You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (February 2022) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepLorGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:長谷川町子]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|長谷川町子}} to the talk page.
Machiko Hasegawa (長谷川町子, Hasegawa Machiko, January 30, 1920 – May 27, 1992) was a Japanese manga artist and one of the first female manga artists.[1] She started her own comic strip, Sazae-san, in 1946. It reached national circulation via the Asahi Shimbun in 1949,[2] and ran daily until Hasegawa decided to retire in February 1974. All of her comics were printed in Japan in digest comics; by the mid-1990s, Hasegawa's estate had sold over 60 million copies in Japan alone.
Machiko Hasegawa was born January 30, 1920, in Taku, Saga Prefecture. When she was 15, her father died and the family moved to Tokyo, where she took up drawing cartoons.[3] She successfully published several in magazines and newspapers, such as Sazae-san (サザエさん, 1946–1974),[4]Ijiwaru Bā-san (いじわるばあさん, "Granny Mischief", 1966–1971),[5]Epuron Oba-san (エプロンおばさん, "Aunt Apron", 1957–1965),[6] and a few that only ran for a short while.[citation needed] Her comics were the first to follow a consistent four-panel layout, which later became the standard.
Hasegawa never married, instead living with her older sister Mariko. Both were art collectors, and their collection is housed in the Hasegawa Machiko Art Museum.[7] The two started the Shimaisha Publishing Company, through which 20 million paperback copies of her comics have been published. Hasegawa died of heart failure on May 27, 1992, at the age of 72. Towards the end of her life she stopped appearing in public and on television, and her death was kept a secret for 35 days after her private funeral as requested in her will.[3]
Sazae-san was a popular postwar comic strip depicting the life of Sazae-san, a fictional Japanese housewife.[8]
The comic strip was turned into a dramatic radio series in 1955 and a weekly animated series in 1969, which is still running as of 2024.
Hasegawa was involved in a court case with a bus company's unapproved use of Sazae-san and its characters in promotional images, as well as the name of the business, "Sazae-san Tours". As a result of this case, new copyright laws were established that extended protection for fictional characters as individual identities, not just within their series of origin.[9]
Selected comics were translated into English, under the title The Wonderful World of Sazae-san.
^Garon, Sheldon (2000). "Luxury is the Enemy: Mobilizing Savings and Popularizing Thrift in Wartime Japan". Journal of Japanese Studies. 26 (1): 71. doi:10.2307/133391. JSTOR133391.
