Jump to content
 







Main menu
   


Navigation  



Main page
Contents
Current events
Random article
About Wikipedia
Contact us
Donate
 




Contribute  



Help
Learn to edit
Community portal
Recent changes
Upload file
 








Search  

































Create account

Log in
 









Create account
 Log in
 




Pages for logged out editors learn more  



Contributions
Talk
 



















Contents

   



(Top)
 


1 Early life  





2 Education  





3 Selected books  



3.1  Translations  





3.2  Autobiography  







4 Personal life  





5 References  














Manya Harari







Add links
 









Article
Talk
 

















Read
Edit
View history
 








Tools
   


Actions  



Read
Edit
View history
 




General  



What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Wikidata item
 




Print/export  



Download as PDF
Printable version
 
















Appearance
   

 






From Wikipedia, the free encyclopedia
 


Manya Harari
Born

Manya Benenson


(1905-04-08)8 April 1905
Died24 September 1969(1969-09-24) (aged 64)
Known forBritish translator of Russian literature, co-founder of Harvill Press.

Manya Harari (née Manya Benenson) (8 April 1905 – 24 September 1969)[1] was a British translator of Russian literature and the co-founder of Harvill Press. Her best-known work is the translation of Boris Pasternak's epic novel Doctor Zhivago, which she co-translated with Max Hayward. She also translated works by Konstantin Paustovsky, Andrey Sinyavsky, Ilya Ehrenburg and Evgenia Ginzburg, among others.

Early life[edit]

Born in the Russian Empire, as the fourth child and youngest daughter of Jewish financier Grigori Benenson (1860–1939) and Sophie Goldberg (1862–1926), she migrated in 1914 with her family to London from Germany, where they had been visiting. She had three siblings, an older brother Jacob who died in a German concentration camp during the First World War, and two sisters, Flora Solomon and Fira Benenson (Countess Ilinska) who became a leading American dress designer.[2]

Education[edit]

She was educated at Malvern Girls College and at Bedford College, London, where she read history, graduating in 1924.[1]

In 1946 she co-founded the Harvill Press with Marjorie Villiers.

Selected books[edit]

Translations[edit]

Autobiography[edit]

Personal life[edit]

In Paris in 1925 Manya Benenson married Ralph Andrew Harari (1893–1969), a merchant banker, art scholar and collector, son of Sir Victor Harari Pasha and Emma Aghion, leading members of Egypt's Anglo-Jewish community.[1] They had met in Palestine earlier that year. They initially lived in Cairo where Manya studied the poor living conditions. In 1932, she converted to Roman Catholicism.[1]

The couple later settled in London and were known their hospitality at their London home 32 Catherine Place, Westminster. The couple had one son, Michael Harari, born in England in 1928, who later became a psychiatrist.[3]

Manya Harari died on 24 September 1969 and was buried with her husband at East Finchley Cemetery and Crematorium.[4][5]

References[edit]

  1. ^ a b c d P. J. V. Rolo, "Harari , Manya (1905–1969)", Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, January 2011.
  • ^ "GRIGORI BENENSON, NOTED FINANCIER; Former Owner of Building at 165 Broadway Succumbs to Stroke in London WON FORTUNE IN BAKU OIL Founder of English-Russian Bank in St. Petersburg--Had Developed Gold Properties". The New York Times. 6 April 1939. ISSN 0362-4331. Retrieved 27 March 2022.
  • ^ "Harari, Ralph Andrew (1893–1969), merchant banker and art scholar and collector". Oxford Dictionary of National Biography. doi:10.1093/ref:odnb/33689. Retrieved 27 March 2022.
  • ^ "Manya Benenson Harari (1905-1969) - Find a Grave..." www.findagrave.com. Retrieved 27 March 2022.
  • ^ "Ralph Andrew Harari (1893-1969) - Find a Grave..." www.findagrave.com. Retrieved 27 March 2022.

  • Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Manya_Harari&oldid=1174129372"

    Categories: 
    RussianEnglish translators
    1905 births
    1969 deaths
    20th-century translators
    Alumni of Bedford College, London
    British book publishers (people)
    Emigrants from the Russian Empire to the United Kingdom
    Hidden categories: 
    Articles with short description
    Short description is different from Wikidata
    Use dmy dates from April 2022
    Articles with hCards
    Articles with FAST identifiers
    Articles with ISNI identifiers
    Articles with VIAF identifiers
    Articles with WorldCat Entities identifiers
    Articles with GND identifiers
    Articles with J9U identifiers
    Articles with KBR identifiers
    Articles with LCCN identifiers
    Articles with NKC identifiers
    Articles with NTA identifiers
    Articles with PLWABN identifiers
    Articles with SNAC-ID identifiers
    Articles with SUDOC identifiers
     



    This page was last edited on 6 September 2023, at 14:27 (UTC).

    Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.



    Privacy policy

    About Wikipedia

    Disclaimers

    Contact Wikipedia

    Code of Conduct

    Developers

    Statistics

    Cookie statement

    Mobile view



    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki