Sommaire

Début 1 Alphabet principal 2 Caractères particuliers 2.1 Ajouts persans 2.2 Graphies particulières 3 Sources

Alphabet perso-arabe

●العربية ●مصرى ●تۆرکجه ●বাংলা ●Català ●Qırımtatarca ●Čeština ●Deutsch ●Zazaki ●English ●Esperanto ●Español ●فارسی ●Galego ●हिन्दी ●Magyar ●Հայերեն ●Bahasa Indonesia ●Italiano ●日本語 ●ქართული ●Taqbaylit ●한국어 ●Македонски ●मराठी ●مازِرونی ●नेपाली ●Nederlands ●Norsk nynorsk ●Norsk bokmål ●ਪੰਜਾਬੀ ●Polski ●پنجابی ●Português ●Română ●Русский ●Svenska ●Тоҷикӣ ●ไทย ●Türkçe ●Українська ●اردو ●Oʻzbekcha / ўзбекча ●中文 Modifier les liens ●Article ●Discussion ●Lire ●Modifier ●Modifier le code ●Voir l’historique Outils Actions ●Lire ●Modifier ●Modifier le code ●Voir l’historique Général ●Pages liées ●Suivi des pages liées ●Téléverser un fichier ●Pages spéciales ●Lien permanent ●Informations sur la page ●Citer cette page ●Obtenir l'URL raccourcie ●Télécharger le code QR ●Élément Wikidata Imprimer / exporter ●Créer un livre ●Télécharger comme PDF ●Version imprimable Dans d’autres projets ●Wikimedia Commons Apparence Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

L'alphabet perso-arabe est utilisé pour écrire le persan. C’est une forme modifiée de l'alphabet arabe qui comprend 32 caractères principaux.

Alphabet principal[modifier | modifier le code]

	Isolée	Initiale	Médiane	Finale	Nom	Translittération^[1]	Prononciation^[2]	Transcription usuelle
	Isolée	Initiale	Médiane	Finale	Nom	Translittération^[1]	Prononciation^[2]	anglaise	française^[3]^,^[4]
1	ﺍ	ا	ـا	ا / ﺎ	alef	â (en médiane et en finale), a, e, o (en initiale)	/ɒː, a, e, o/	a, a, e, o
2	ﺏ	ﺑـ	ـﺒ	ﺐ / ـﺐ	be	b	/b/	b
3	پ	ﭘـ	ـﭘ	پ / ـپ	pe	p	/p/	p
4	ﺕ	ﺗـ	ـﺘ	ﺖ / ـﺖ	te	t	/t/	t
5	ﺙ	ﺛـ	ـﺜ	ﺚ / ـﺚ	s̲e	s̲	/s/	s
6	ﺝ	ﺟـ	ـﺠ	ﺝ / ـﺞ	jim	j	/d͡ʒ/	j	dj
7	چ	ﭼـ	ـﭼ	چ / ـﭻ	če	č	/t͡ʃ/	ch	tch
8	ﺡ	ﺣـ	ـﺤ	ﺡ / ـﺢ	ḥe-ye jimi	ḥ	/h/^[5]	h
9	ﺥ	ﺧـ	ـﺨ	ﺥ/ ـﺦ	xe	x	/x/	kh
10	ﺩ	ﺩ	ـﺩ	ﺪ / ـﺪ	dâl	d	/d/	d
11	ﺫ	ﺫ	ـﺫ	ﺬ / ـﺬ	ẕâl	ẕ	/z/	z
12	ﺭ	ﺭ	ـﺭ	ﺮ / ـﺮ	re	r	/r/	r
13	ﺯ	ﺯ	ـﺯ	ﺯ / ـﺯ	ze	z	/z/	z
14	ژ	ژ	ـژ	ژ / ـژ	že	ž	/ʒ/	zh	j
15	ﺱ	ﺳ	ـﺴـ	ﺲ / ـﺲ	sin	s	/s/	s
16	ﺵ	ﺷ	ـﺸـ	ﺶ / ـﺶ	šin	š	/ʃ/	sh	ch/sh
17	ﺹ	ﺻ	ـﺼـ	ﺺ / ـﺺ	ṣâd	ṣ	/s/	s
18	ﺽ	ﺿ	ـﻀـ	ﺾ / ـﺾ	żâd	ż	/z/	z
19	ﻁ	ﻃ	ـﻄـ	ﻂ / ـﻂ	ṭâ	ṭ	/t/	t
20	ﻅ	ﻇ	ـﻈـ	ﻆ / ـﻆ	ẓâ	ẓ	/z/	z
21	ﻉ	ﻋـ	ـﻌـ	ﻉ / ـﻊ	ʿeyn	ʿ	/ʔ/^[6]	'/a/e
22	ﻍ	ﻏـ	ـﻐـ	ﻍ / ـﻎ	ğeyn	ğ	/ɣ/	gh
23	ﻑ	ﻓـ	ـﻔـ	ﻒ / ـﻒ	fe	f	/f/	f
24	ﻕ	ﻗـ	ـﻘـ	ﻖ / ـﻖ	qâf	q	/ɢ/	q
25	ک	کـ	ـﻜـ	ک / ﮏ	kâf	k	/k/^[7]	k
26	گ	ﮔـ	ـﮕـ	گ / ﮓ	gâf	g	/g/^[8]	g
27	ﻝ	ﻟـ	ـﻠ	ﻞ / ـﻞ	lâm	l	/l/	l
28	ﻡ	ﻣـ	ـﻤـ	ﻢ / ـﻢ	mim	m	/m/	m
29	ﻥ	ﻧـ	ـﻨـ	ﻦ / ـﻦ	nun	n	/n/	n
30	و	و	ـو	و / ـو	vâv	u, v, w	/uː, v, w/	u, v, w
31	ﻩ	ﻫـ	ـﻬـ	ﻩ / ـﻪ	he-ye do-češm	h	/h/^[5]	h
32	ی	ﻳـ	ــﻴـ	ی / ـی	ye	i, y	/iː, j/	i, y

