Paemshillang: Kurŏngdŏngdŏngshinsŏnbi (Korean: 뱀신랑: 구렁덩덩신선비; RR: Baemsillang: Gureongdeongdeong sinseonbi; lit. The Snake Husband: The Divine Serpent Scholar) is a Korean folktale about a woman married to a snake (baem) who breaks a promise with her husband (sillang) and conquers adversity to reunite with him.[1] This tale of a snake shedding its skin to become a man is also known as Gureongdeongdeong sinseonbiinKorea, which means "divine serpent scholar."[2] The hardships the wife endures while searching for her husband is regarded by some as analogous to a priest attempting to once more receive a deity.[citation needed]
Paemshillang adopted a narrative pattern similar to the Cupid and Psyche myth. According to the Aarne-Thompson classification of folktales, the story can be considered a Korean version of Type 425, "The Search for the Lost Husband".[3][4][5]Paemshillang was passed down orally in more than forty-five variations throughout Korea.[a] Some were included in major Korean folktale collections such as Hanguk gubi munhak daegye, or the Compendium of Korean Oral Literature.
Once upon a time, there lived an old couple. One day, the old wife finally became pregnant, giving birth to a snake. The old wife kept the snake in the backyard. One of the neighbors happened to have three daughters who decided to pay a visit upon hearing rumors that the old woman next door had given birth. However, after discovering that a snake had been born, they were all disgusted except for the youngest daughter. Upon witnessing the snake, the third daughter said the old woman had given birth to a divine serpent scholar ("Kurungdungdung Shinsunbi", in the original). When the snake grew up, it begged its mother to propose his marriage to one of their neighbor's daughters. The mother went next door to propose, but the eldest and second daughters refused. The third daughter accepted the proposal and married the snake.
On their wedding night, the snake asked his bride to prepare a crock of soy sauce, a crock of flour, and a crock of water. The snake then slid into the crock of soy sauce, rolled about in the crock of flour, and finally bathed in the crock of water. When it came out, the snake had shed its skin and turned into a handsome scholar. The bride's elder sisters grew jealous when they saw their younger sister living with such an exceptionally handsome gentleman.
One day, the snake husband made his wife promise not to show anyone his skin and went off to take the government service examination in Seoul. Unfortunately, the wife's elder sisters came over to secretly search for the snakeskin and burned it. Sensing from Seoul that his skin had been burned, the serpent scholar disappeared. When her husband failed to return home, the wife set out to look for him. On her way, she met a crow, a wild boar, a woman doing laundry and a farmer plowing the field and did what each of them asked her to do in order to learn of her husband's whereabouts.
By the time the wife caught up with him, the serpent scholar had already remarried and was living with another woman. He decided to give tasks to the two women and stay with the one who performed them better. The tasks involved challenges like chopping firewood, drawing water, and sneaking a hair from a tiger's eyebrow, which the first wife carried out successfully while the second wife did not. The serpent scholar thus left his second wife and went back to living happily ever after with his first wife.[7][8][9][10]
Alternate versions of this folktale gave a different account of the snake's birth, his marriage to the third daughter, and his reunion with her. The mother of the snake is either an old woman or a widow. The pregnancy comes either from picking up and eating the egg of an animal or from a monk poking her with a stick. One version illustrates how the daughter's father at first rejects the snake's proposal but later reluctantly accepts, because the snake threatened to ruin the whole family. Another version offers detailed descriptions about the snake shedding its skin or the snake husband's reunion with his first wife, only briefly covered in other versions. Details pertaining to the third daughter's journey in search of her lost husband also vary.[11]
The snake in Paemshillang is a mystical creature. In some versions of the tale, the snake threatens its mother that it will hold a fire in one hand, a knife in the other, and slide back into her womb if she does not propose his marriage to their neighbor's third daughter. This is another scene that makes sense only by assuming the snake is a deity. And since it is a deity, the mother is compelled to accede to her son's request.[12]
The third daughter's recognition of the snake as a divine serpent scholar demonstrates her wisdom. Her first meeting with the snake could be seen as a deity's answer to her prayers. The third daughter's quest to find her husband after the burning of the snakeskin causes him to disappear signifies a process of attempting to welcome back a lost deity.[13]
From the third daughter's point of view, her ordeals reflect female characters in Korean narrative literature.[14] Her competition with the serpent scholar's new wife demonstrates the conflict between the wife and concubines due to polygamy. The third daughter's victory against the new wife represents the common female tendency to root for the wife to defeat concubines.
Paemshillang is a folktale like Sangsabaem (Hangul: 상사뱀; English: The Lovesick Snake) and Yaraeja (Hangul: 야래자; English: The Nocturnal Visitor) in which an animal shapeshifts into human form.
