Ir al contenido
 







Menú principal
   


Navegación  



Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Páginas nuevas
Página aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
 








Buscar  

































Crear una cuenta

Acceder
 









Crear una cuenta
 Acceder
 




Páginas para editores desconectados más información  



Contribuciones
Discusión
 



















Contenidos

   



Inicio
 


1 Aspectos históricos, sociales y culturales  



1.1  Historia  







2 Escritura  



2.1  Alfabeto  







3 Descripción lingüística  



3.1  Fonología  



3.1.1  Consonantes  





3.1.2  Vocales  







3.2  Gramática  





3.3  Vocabulario  



3.3.1  Frases cotidianas  









4 Muestra escrita  





5 Bibliografía  





6 Referencias  














Idioma livonio






Afrikaans
Alemannisch
Aragonés
العربية
Asturianu
Azərbaycanca
تۆرکجه
Žemaitėška
Беларуская
Беларуская (тарашкевіца)
Български

Brezhoneg
Català
Čeština
Чӑвашла
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
English
Esperanto
Eesti
Euskara
فارسی
Suomi
Võro
Føroyskt
Français
Nordfriisk
Galego
Gaelg
עברית
Fiji Hindi
Magyar
Հայերեն
Bahasa Indonesia
Ido
Italiano


Қазақша

Перем коми
Kurdî
Коми
Kernowek
Latina
Limburgs
Lombard
Lietuvių
Latgaļu
Latviešu
Malagasy
Македонски
Кырык мары
Эрзянь
Nederlands
Norsk nynorsk
Norsk bokmål
Livvinkarjala
Polski
Piemontèis
Português
Русский
Ikinyarwanda
Scots
Davvisámegiella
Srpskohrvatski / српскохрватски
Simple English
Anarâškielâ
Српски / srpski
Svenska
Türkçe
Татарча / tatarça
Українська
Vepsän kel
Tiếng Vit



 / Bân-lâm-gú

 

Editar enlaces
 









Artículo
Discusión
 

















Leer
Editar
Ver historial
 








Herramientas
   


Acciones  



Leer
Editar
Ver historial
 




General  



Lo que enlaza aquí
Cambios en enlazadas
Subir archivo
Páginas especiales
Enlace permanente
Información de la página
Citar esta página
Obtener URL acortado
Descargar código QR
Elemento de Wikidata
 




Imprimir/exportar  



Crear un libro
Descargar como PDF
Versión para imprimir
 




En otros proyectos  



Wikimedia Commons
 
















Apariencia
   

 






De Wikipedia, la enciclopedia libre
 


Livonio
Līvõ kēļ
Hablado en LetoniaBandera de Letonia Letonia
Región Livonia
Hablantes Lengua muerta (Última hablante, Grizelda Kristiņa, murió en junio de 2013)
Familia

Urálica
 Ugrofinesa
  Fino-lapónica
   Balto-fínica

    Livonio
Escritura Latino
Códigos
ISO 639-2 fiu (para otras lenguas ugrofinesas)
ISO 639-3 liv

Ellivonioolivón (enlivonio: līvõ kēļ, o también conocido como rāndakēļ) era un idioma perteneciente a la rama baltofínica de las lenguas urálicas. El 2 de junio de 2013 murió Grizelda Kristiņa, considerada la última hablante de este idioma.

La cuna del pueblo livonio es Livonia, actualmente localizada en Letonia, zona norte de la península de Curlandia. Algunas personas étnicamente livonias han aprendido el idioma de su pueblo en un intento por revivirlo; pero, como los livonios como grupo étnico son una pequeña minoría, las posibilidades de empleo de esta lengua son limitadas.

Aspectos históricos, sociales y culturales

[editar]

Historia

[editar]

En el siglo XIX, aproximadamente 2000 personas todavía hablaban livonio: en 1852, el número de livonios era de 2394 (Ariste 1981: 78). Diversos acontecimientos históricos llevarían a esta lengua a su casi total desaparición:

Escritura

[editar]

Alfabeto

[editar]

El alfabeto livonio es una mezcla entre el letón y el estonio, y consta de 43 símbolos.

A a Ā ā Ä ä Ǟ ǟ B b D d Ḑ ḑ E e Ē ē
F f G g H h I i Ī ī J j K k L l Ļ ļ
M m N n Ņ ņ O o Ō ō Ȯ ȯ Ȱ ȱ Ö ö Ȫ ȫ
Õ õ Ȭ ȭ P p R r Ŗ ŗ S s Š š T t Ţ ţ
U u Ū ū V v Y y Ȳ ȳ Z z Ž ž

Descripción lingüística

[editar]

Fonología

[editar]

El livonio, como el estonio, ha perdido la armonía de las vocales, pero a diferencia del estonio, también ha perdido gradación consonántica.[1][2]

Consonantes

[editar]

El livonio consta de 23 consonantes:

Labial Dental Palatal Velar Glotal
Nasal m /m/ n /n/ ņ /ɲ/ [ŋ]1
Oclusiva sorda p /p/ t /t̪/ ț /c/ k /k/
sonora b /b/ d /d̪/ /ɟ/ g /ɡ/
Fricativa sorda f /f/ s /s/ š /ʃ/ h /h/
sonora v /v/ z /z/ ž /ʒ/
Vibrante r /r/ ŗ /rʲ/
Aproximante central j /j/
lateral l /l/ ļ /ʎ/

/n/ se vuelve [ŋ] antes /k/o/ɡ/.

