L'imitation ou le pastiche ne figurent pas parmi les variations choisies par Perec, probablement parce que le texte-souche est assez peu caractéristique du style de Proust, et se prête donc moins à cet exercice^[3].

Adaptations et rééditions[modifier | modifier le code]

L'écrivain américain Harry Mathews en a créé une adaptation anglaise sur la célèbre question de Hamlet dans la pièce de William Shakespeare : To be or not to be, that is the question. (Être ou ne pas être, telle est la question.)

L'oulipien allemand Oskar Pastior a, par la suite, écrit une nouvelle version à partir de la dernière phrase du second FaustdeGoethe : Das Ewig-weibliche zieht uns hinan. (L'Éternel féminin plus haut nous attire.)

En 1997, ces trois versions ont été réunies, et traduites par Jürgen Ritte, dans le fascicule Variations, variations, variationen de la Bibliothèque oulipienne^[4].

L'oulipien Hervé Le Tellier a édité ce texte en 2009 aux éditions Le Castor astral, avec les collaborations de l'oplepienne (it) Brunella Eruli (à partir d'une phrase de Carducci) et du jeune poète castillan Guillermo Lopez Gallego (à partir d'une phrase de Clarín)^[5].

Les 35 Variations ont également été republiées en 2009 dans l'Anthologie de l'OuLiPo, éditée pour le 50^e anniversaire du groupe^[6].

En 2018, une adaptation roumaine a été réalisée par Ovidiu Komlod à partir des derniers vers du poème Hypérion (en roumain Luceafărul) de Mihai Eminescu : Ci eu în lumea mea mă simt/ Nemuritor și rece. (Et dans mon monde à moi je reste / Immortel et glacial.)^[7].

En 2020, Emmanuel Vaslin crée un bot informatique sur Twitter^[8] qui propose une suite aux 35 Variations sur un thème de Marcel Proust : deux fois par jour, de façon automatisée, est publiée une alternative aléatoire au texte souche.^{[réf. nécessaire]}

Références[modifier | modifier le code]

↑ Georges Perec, « 35 Variations sur un thème de Marcel Proust », Le Magazine littéraire, n^o 94,‎ novembre 1974, p. 181.

↑ Bernard Magné, « Perlaine et Verec : À propos des Micro-Traductions de Georges Perec », Semen, n^o 12 « Répétition, altération, reformulation dans les textes et discours »,‎ 2000 (DOI 10.4000/semen.1909).

↑ Daniel Bilous et Cyprès Amandine, « Une question de vision, autour d’un pastiche de Proust », Raison présente, n^o 207,‎ 2018, p. 45–57 (DOI 10.3917/rpre.207.0045).

↑ Variations, variations, Variationen, coll. « La Bibliothèque oulipienne » (n^o 91), 1997, 21 p.

↑ La Bibliothèque oulipienne, vol. 7, Bordeaux, Le Castor astral, 2009, 319 p. (ISBN 978-2-85920-758-8).

↑ Anthologie de l'OuLiPo, Paris, Gallimard, coll. « Poésie » (n^o 448), 2009, 909 p. (ISBN 978-2-07-035567-9), p. 15.

↑ Ovidiu Komlod, « 35 de variațiuni pe o temă de Mihai Eminescu », Dilema veche,‎ 14 janvier 2018 (lire en ligne, consulté le 18 janvier 2018).

↑ « Longtemps Proust », @LongtempsP, sur Twitter.

Liens externes[modifier | modifier le code]

v · m Georges Perec
Œuvres	35 Variations sur un thème de Marcel Proust « 53 jours » Alphabets L'Augmentation L'Attentat de Sarajevo La Boutique obscure Cantatrix sopranica L. Les Choses La Clôture Le Condottière La Disparition Ellis Island Espèces d'espaces L'Infra-ordinaire Je me souviens Je suis né L.G., une aventure des années soixante Lieux Les Lieux d'une fugue Penser/Classer Petit traité invitant à la découverte de l'art subtil du go Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ? Récits d'Ellis Island Les Revenentes Tentative d'épuisement d'un lieu parisien Un cabinet d'amateur Un homme qui dort La Vie mode d'emploi Le Voyage d'hiver W ou le Souvenir d'enfance
Personnages	Liste des personnages de La Vie mode d'emploi Gaspard Winckler
Univers littéraire	Clinamen Lipogramme Littérature potentielle Oulipo
Lieux	(2817) Perec Moulin d'Andé Rue Vilin
Relations	Robert Antelme David Bellos Marcel Bénabou Catherine Binet Robert Bober Jean Duvignaud Pierre Getzler Eugen Helmlé Bernard Magné Harry Mathews Paulette Perec Bernard Queysanne Jacques Spiesser
Bibliographie	Bibliographie sur Georges Perec