↑ Système de translittération Unipers.

↑ Transcriptions API: phonèmes suivis éventuellement de leur réalisation phonétique par ordre de fréquence.

↑ Aux sources de la nouvelle persane, 1983 (lire en ligne), p. 7

↑ « Clavier persan (farsi) en ligne », sur Lexilogos

↑ ^aetb [ɦ] entre voyelles.

↑ Les séquences /VʔC/ sont réalisées [VˁC].

↑ [ch] devant voyelle antérieure (y compris /a/). Les occlusives non sonores sont toutes aspirées.

↑ [ɟ] devant voyelle antérieure (y compris /a/).

Caractères particuliers[modifier | modifier le code]

Ajouts persans[modifier | modifier le code]

Les quatre lettres additionnelles par rapport à l'arabe sont les suivantes :

Lettre	Nom	Translittération	Prononciation
پ	pe	p	/p/
چ	če	č	/t͡ʃ/
ژ	že	ž	/ʒ/
گ	gâf	g	/g/

Graphies particulières[modifier | modifier le code]

Les lettres suivantes ne sont pas des lettres nouvelles mais plutôt une forme différente d'écrire des lettres existantes ; et dans le cas de lâm alef, une ligature.

Isolée	Initiale	Finale	Nom	Translittération	Prononciation
ﺁ	—	ﺂ	alef-e madde/alef bâ kolâh	â	/ɒː/
ﺓ	—	ﺔ	tâ-ye marbuṭe	ẗ	/a, at/
ﻻ	—	ﻼ	lâm alef	lâ	/lɒː/

Bien qu'elles aient à première vue l'air semblables, il y a de nombreuses différences dans la façon dont différentes langues utilisent des alphabets.

Par exemple, des mots semblables sont écrits différemment en persan et en arabe, puisqu'ils ne sont pas utilisés de la même façon.

Sources[modifier | modifier le code]

(fr) Guide complet de l'alphabet Persan

v · m Écriture arabe
Europe	Aljamiado Arebica (bosnien) Azéri (en) Biélorusse Elifba (albanais) Kazakh (en) Turc ottoman Tatar (İske imlâ Yaña imlâ)
Asie	Arabe Arabi malayalam Arwi azéri (en) Buri wolio Jawi Jawi cham Kazakh (en) Khowar (en) Kurde (en) Kirghize (en) Turc ottoman Pachtou (en) Pegon Perse Saraiki Serang Sindhi Sulat sug Shahmukhī Tadjik Turkmène Urdu (en) Ouïghoure Ouzbek (en) Xiao'erjing
Afrique	Afrikaans (en) Adjami Berbère Peul (en) Sora-be Swahili Alphabet arabe somali (wadaad) Wolof

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Alphabet_perso-arabe&oldid=212266804 ». Catégories : ●Variante de l'alphabet arabe ●Orthographe du persan Catégories cachées : ●Article contenant un appel à traduction en anglais ●Portail:Écriture/Articles liés ●Portail:Langues/Articles liés ●Portail:Iran et monde iranien/Articles liés ●Portail:Asie/Articles liés ●Portail:Moyen-Orient/Articles liés ●La dernière modification de cette page a été faite le 8 février 2024 à 17:38. ●Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez comment citer les auteurs et mentionner la licence. Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis. ●Politique de confidentialité ●À propos de Wikipédia ●Avertissements ●Contact ●Code de conduite ●Développeurs ●Statistiques ●Déclaration sur les témoins (cookies) ●Version mobile