Jump to content
 







Main menu
   


Navigation  



Main page
Contents
Current events
Random article
About Wikipedia
Contact us
Donate
 




Contribute  



Help
Learn to edit
Community portal
Recent changes
Upload file
 








Search  

































Create account

Log in
 









Create account
 Log in
 




Pages for logged out editors learn more  



Contributions
Talk
 



















Contents

   



(Top)
 


1 See also  





2 References  














Portugis






Bikol Central
Català
Bahasa Indonesia
Piemontèis
Português
 

Edit links
 









Article
Talk
 

















Read
Edit
View history
 








Tools
   


Actions  



Read
Edit
View history
 




General  



What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Wikidata item
 




Print/export  



Download as PDF
Printable version
 
















Appearance
   

 






From Wikipedia, the free encyclopedia
 


This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages)
This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this articlebyintroducing citations to additional sources.
Find sources: "Portugis" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR
(February 2021)
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Catalan. Click [show] for important translation instructions.
  • Machine translation, like DeepLorGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
  • Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
  • You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Catalan Wikipedia article at [[:ca:Portugis]]; see its history for attribution.
  • You may also add the template {{Translated|ca|Portugis}} to the talk page.
  • For more guidance, see Wikipedia:Translation.
  • You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. Click [show] for important translation instructions.
  • Machine translation, like DeepLorGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
  • Consider adding a topic to this template: there are already 466 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
  • Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
  • You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Portugis]]; see its history for attribution.
  • You may also add the template {{Translated|pt|Portugis}} to the talk page.
  • For more guidance, see Wikipedia:Translation.
  • (Learn how and when to remove this message)

    Portugis

    Ternateño–Ambaõ

    Ternateño

    Native to

    Indonesia

    Extinct

    mid-20th century

    Language family

    Portuguese Creole

    • Melayu-Portuguese Creole
      • Portugis

    Language codes

    ISO 639-3

    tmg

    Linguist List

    tmg.html

    Glottolog

    tern1248

    Linguasphere

    51-AAC-ahg & -ahh

    Portugis, or Ternateño, was a Portuguese-based creole language spoken by Christians of mixed Portuguese and Malay ancestry in the islands of Ambon and Ternate in the Moluccas (Indonesia), from the 16th to the middle of the 20th century.

    Portugis was a creole based chiefly on Portuguese and Malay.[1]

    The language was gradually replaced by a variant of Malay called Ambonese Malay.

    See also

    [edit]

    References

    [edit]
    1. ^ "A Herança da Língua Portuguesa no Oriente (Ásia)" (in Portuguese). Retrieved 16 February 2014.

    Upper Guinea

  • Guinea-Bissau Creole
  • Gulf of Guinea

  • Annobonese
  • Forro
  • Principense
  • Indo-Portuguese

  • Cannanore Indo-Portuguese
  • Cochin Indo-Portuguese (extinct)
  • Daman and Diu Portuguese
  • Korlai Indo-Portuguese
  • Sri Lankan Portuguese
  • Southeast Asian

  • Bidau Portuguese (extinct)
  • Papiá Kristang
  • Portugis (extinct)
  • East Asian

    Creoles with strong
    Portuguese lexical influence

  • Saramaccan
  • Official language

    Malayo-Sumbawan

  • Anambas-Natuna Malay
  • Bacan Malay
  • Balinese
  • Bamayo
  • Bangka Malay
  • Banjarese
  • Batubara Malay
  • Belitung Malay
  • Bengkulu
  • Berau Malay
  • Besemah
  • Bukit
  • Col/Lembak
  • Deli Malay
  • Duano'
  • Enim
  • Haji
  • Iban
  • Jambi Malay
  • Jaring Halus Malay
  • Kangean
  • Kapuas Hulu Malay
  • Kaur
  • Kayong Malay
  • Kendayan
  • Keninjal
  • Kerinci
  • Ketapang Malay
  • Kotawaringin Malay
  • Kualuh Malay
  • Kubu
  • Kutainese
  • Landak Malay
  • Langkat Malay
  • Loncong
  • Lubu
  • Madurese
  • Minangkabau
  • Melawi Malay
  • Mempawah Malay
  • Musi
  • Ogan
  • Palu Malay
  • Panai Malay
  • Pekal
  • Pontianak Malay
  • Riau Malay
  • Sambas Malay
  • Sanggau Malay
  • Sasak
  • Sekadau Malay
  • Serdang Malay
  • Semende
  • Sintang Malay
  • Sumbawa
  • Sundanese
  • Tamiang Malay
  • Javanesic