Los sonidos /f h/ están restringidos a préstamos, excepto algunas interjecciones que contienen /h/. Las obstruyentes sonoras están sujetas a ser sordas o semisonoras en la posición final de palabra, o antes de otras consonantes sordas (kuolmõz /ˈku̯olməs ~ ˈku̯olməz̥// "tercera").[3]

Vocales

[editar]

El livonio tiene 8 vocales en la tabla que se muestra a continuación. Además, se dan dos vocales arcaicas entre paréntesis:

Todas las vocales pueden ser largas o cortas. Las vocales cortas se escriben como se indica en la tabla; las vocales largas se escriben con un macrón adicional ("ˉ") sobre la letra, así, por ejemplo, [æː] = ǟ. El sistema de vocales de Livonia se destaca por tener un stød similar al danés. Como en otros idiomas con esta característica, se cree que es un vestigio de un acento tonal.

También tiene una gran cantidad de diptongos, así como una serie de triptongos. Estos también pueden ocurrir a corto o largo plazo. Los dos diptongos iniciales /ie/y/uo/ varían en su ubicación de acento según la longitud: ie corto, uo se realizan como ascendente [i̯e], [u̯o], mientras que īeyūo largos se realizan como descendente [iˑe̯], [uˑo̯]. Lo mismo se aplica a los triptongos uoi: ūoi.[4]

Anterior Central Posterior
Cerrada i /i/ õ /ɨ/ u /u/
Casi cerrada ȯ /ʊ/
Media e /ɛ/ [ə]1 o /o/
Abierta ä /æ/ a /ɑ/

/ɨ/ inacentuada se realiza como [ə].

Gramática

[editar]

Vocabulario

[editar]

Frases cotidianas

[editar]

Muestra escrita

[editar]

Mustā plagā valsõ

Kubbõ āt tuļ immõr satunnõd mingizt.
Mustā lupāt um vȯrd tutkām jūs.
Nǟlgalizt nīelõb min mȯistõmõt rõkūd
Sigžtūļ käds ikš dadžā ja ūgõb.
Mitikš äb tō ku sa kēratõkst pǟgiñ:
Um jõvīst, až sāina pǟl kēratõd "A".
Võid stalažod arrõ, až sainõ äb sȭita -
Ma vāgiž set kītõb, ku jõvīst tīed sa
Ja tikkiž ja tegīž um lagtõd sin tōmi
Sīest, mis sinnõn tīemõst ja mis sinā võid.
Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd,
Siz nustām sīes pāikal. Pǟdõ ka mēg.
Až nai ikškõrd vāldiž ka mäddõn tīeb sillõ.
Īezõ palābõd sīlmad, kus pīegiļtiz irm.
Siz grumā touvõd mäd' āndabõd villõ
Ja kõzzist pīkstõbõd pimdõd joud.
Ni īdskubs himnõ mēg lōlam īe pierrõ,
Sīest mēi ta kāitsõb ja sīnda ka tōks.
Sīest lōlam mēg: "Julgizt ni, veļīd, tīe jūrõ!"
Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks.
Leb Valst āigastsadā võilõb se kāngaz,
Mustā ku loptõmõt mōīlmarūim.
Kuñš īebõd pandõkst, kūoõd ja kuodād,
Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn pǟlū.

Bibliografía

[editar]

Referencias

[editar]
Prueba Wikipedia en Idioma livonio en la Incubadora de Wikimedia.
  1. (Laanest, 1975, p. 18)
  • Tsypanov, Е. А. (2008). Сравнительный обзор финно-угорских языков. Syktyvkar: Kola. p. 191. 
  • Tuisk, Tuuli (2016). «Main features of the Livonian sound system and pronunciation». Eesti ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri 7 (1): 121-143. doi:10.12697/jeful.2016.7.1.06. Consultado el 13 de marzo de 2022. 
  • Posti, Lauri (1973). «Alustava ehdotus liivin yksinkertaistetuksi transkriptioksi». FU-transkription yksinkertaistaminen. Castrenianumin toimitteita 7. ISBN 951-45-0282-5. 
  • Commonscat Multimedia: Livonian language / Q33698

  • Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_livonio&oldid=160198450»

    Categorías: 
    Lenguas balto-fínicas
    Lenguas de Letonia
    Lenguas muertas de Europa
    Categorías ocultas: 
    Wikipedia:Artículos destacados en la Wikipedia en letón
    Wikipedia:Artículos buenos en la Wikipedia en ruso
    Wikipedia:Artículos destacados en la Wikipedia en lituano
    Wikipedia:Artículos con texto en otros idiomas
    Wikipedia:Artículos con texto en letón
    Wikipedia:Artículos con identificadores GND
    Wikipedia:Artículos con identificadores AAT
    Wikipedia:Páginas con enlaces mágicos de ISBN
     



    Esta página se editó por última vez el 18 may 2024 a las 20:05.

    El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este sitio aceptas nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
    Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, una organización sin ánimo de lucro.



    Política de privacidad

    Acerca de Wikipedia

    Limitación de responsabilidad

    Código de conducta

    Desarrolladores

    Estadísticas

    Declaración de cookies

    Versión para móviles



    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki