Philip Birnbaum (Hebrew: פַּלְטִיאֵל בִּירֶנְבּוֹים, romanized: Paltiel Birenboym; March 30, 1904 – March 19, 1988) was an American religious author and translator. He is best known for his work Ha-Siddur ha-Shalem, a translation and annotation of the Siddur first published in 1949.[1]
His works include translations (with annotation and introductory material) of the Siddur (first published in 1949), the Machzor, the Torah with Haftorot, and the Passover Haggadah (published by the Hebrew Publishing Company). These translations sought to express reverence without appearing archaic. His Siddur and Machzor were pioneering in that the Hebrew text is of uniform typeface, "unlike the helter-skelter boldface paragraphing … found in Old World siddurim".[4] His Siddur also contains the rarely published Megillat Antiochus.
Until the advent of the Artscroll and Koren translations,[5] the Birnbaum Siddur and Machzor were widely used in Orthodox and Conservativesynagogues, selling over 300,000 copies.[6] These works presented "an accessible American English translation" and were pioneering in addressing American Jews' "perceived deficiencies in personal and communal prayer".[7]
Birnbaum is also well known for his works of popular Judaism: his excerpted translation of MaimonidesMishne Torah, was one of the first into English; his "Encyclopedia of Jewish Concepts" and "A Treasury of Judaism" (an Anthology excerpting over 70 classic works) were widely referenced.[8] He also produced a "readable" summary and translation of the Tanakh.
On his death, one writer described him as "the most obscure best-selling author".[8]
The Jewish Agency's Culture department describes "the Birnbaum" as "one of the most useful versions of the prayerbook."[9]
Birnbaum's original gravestone misspelled his name, had the wrong birth year, and called him a "renouned author & scholar". In 2022, the original gravestone was replaced with one with all three mistakes corrected and a Hebrew verse from the High Holiday liturgy added.[10]
Birnbaum, Philip; Hal-Lewi, Yafet Ben Ali (1942). The Arabic Commentary of Yefet ben Ali the Karaite, on the Book of Hosea. Literary Licensing, LLC. ISBN9781258042332.