  • Banyumasan
  • Cirebonese
  • Indramayu
  • Osing
  • Serang
  • Tenggerese
  • Kawi
  • Celebic

  • Bada
  • Bahonsuai
  • Balaesang
  • Balantak
  • Banggai
  • Batui
  • Behoa
  • Boano
  • Bobongko
  • Bonerate
  • Bungku
  • Busoa
  • Cia-Cia
  • Dampelas
  • Dondo
  • Kalao
  • Kaili
  • Kaimbulawa
  • Kamaru
  • Kodeoha
  • Kulisusu
  • Kumbewaha
  • Lasalimu
  • Laiyolo
  • Lauje
  • Liabuku
  • Mbelala
  • Moronene
  • Mori Bawah
  • Mori Atas
  • Moma
  • Muna
  • Napu
  • Padoe
  • Pancana
  • Pendau
  • Rahambuu
  • Rampi
  • Saluan
  • Sarudu
  • Sedoa
  • Pamona
  • Taje
  • Tajio
  • Tukang Besi
  • Tolaki
  • Tomadino
  • Topoiyo
  • Tomini
  • Totoli
  • Uma
  • Waru
  • Wawonii
  • Wolio
  • Wotu
  • Lampungic

  • Lampung
  • Northwest Sumatra–
    Barrier Islands

  • Angkola
  • Dairi
  • Karo
  • Mandailing
  • Simalungun
  • Toba
  • Enggano
  • Gayo
  • Mentawai
  • Nias
  • Simeulue
  • Sikule
  • South Sulawesi

  • Bambam
  • Bentong
  • Budong-Budong
  • Buginese
  • Campalagian
  • Coastal Konjo
  • Dakka
  • Duri
  • Embaloh
  • Enrekang
  • Highland Konjo
  • Kalumpang
  • Lemolang
  • Maiwa
  • Makassarese
  • Malimpung
  • Mamasa
  • Mamuju
  • Mandar
  • Panasuan
  • Pannei
  • Selayar
  • Seko Padang
  • Seko Tengah
  • Tae’
  • Talondo’
  • Taman
  • Toraja-Sa’dan
  • Ulumanda’
  • Barito

  • Bakumpai
  • Bajaw
  • Deyah
  • Kohin
  • Lawangan
  • Ma'anyan
  • Malang
  • Ngaju
  • Ot Danum
  • Sama
  • Ot Siang
  • Tunjung
  • Witu
  • Pakau
  • Kayan–Murik

  • Aput
  • Bahau
  • Hovongan
  • Kayan
  • Krio
  • Modang
  • Punan Merah
  • Segai
  • Land Dayak

  • Biatah
  • Bukar Sadong
  • Jangkang
  • Kembayan
  • Laraʼ
  • Nyadu’
  • Rejangese
  • Ribun
  • Sanggau
  • Sara
  • Semandang
  • Tringgus
  • North Bornean

  • Basap
  • Bukat
  • Bukitan
  • Kelabit
  • Kenyah
  • Lengilu
  • Lun Bawang
  • Murut
  • Punan Merap
  • Punan Tubu
  • Sa'ban
  • Sajau
  • Tidung
  • Philippine languages

    Central Philippine

    Gorontalo-Mongondow

  • Bolango
  • Buol
  • Gorontaloan
  • Kaidipang
  • Lolak
  • Mongondow
  • Ponosakan
  • Suwawa
  • Minahasan

  • Tondano
  • Tonsawang
  • Tonsea
  • Tontemboan
  • Sangiric

  • Ratahan
  • Sangir
  • Talaud
  • Batuley
  • Dobel
  • Karey
  • Koba
  • Kola-Kompane
  • Lola
  • Lorang
  • Manombai
  • Mariri
  • Tarangan
  • Ujir
  • Central Maluku

  • Amahai
  • Ambelau
  • Asilulu
  • Banda
  • Bati
  • Benggoi
  • Boano
  • Bobot
  • Buru
  • Geser
  • Haruku
  • Hitu
  • Hoti
  • Huaulu
  • Hukumina
  • Hulung
  • Kaibobo
  • Kamarian
  • Kayeli
  • Kowiai
  • Laha
  • Larike-Wakasihu
  • Latu
  • Liana-Seti
  • Lisabata-Nuniali
  • Lisela
  • Loun
  • Luhu
  • Mangole
  • Manipa
  • Manusela
  • Masiwang
  • Naka'ela
  • Nuaulu
  • Nusa Laut
  • Paulohi
  • Salas
  • Saleman
  • Saparua
  • Seit-Kaitetu
  • Sepa-Teluti
  • Sula
  • Taliabo
  • Teor-Kur
  • Tulehu
  • Watubela
  • Wemale
  • Yalahatan
  • Flores–Lembata

