Contents

User:Carennah

Wikipedia:Babel fi Tämän käyttäjän äidinkielionsuomi. en-5 This user can contribute with a professional level of English. ru-3 Этот участник свободно владеет русским языком. sv-3 Denna användare behärskar svenska flytande. no-1 Denne brukeren/brukaren kan litt norsk. nb-1 Denne brukeren kan litt norsk (bokmål). nn-1 Denne brukaren kan litt norsk (nynorsk). da-1 Denne bruger har et grundlæggende kendskab til dansk. Search user languages Translation - This user is a translator from {{{1}}} to English on Wikipedia:Translation. - This user is a translator from Finnish to English on Wikipedia:Translation. - This user likes to translate articles from Swedish to English. Writing systems ipa-3 ə This user has an advanced understanding of the International Phonetic Alphabet. Cyrl-4 Д This user has a near-complete understanding of the Cyrillic script. Interests and knowledge This user is interested in linguistics. This user is interested in classical mythology. This user is an Ásatrúar. This user is interested in literature. This user is a bibliophile. This user is a book collector. This user enjoys reading fiction. This user enjoys reading poetry. This user enjoys reading short stories. This user enjoys reading non-fiction. This user enjoys reading Biographies. This user is interested in history. This user enjoys films. This user is against the colorizationofblack and white movies. This user enjoys photography. This user loves Gardening This user enjoys gardening. TV shows Supernatural This user is a fan of the Supernatural TV Series. DW This user's favorite Doctor is the Tenth Doctor. T This user knows that "the 21st century's when everything changes - and you've got to be ready!" QL This user hopes each time that her next Leap... will be the Leap home... This user is a fan of Stargate SG-1. This user is a fan of The X-Files. The truth is out there. RD This user knows that "everybody's dead, Dave." This user rejects your reality and substitutes their own! The Power of Three will set this user free.

I'm Ylva Carennah, a professional translator and amateur photographer from Finland. My interests include computers, literature and other arts, and gardening.

I have recently started translating articles dealing with Finland from the Finnish Wikipedia into English.

Work in progress[edit]

• Translating, editing and finding sources for article Alppiharju. I decided to make this into my first translation project, partly because I have lived there, and noticed that I have a nice-looking photo I haven't published under copyright, so I can use it for the article.
  • All the text from the Finnish Wikipedia article has been translated, now there's just left finding sources and looking for possibilities to expand the article.

To-do list[edit]

• Editing Template:Helsinki. Reason: Template consists of parts taken from two different ways of dividing the city into smaller areas
• Getting more information about infoboxes, especially Template:Infobox Helsinki subdivision and how to deal with a couple of problems in it

Completed translations[edit]

• Alppiharju, completed translation published 18:53, April 19, 2016 (UTC)

Useful links[edit]

• Category:Articles needing translation from Finnish Wikipedia
• Wikipedia:Translation
• Template:Translated page
• Tool for locating foreign-language articles with no interwiki link to English
• Wikipedia:Basic copyediting