Korean scholarship sees a possible relationship between Korean tale Paemshillang and Japanese story Amewakahiko, since both pertain to stories about snake bridegrooms who marry human women, disappear and are sought after by their spouses. However, it is also claimed that the Korean tale passed down orally, while the Japanese story was a literary development of the Japanese medieval period.[15] Another point of comparison lies in the wife's journey: in some versions of the Korean tale, she is guided by the helpers to the husband's realm, an underwater world, while in the Japanese tale she ascends to the heavenly abode.[16]
The tale provided the Korean playwright Oh Young-jin with a motif for his play Maengjinsadaek gyeongsa (맹진사댁 경사 The Maengjinsa Family's Wedding Day), which criticizes the way humans obsess over external aspects such as looks, power, or familial ties instead of internal aspects.[17]
^Ikeda, Hiroko (1971). A Type and Motif Index of Japanese Folk-Literature. Folklore Fellows Communications. Vol. 184. Suomalainen tiedeakatemia. p. 112. In a tale from Korea, a snake-son, who marries the youngest daughter of a minister of state, turns into a handsome man at night. He entrusts his snake skin to his wife when he sets out for the civil examinations. Her jealous sisters burn the skin, the husband smells it and does not return. The wife's search ends in a final reunion...
^국립민속박물관. 서대석 (Seo Dae-seok) (ed.). "구렁덩덩신선비 (Gureongdeongdeong sinseonbi)". 한국민속대백과사전 (Encyclopedia of Korean Folk Literature) (in Korean). Retrieved 2019-10-23.
^이성희 [SungHee Lee].『다문화시대 상호문화능력 신장을 위한 한국 구비문학 읽기 — <뱀신랑–AT 425. 잃어버린 남편을 찾아서>⋅<구렁 덩덩신선비>를 중심으로 —』[Reading Korean Folktale for extension of intercultural competence in a multicultural society - <Snake Husband-AT. 425 The Search for the Lost Husband>, <Gurungdungdung Shinsunbee>]. 온지논총 no. 58 (2019): 350. doi: http://dx.doi.org/10.16900/ONJI.2019.58.11.339
^Sŏ, Tae-sŏk; Lee, Peter H. (2005). Oral Literature of Korea. Jimoondang Publishing Company. p. 24. ISBN9788988095881. Another tale that preserves mythic character is "The Snaky Bridegroom," which belongs to Type 425, "The Search for the Lost Husband" category. "Cupid and Psyche" belongs to this category as well.
^김환희 [Hwan Hee Kim].『<구렁덩덩신선비>와 「아메와카히코조시」의 친연성에 관한 비교문학적인 고찰』[A Comparative Study of the Affinities between the Korean Folktale of “the Serpent Husband” and the Japanese Story of “Amewakahiko-zōshi” : a Study of <ATU 425 The Search for the Lost Husband> tales in Korea and Japan]. In: 민족문화연구 no. 63 (2014): 149. doi: 10.17948/kcs.2014..63.123
^Cho, Hee-woong (2001). "The Serpent Bridegroom". In Scheet, Carolyn (ed.). Korean Folktales. Translated by Yoo, Hye-kyung. Seoul: Jimoondang International. pp. 136–141. ISBN9780970548146.
^이성희 [SungHee Lee].『다문화시대 상호문화능력 신장을 위한 한국 구비문학 읽기 — <뱀신랑–AT 425. 잃어버린 남편을 찾아서>⋅<구렁 덩덩신선비>를 중심으로 —』[Reading Korean Folktale for extension of intercultural competence in a multicultural society - <Snake Husband-AT. 425 The Search for the Lost Husband>, <Gurungdungdung Shinsunbee>]. 온지논총 no. 58 (2019): 350. doi: http://dx.doi.org/10.16900/ONJI.2019.58.11.339
^김환희 [Hwan Hee Kim].『<구렁덩덩신선비>와 「아메와카히코조시」의 친연성에 관한 비교문학적인 고찰』[A Comparative Study of the Affinities between the Korean Folktale of “the Serpent Husband” and the Japanese Story of “Amewakahiko-zōshi” : a Study of <ATU 425 The Search for the Lost Husband> tales in Korea and Japan]. In: 민족문화연구 no. 63 (2014): 128-129. doi: 10.17948/kcs.2014..63.123
^Sŏ, Tae-sŏk; Lee, Peter H. (2005). "The Snaky Bridegroom". Oral Literature of Korea. Jimoondang Publishing Company. pp. 188–192.
^국립민속박물관. 서대석 (Seo Dae-seok) (ed.). "구렁덩덩신선비 (Gureongdeongdeong sinseonbi)". 한국민속대백과사전 (Encyclopedia of Korean Folk Literature) (in Korean). Retrieved 2019-10-23.