  • Kedang
  • Lamaholot
  • Sika
  • Halmahera-
    Cenderawasih

  • Ambel
  • Ansus
  • Arguni
  • As
  • Bedoanas
  • Biak
  • Biga
  • Buli
  • Busami
  • Dusner
  • Erokwanas
  • Gane
  • Irarutu
  • Iresim
  • Kuri
  • Kurudu
  • Maba
  • Maden
  • Matbat
  • Ma'ya
  • Munggui
  • Marau
  • Meoswar
  • Mor
  • Papuma
  • Patani
  • Pom
  • Roon
  • Sawai
  • Serui-Laut
  • Taba
  • Tandia
  • Wabo
  • Wamesa
  • Wandamen
  • Waropen
  • Woi
  • Yaur
  • Yeretuar
  • Yeresiam
  • Kei-Tanimbar

  • Kei
  • Onin
  • Sekar
  • Uruangnirin
  • Yamdena
  • Micronesian

    Mapia

    Selaru

  • Seluwasan
  • Sumba–Flores

  • Baliledo
  • Bima
  • Dhao
  • Ende
  • Gaura
  • Hawu
  • Kambera
  • Kéo
  • Kodi
  • Komodo
  • Lamboya
  • Lio
  • Mamboru
  • Manggarai
  • Nage
  • Ngadha
  • Palu'e
  • Pondok
  • Rajong
  • Rembong
  • Riung
  • Rongga
  • So'a
  • Kepo'
  • Wae Rana
  • Wanukaka
  • Wejewa
  • Timor–Babar

  • Bekais
  • Bilba
  • Dai
  • Dawera-Daweloor
  • Dela-Oenale
  • Dengka
  • East Damar
  • Emplawas
  • Galoli
  • Helong
  • Imroing
  • Kemak
  • Kisar
  • Leti
  • Lole
  • Luang
  • Masela
  • Nila
  • North Babar
  • Ringgou
  • Romang
  • Serili
  • Serua
  • Southeast Babar
  • Tela'a
  • Termanu
  • Tetum
  • Te'un
  • Tii
  • Uab Meto
  • West Damar
  • Welaun
  • Wetar
  • Western Oceanic

  • Bonggo
  • Kayupulau
  • Liki
  • Masimasi
  • Ormu
  • Podena
  • Kaptiau
  • Sobei
  • Tarpia
  • Tobati
  • Wakde
  • Yamna
  • Gamkonora
  • Kao
  • Loloda
  • Modole
  • Pagu
  • Sahu
  • Tabaru
  • Ternate
  • Tidore
  • Tobelo
  • Togutil
  • Waioli
  • West Makian
  • Timor–Alor–Pantar

  • Adang
  • Blagar
  • Bunak
  • Kaera
  • Kafoa
  • Kamang
  • Klon
  • Kui
  • Kula
  • Nedebang
  • Oirata
  • Retta
  • Sawila
  • Teiwa
  • Wersing
  • Western Pantar
  • Woisika
  • Asmat–Mombum

  • Casuarina Coast Asmat
  • Central Asmat
  • North Asmat
  • Citak
  • Mombum
  • Kamberau
  • Kamoro
  • Koneraw
  • Sempan
  • West Bird's Head

  • Kuwani
  • Moi
  • Moraid
  • Seget
  • Tehit
  • South Bird's Head

  • Dombano
  • Duriankari
  • Inanwatan
  • Kaburi
  • Kais
  • Kemberano
  • Kokoda
  • Konda
  • Kovojab
  • Puragi
  • Yahadian
  • East Bird's Head

  • Mansim
  • Meyah
  • Moskona
  • Sougb
  • West Bomberai

  • Iha
  • Karas
  • Dani

  • Hupla
  • Nduga
  • Nggem
  • Silimo
  • Walak
  • Wano
  • Western Dani
  • Yali
  • Paniai Lakes

  • Dao
  • Ekari
  • Moni
  • Wolani
  • Digul River

  • Awbono
  • Bayono
  • Densar
  • Edera
  • Jair
  • Kombai
  • Komyandaret
  • Korowai
  • Mandobo
  • Pisa
  • Sawi
  • Shiaxa
  • Tsaukambo
  • Wambon
  • Foja Range

  • Bagusa
  • Berik
  • Betaf
  • Bonerif
  • Dabe
  • Dineor
  • Edwas
  • Gresi
  • Isirawa
  • Itik
  • Kapori
  • Kauwera
  • Keijar
  • Kemtuik
  • Kwerba
  • Kwerba Mamberamo
  • Kwesten
  • Kwinsu
  • Mander
  • Massep
  • Mawes
  • Mekwei
  • Mlap
  • Namblong
  • Nimboran
  • Orya
  • Sause
  • Oksapmin
  • Samarokena
  • Trimuris
  • Vitou
  • Lakes Plain

