Contents

Ying Ruocheng

Chinese actor, translator (1929–2003)

Ying Ruocheng
英若诚
Vice-Minister of Culture
In office 1986–1990
Minister	Wang Meng
Personal details
Born	(1929-06-21)June 21, 1929 Beijing, China
Died	December 27, 2003(2003-12-27) (aged 74) Beijing, China
Political party	Chinese Communist Party
Spouse	Wu Shiliang ​ ​ (m. 1950; died 1987)​
Relations	Ying Lianzhi (grandfather) Aisin Gioro Shuzhong (grandmother)
Children	Ying Da Ying Xiaole
Parent(s)	Ying Qianli Cai Baozhen
Alma mater	Tsinghua University
Occupation	Politician, director, actor, playwright
Awards	Ramon Magsaysay Award (1998)

Ying Ruocheng (simplified Chinese: 英若诚; traditional Chinese: 英若誠; pinyin: Yīng Ruòchéng; June 21, 1929 – December 27, 2003) was a Chinese actor, director, playwright and vice minister of culture from 1986 to 1990. He first came to the attention of Western audiences for his portrayal of Kublai Khan in the 1982 miniseries Marco Polo. He is best known for playing the part of the governor of the detention camp in the Bernardo Bertolucci's film The Last Emperor, and the role of the Tibetan Buddhist Lama Norbu in Little Buddha. He also worked as a theater translator, director, and actor for the Beijing People's Art Theatre, particularly for his role as Pockmark Liu in Lao She's Teahouse and as Willy Loman in Death of a Salesman in 1983, directed by Arthur Miller (Ying also translated the script).

This section does not cite any sources. Please help improve this sectionbyadding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2023) (Learn how and when to remove this message)

Ying was born in Beijing into a Manchu family. He studied in a church school in Tianjin in his early years, and later graduated from the Department of Foreign Languages of Tsinghua University. He was forced into the provinces to perform manual labor during the Cultural Revolution.

Ying is the author of a memoir, co-authored by Claire Conceison, "Voices Carry: Behind Bars and Backstage During China's Revolution and Reform" (Lanham: Rowman & Littlefield, 2009).

Ying died on December 27, 2003, at the age of 74.

His wife, Wu Shiliang (1928–1987), was a translator, and his son, Ying Da, is also a noted actor. His grandson Ying Rudi is a noted ice hockey player.^{[citation needed]}

His father Ying Qianli (英千里; 1900–1969) was a professor at National Taiwan University and Fu Jen Catholic University. His mother Cai Baozhen (蔡葆真) was president of Beijing Children's Library. His grandfather Ying Lianzhi (英敛之; 1867–1926) was the founder of Takungpao and Fu Jen Catholic University. His grandmother Aisin Gioro Shuzhong (爱新觉罗·淑仲) was a member of the Qing dynasty royal family and therefore related to Puyi the last Emperor of China. His maternal grandfather Cai Rukai (蔡儒楷; 1867–1923) was president of National Beiyang University.^[1][2][3]

• Ying Ruocheng; Claire Conceison (2012). Voices Carry: Behind Bars and Backstage during China's Revolution and Reform. United States.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Ying Ruocheng; Claire Conceison (2016). 《水流云在：英若诚自传》 (in Chinese). Translated by Zhang Fang. Beijing: Citic Press Corp. ISBN 9787508655437.

• Ying RuochengatIMDb
• Patricia Mirrlees (2004-01-12). "Obituary: Ying Ruocheng – Chinese actor and politician". The Guardian.