^국립민속박물관. 서대석 (Seo Dae-seok) (ed.). "구렁덩덩신선비 (Gureongdeongdeong sinseonbi)". 한국민속대백과사전 (Encyclopedia of Korean Folk Literature) (in Korean). Retrieved 2019-10-23.
^김환희 [Hwan Hee Kim].『<구렁덩덩신선비>와 「아메와카히코조시」의 친연성에 관한 비교문학적인 고찰』[A Comparative Study of the Affinities between the Korean Folktale of “the Serpent Husband” and the Japanese Story of “Amewakahiko-zōshi” : a Study of <ATU 425 The Search for the Lost Husband> tales in Korea and Japan]. In: 민족문화연구 no. 63 (2014): 123, 125-127. doi: 10.17948/kcs.2014..63.123
^김환희 [Hwan Hee Kim].『<구렁덩덩신선비>와 「아메와카히코조시」의 친연성에 관한 비교문학적인 고찰』[A Comparative Study of the Affinities between the Korean Folktale of “the Serpent Husband” and the Japanese Story of “Amewakahiko-zōshi” : a Study of <ATU 425 The Search for the Lost Husband> tales in Korea and Japan]. In: 민족문화연구 no. 63 (2014): 132. doi: 10.17948/kcs.2014..63.123
^두산백과사전 (Doosan Encyclopedia). "뱀신랑 (Baemsillang)". www.doopedia.co.kr (in Korean). Retrieved 2019-10-23.
Sources
"Paemshillang," Compendium of Korean Oral Literature.
"Paemshillang," Compendium of Korean Oral Literature.
김환희 [Hwan Hee Kim].『<구렁덩덩신선비>와 「아메와카히코조시」의 친연성에 관한 비교문학적인 고찰』[A Comparative Study of the Affinities between the Korean Folktale of “the Serpent Husband” and the Japanese Story of “Amewakahiko-zōshi” : a Study of <ATU 425 The Search for the Lost Husband> tales in Korea and Japan]. In: 민족문화연구 no. 63 (2014): 123-155. doi: 10.17948/kcs.2014..63.123
김균태 [Kim Gyun-tae]. [국내논문] 한ㆍ중ㆍ일(韓中日) 야래자형 설화의 비교 연구 (A Comparative Study on "Yareaja" type legend of Korea, China and Japan thee nations). 比較民俗學 = Asian Comparative Folklore v. 26, pp. 707-739, 2004. ISSN1598-1010, 비교민속학회
이시준 [Lee, Si-Jun], 장경남 [Kyung Nam Jang] and 황민호 [Min Ho Hwang].『동아시아의 뱀신랑 유형 민담에 관한 비교고찰 -일본의「언니와 동생」유형을 중심으로-』[The Comparative study of the “Snake-husband” narratives in East Asia]. In: 일어일문학연구 94, no. 2 (2015): 125-144. doi: 10.17003/jllak.2015.94.2.125
이지영 [Yi, Ji-Young].『그 여자의 상사뱀, 그 남자의 상사뱀』[His Lovesick Serpent and Her Lovesick Serpent]. In: 여성문학연구 no. 53 (2021): 194-222. doi: 10.15686/fkl.2021..53.194
김정은 [Jungeun Kim].『금기를 통한 ‘신랑 되찾기’ 서사의 의미 고찰 -한국민담과 독일민담을 중심으로-』[A Study on the Meaning of Recovering Husband Epic through a Taboo -with Korean folktale and German folktale-]. In: 겨레어문학 no. 47 (2011): 5-31.
이정훈 [Lee, Junghoon].『구렁덩덩신선비 이야기의 일상적 영웅성: ‘허물(벗기)’과 관계성을 중심으로』[A Study on General Heroism of Gureongdeongdeong Sinseonbi Story: Focusing on Meaning of Heomeul and Building Relationship]. In: 국어문학 57, no. 57 (2014): 83-107. doi: 10.23016/kllj.2014.57.57.83
류진아 [Jin Ah Ru].『‘구렁덩덩 신선비’에 나타나는 여성의 스키마와 상흔』[Women’s Schema and Trauma in Korean Folktale, GureongDeongDeong SinSeonBi]. In: 한국학 39, no. 2 (2016): 31-56. doi: 10.25024/ksq.39.2.201606.31
이홍란 [Lee, Hong-Lan].『韓·中「뱀신랑」설화에 대한 構造分析』[Analyzing the structure on finding story]. 한국문예비평연구 no. 44 (2014): 157-180. doi: 10.35832/kmlc..44.201408.157