  • Biritai
  • Doutai
  • Duvle
  • Eritai
  • Fayu
  • Foau
  • Iau
  • Kaiy
  • Keuw
  • Kirikiri
  • Kwerisa
  • Obokuitai
  • Papasena
  • Rasawa
  • Sikaritai
  • Tause
  • Taworta
  • Waritai
  • East Cenderawasih Bay

  • Bauzi
  • Burate
  • Demisa
  • Kofei
  • Nisa-Anasi
  • Sauri
  • Tefaro
  • Tunggare
  • Woria
  • Yawa

  • Yawa
  • Demta–Sentani

  • Nafri
  • Sentani
  • Tabla
  • Ok

  • Faiwol
  • Iwur
  • Kopka
  • Muyu
  • Nakai
  • Ngalum
  • Ninggerum
  • Tangko
  • Tifal
  • Yonggom
  • Momuna–Mek

  • Goliath
  • Ketengban
  • Kosarek
  • Korupun
  • Nalca
  • Nipsan
  • Somahai
  • Skou

    South Pauwasi

  • Kembra
  • Kimki
  • Lepki
  • Murkim
  • East Pauwasi

  • Zorop
  • West Pauwasi

  • Tebi
  • Tofanma
  • Towei
  • Usku
  • Kaure–Kosare

  • Kosare
  • Marind–Yaqai

  • Marind
  • Yaqay
  • Bulaka River

  • Yelmek
  • Kayagar

  • Kayagar
  • Tamagario
  • Border

  • Elseng
  • Taikat
  • Manem
  • Sowanda
  • Viid
  • Waris
  • Senagi

    Mairasi

  • Mer
  • Semimi
  • Kolopom

  • Morori
  • Ndom
  • Riantana
  • Yam

  • Rema
  • Smerki
  • Tamer
  • Yei
  • Lower Mamberamo

  • Yoke
  • Others

  • Abun
  • Amung
  • Burmeso
  • Dem
  • Kanum
  • Maklew
  • Maybrat
  • Molof
  • Momina
  • Mor
  • Mpur
  • Sumuri
  • Tambora
  • Uhunduni
  • Other languages

  • Balinese Malay
  • Betawi
  • Gorap
  • Gorontalo Malay
  • Kupang Malay
  • Larantuka Malay
  • Manado Malay
  • Makassar Malay
  • Maumere Malay
  • North Moluccan Malay
  • Orang Pulo
  • Papuan Malay
  • Peranakan
  • Other creoles and pidgins

  • Flores Creole Portuguese
  • Javindo
  • Mardijker
  • Petjo
  • Pidgin Iha
  • Pidgin Onin
  • Portugis
  • Tansi
  • Pidgin Tukang Besi
  • Immigrant languages

    Chinese

  • Fuqing
  • Fuzhounese
  • Hainanese
  • Hakka
  • Haklau
  • Hokkien
  • Hinghwa
  • Mandarin
  • Teochew
  • European

  • English
  • Portuguese
  • Indian

  • Gujarati
  • Odia
  • Pali
  • Punjabi
  • Sanskrit
  • Sindhi
  • Tamil
  • Telugu
  • Urdu
  • Middle Eastern

  • Hadhrami Arabic
  • Modern Standard Arabic
  • Others

  • Japanese
  • Korean
  • Sign languages

  • Kata Kolok
  • † indicate extinct languages

  • t
  • e

  • Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Portugis&oldid=1234698792"

    Categories: 
    Portuguese-based pidgins and creoles
    Languages attested from the 16th century
    Languages extinct in the 20th century
    Languages of Indonesia
    Portuguese language in Asia
    Pidgin and creole language stubs
    Hidden categories: 
    CS1 Portuguese-language sources (pt)
    Articles with short description
    Short description matches Wikidata
    Articles needing additional references from February 2021
    All articles needing additional references
    Articles needing translation from Catalan Wikipedia
    Articles needing translation from Portuguese Wikipedia
    Articles with multiple maintenance issues
    Language articles with Linglist code
    Language articles with unreferenced extinction date
    All stub articles
     



    This page was last edited on 15 July 2024, at 18:02 (UTC).

    Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.



    Privacy policy

    About Wikipedia

    Disclaimers

    Contact Wikipedia

    Code of Conduct

    Developers

    Statistics

    Cookie statement

    Mobile view



    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki