Zhyd (zhidorżyd) and Zhydovka (zhidovkaorżydówka) are terms for Jewish man and Jewish woman, respectively, in several Slavic languages.[1][2][3] In Russian and Ukrainian languages, they are considered ethnic slurs.
Under the influence of Russian, the terms have also become pejorative in modern Ukrainian (жидівка / жид, zhydivka / zhyd).[5][6][7]Nikita Khrushchev commented on the term in his memoirs:[8]
"I remember that once we invited Ukrainians, Jews, and Poles...to a meeting at the Lvov [sic] opera house. It struck me as very strange to hear the Jewish speakers at the meeting refer to themselves as 'yids'.… "We yids hereby declare ourselves in favor of such-and-such." Out in the lobby after the meeting, I stopped some of these men and demanded "How dare you use the word 'yid'? Don't you know it's a very offensive term, an insult to the Jewish nation?" "Here in Western Ukraine it's just the opposite," they explained. "We call ourselves yids.... Apparently what they said was true. If you go back to Ukrainian literature...you'll see that 'yid' isn't used derisively or insultingly."
In the Western Ukrainian dialect of Yiddish, the term for 'Jew" is 'Zhyd' - as is found in the name of the Hassidic dynasty of Ziditshov. The dialect stresses the Y-sound of the Yiddish word "Yid" into a 'Zh".
In December 2012, Ukrainian politician Ihor Miroshnychenko of the Svoboda party wrote on Facebook that Hollywood actress Mila Kunis, who is Jewish, is "not a Ukrainian but a zhydivka."[2]Ukrainian Jews protested the use of the term.[5] Svoboda officials and Ukrainian philologist Oleksandr Ponomariv argued that in the Ukrainian language, the word does not always have the anti-Semitic connotations that it does in the Russian language, though Ponomariv warned that the term would be considered offensive by Jewish people.[9][10][nb 1] The Ukrainian Ministry of Justice declared that Miroshnichenko's use of the word was legal because it is an archaic term for Jew and not necessarily a slur.[9] In a letter of protest directed to then-Prime Minister of UkraineMykola Azarov, the term Zhydovka was described by Rabbi Marvin Hier of the US-based Simon Wiesenthal Center as an "insidious slur invoked by the Nazis and their collaborators as they rounded up the Jews to murder them at Babi Yar and in the death camps."[2]
InPolish the words żydówka / żyd is neutral and non-pejorative, and is being used by the polish Jews to describe themselves (for example『Żydowski Instytut Historyczny』- Jewish Historical Institute or『Gmina Wyznaniowa Żydowska』- Jewish Religious Community). However there exist numerous derivatives, some of which can be pejorative, such as żydzisko.[12][13][14][15] According to some other scholars, the word żyd and its derivatives can still be pejorative in some contexts, depending on who uses it and with what intention, and some people, both Jewish and non-Jewish, may be uneasy using it.[15][16][17]
In most other Slavic languages, such as Czech/Slovak (židovka / žid), Slovene, Croatian (židovka, židov for "Jew"; and Židovka, Židov for "Israelite", "Israeli national"[18])—as well as Hungarian and Lithuanian which are influenced by Slavic languages—these terms, similar to the usage in Polish, are not pejorative, as they simply mean 'Jew'.[citation needed]
^Before the 1930s, the traditional Ukrainian word for Jew жид (zhyd) had no negative connotations, but because it coincided with the Russian slur for Jews жид (zhid), the Ukrainian word zhyd was banned by the Soviet authorities in the 1930s.[11]
