This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
This article is within the scope of WikiProject Bavaria, a collaborative effort to improve the coverage of Bavaria on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.BavariaWikipedia:WikiProject BavariaTemplate:WikiProject BavariaBavaria articles
This article is within the scope of WikiProject Architecture, a collaborative effort to improve the coverage of Architecture on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ArchitectureWikipedia:WikiProject ArchitectureTemplate:WikiProject ArchitectureArchitecture articles
This article is within the scope of WikiProject Trains, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to rail transport on Wikipedia. If you would like to participate, you can visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion. See also: WikiProject Trains to do list and the Trains Portal.TrainsWikipedia:WikiProject TrainsTemplate:WikiProject Trainsrail transport articles
The following discussion is an archived discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.
Support as this is clear English and there is precedence in the literature for translating Hauptbahnhof as "Central Station". Of course, maps and tourist guides often leave the name in German, but this is an encyclopaedia, not a guide. But be aware, that the translation of Hauptbahnhof was debated a while ago and the end result was not to translate it, so we are setting something of a precedent here. --Bermicourt (talk) 16:28, 16 June 2011 (UTC)[reply]
Which means we are left with "Nuremberg Hauptbahnhof". Sounds silly. Why should we go down the Use English route for a German railway station? "Central Station" isn't even a decent/proper translation of "Hauptbahnhof". I'm sorry I'll have to disagree and oppose. Jared Preston (talk) 23:46, 16 June 2011 (UTC)[reply]
Support The city is always "Nuremberg" in English, so you can't leave it like this. What do with "Hauptbahnhof" is a tricky question. I suppose "Central Station" will do. (The box needs to say "Nürnberg Hbf". What's up with "Nuremberg Hbf"? Das is Deutschlish!) Kauffner (talk) 09:31, 17 June 2011 (UTC)[reply]
Comment. @Marcus Qwertyus: the proposed name does have common usage (e.g 80,000 hits on google). Google books also gives the following results:
Nuremberg Central [Railway] Station: 12 hits
Nuremberg Main [Railway] Station: 8 hits
Nuremberg Hauptbahnhof: 4 hits
Normal practice in English-speaking countries is to name the main station of a city/town "Foo Central"; more rarely it is "Foo Main". --Bermicourt (talk) 18:13, 19 June 2011 (UTC)[reply]
Agree that the current name is not the best, but I think I'd move it to Nuremberg Hauptbahnhof. There isn't a lot in it in the searches devised so far, and that's just my experience of what it's called in English... particularly by the inhabitants of Nuremberg! Hauptbahnhof Nuremberg is another candidate. Andrewa (talk) 03:18, 24 June 2011 (UTC)[reply]
The normal German word order i.e.『Hauptbahnhof Nürnberg』isn't even used on German Wikipedia, so it would be slightly odd IMHO to half-Anglicize it and reverse the order to "Hauptbahnhof Nuremberg". --Bermicourt (talk) 05:37, 24 June 2011 (UTC)[reply]
Theoretically and logically I agree, but language is not always logical, Wikipedia policy is to follow actual usage, and when I was there asking directions to the station to continue my Eurail tour that's what they called it in English, as I speak no German. Andrewa (talk) 10:16, 24 June 2011 (UTC)[reply]
Hmmm, and of course I mean English Wikipedia policy. Not sure I see the relevance, but as someone else has raised the point that German Wikipedia departs from normal German word order (which I didn't even know, just to repeat, I just know what the Nuremburgians said when they spoke to me in English) it would be necessary to know what the reason is for the German Wikipedia decision on their article title before acting on it, IMO. Andrewa (talk) 23:39, 24 June 2011 (UTC)[reply]
If there's no particularly well-established English equivalent, I suggest we leave it with the German name (as is done in other similar cases, such as München Hauptbahnhof). But I definitely oppose any intermediate solution. If you're going to translate Nürnberg, then translate the whole thing.--Kotniski (talk) 11:50, 24 June 2011 (UTC)[reply]
Support Use the English name, per UE. 'Central Station' is the common term, while 'Main Station' is a undue direct translation, which is not a good idea. From what I have seen while traveling at train stations in Germany, DB uses 'Central Station' on English signs for where they are translating the German word Hauptbahnhof. This is also by far most common in literature. Arsenikk(talk)23:18, 2 July 2011 (UTC)[reply]
The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.
Unless I'm missing something I see only 3 opposes. But this is the normal convention and if you take a look at Central station you'll see why. If Bahnhof is "Station" in English then the nearest common equivalent of Hauptbahnhof is "Central Station". --Bermicourt (talk) 14:52, 22 August 2012 (UTC)[reply]
And I'm afraid this article central station looks initially as if it may be somewhat prone to OR. That's just my initial impression, I'd have to look more closely.
The article central station is an unreferenced list of indiscriminate trivia. It is basically a list of stations which have the word "main" or "central" in their name in various languages, not by any stretch of the imagination a list of main stations of various cities around the world, to be honest I've been considering AfDing it. - filelakeshoe18:03, 22 August 2012 (UTC)[reply]
We're going over old ground here. Googlehits are not a good guide especially when we're talking about a foreign word. You will nearly always get more hits of a foreign word than its English translation, especially as many people will not know how to translate it properly. Then there's the confusion over "main station" and "central station" because Haupt literally means "main"; but we translate Hauptmann as "captain" not "main man"! And then there's the fact that 99% of the English speaking world has no idea what a Hauptbahnhof is anyway, so why not translate it into something meaningful and accurate? --Bermicourt (talk) 19:36, 23 August 2012 (UTC)[reply]
Are we really citing a book from 1914 and the testicularly-challenged Austrian painter as evidence for the station's current name being "Central"? Wheeltapper (talk) 09:57, 7 October 2013 (UTC)[reply]
Your point is that because it's a 99 year old source it's somehow less valid? Combined with an ad-hominem attack against the author, I'm perplexed at what you're expecting as a response. Lexlex (傻) (talk) 14:45, 7 October 2013 (UTC)[reply]
Yes. I would indeed say that a 2001 source - which was deleted because a Rough Guide editorial decision "contravenes discussion page outcome", so naughty naughty Rough Guides - is vastly more valid as an example of current usage than one from 99 years ago. I see we have gained a source from 1910 now! One of the added sources is quoting Wikipedia, so we have circular references. It is somewhat disputed as to whether DB know what their stations are called. As for the painter, a) he presumably spoke German, so we are dealing with translations b) he is no doubt a little bit used to criticism by now, as his sits in his moon base with Lord Lucan. Wheeltapper (talk) 18:56, 7 October 2013 (UTC)[reply]