Sommaire

Début 1 Synopsis 2 Fiche technique 2.1 Version allemande de 1937 2.2 Version française de 1941 3 Distribution 4 À noter 5 Voir aussi 5.1 Article connexe 5.2 Bibliographie 5.3 Liens externes

Le Roman de Renard (film)

●Deutsch ●English ●Esperanto ●Italiano ●Русский ●Srpskohrvatski / српскохрватски Modifier les liens ●Article ●Discussion ●Lire ●Modifier ●Modifier le code ●Voir l’historique Outils Actions ●Lire ●Modifier ●Modifier le code ●Voir l’historique Général ●Pages liées ●Suivi des pages liées ●Téléverser un fichier ●Pages spéciales ●Lien permanent ●Informations sur la page ●Citer cette page ●Obtenir l'URL raccourcie ●Télécharger le code QR ●Élément Wikidata Imprimer / exporter ●Créer un livre ●Télécharger comme PDF ●Version imprimable Dans d’autres projets ●Wikiquote Apparence Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Renard (homonymie).

Le Roman de Renard

Données clés
Titre original	Le Roman de Renard
Réalisation	Ladislas Starewitch Irène Starewitch
Scénario	Ladislas Starewitch Irène Starewitch
Sociétés de production	Starewitch Film Louis Nalpas UFA Roger Richebé
Pays de production	France Allemagne
Genre	Comédie Film d'aventure Film d'animation en volume Film de fantasy
Durée	65 minutes
Sortie	1937

Pour plus de détails, voir Fiche techniqueetDistribution.

Le Roman de Renard est un long métrage français de marionnettes réalisé par LadislasetIrène Starewitch, sorti en Allemagneen1937 et en Franceen1941. Il s'agit d'une adaptation en film d'animation du Roman de Renart, un ensemble de récits médiévaux français composés aux XII^e et XIII^e siècles. Comme l'œuvre dont il s'inspire, le film a pour personnage principal Renart, un renard gredin qui passe son temps à duper les autres animaux.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Au royaume des animaux, Renard le goupil a pour habitude de berner son prochain. Les doléances se multiplient auprès du roi Noble le lion, qui décide de le faire arrêter.

Finalement condamné à la pendaison, Renard fait miroiter au souverain l'existence d'un fabuleux trésor et obtient ainsi sa libération. Lorsque Noble découvre cette nouvelle supercherie, il ordonne le siège de Maupertuis, le château de Renard. Mais celui-ci l'emporte une nouvelle fois. Impressionné, le roi décide qu'il vaut mieux faire son allié de ce rebelle et le nomme ministre.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre français : Le Roman de Renard
Titre allemand : Reineke Fuchs
Réalisation : Ladislas et Irène Starewitch
Scénario, décors, ciné-marionnettes, éclairage, prises de vue et animation : Ladislas et Irène Starewitch
Technique : Animation (marionnettes)
Production : Starewitch Film, Louis Nalpas (version muette) ; UFA (version sonore allemande), Roger Richebé (version sonore française)
Pays d'origine : France | Allemagne
Format : Noir et blanc
Genre : Comédie, Film d'aventure, Film d'animation en volume, Film de fantasy
Durée : 65 minutes
Dates de réalisation : 1929-1930
Dates de sortie :
- Allemagne : 10 avril 1937 (première à Berlin) (version allemande)
- France : 10 avril 1941 au cinéma César de Paris (version française)

Version allemande de 1937[modifier | modifier le code]

Musique : Julius Kopsch

Version française de 1941[modifier | modifier le code]

Adaptation : Roger Richebé
Dialogues : Jean Nohain, Antoinette Nordmann
Musique : Vincent Scotto
Orchestre : Raymond Legrand

Distribution[modifier | modifier le code]

Claude Dauphin : le singe narrateur
Romain Bouquet : Renard, le goupil
Marcel Raine : Sire Noble, le lion
Sylvain Itkine : Ysengrin, le loup
Léon Larive : Brun, l'ours
Robert Seller : Chantecler, le coq
Edy Debray : Grimbert, le blaireau
Nicolas Amato : Tibert, le chat
Pons : Bernard, l'âne
Sylvia Bataille : le lapin
Suzy Dornac : Renard jeune
Jaime Plana : interprète de la chanson de Tibert

À noter[modifier | modifier le code]

Satire sociale dans la tradition du Moyen Âge, alliant humour, poésie et performances techniques, c’est aussi le premier long métrage d'animation français, mais sa sortie différée le privera de la place de premier long métrage en volume, ravie par le film soviétique Le Nouveau Gulliver (1935).
Ladislas Starewitch est déjà l'auteur d'une vingtaine de courts métrages d'animation lorsqu'en 1929 il commence à travailler sur l'écriture du scénario, à partir du conte Reineke FuchsdeGoethe, pour lequel le poète allemand s’était appuyé sur l'ensemble des récits médiévaux français des XII^e et XIII^e siècles, connus sous le nom de Roman de Renart.
Il fait en 1929 le tournage qui durera environ 18 mois. Les images furent prêtes en 1930, mais la bande sonore fut longue à mettre au point. Avant d'être projeté dans les salles françaises en 1941, avec la bande son de Vincent Scotto, le film sort d'abord dans une version sonore allemande à Berlin en avril 1937, grâce au financement du gouvernement nazi, intéressé par une adaptation de Goethe. Ces circonstances, pas toujours relayées dans les biographies de l'artiste, auraient notamment pour effet de priver aujourd'hui encore le film d'une distribution aux États-Unis, si l'on en croit un collaborateur d'IMDb.
Autodidacte passionné d’entomologie, Starewitch était venu à l’animation après avoir filmé image par image des insectes naturalisés dans le cadre du petit documentaire Lucanus Cervus. Familier du monde animal, il est particulièrement à l’aise avec l’anthropomorphisme des fabliaux, et, aidé par sa femme et ses deux filles, surtout Irène, ce bricoleur malicieux confectionne des dizaines de personnages aux mimiques expressives, grâce à des centaines de masques et des dispositifs des plus ingénieux. Il se plaît aux détails savoureux (le blaireau porte un manteau de fourrure… en blaireau), aux anachronismes (un combat entre le renard et le loup est commenté comme un reportage sportif à la TSF) et aux clins d’œil (la sérénade du chat fait songer à Tino Rossi). Quelques audaces attirent même le courroux de l'Église sur cet athée convaincu.
Une photographie montrant Starewitch entouré de ses créatures conduisit quelques critiques à penser que les marionnettes étaient presque aussi grandes que lui. En réalité, il s'agissait d’un photomontage : de fait, Noble le lion mesurait moins d'un mètre. Notons cependant que des marionnettes de trois tailles différentes étaient utilisées pour un même personnage.
Les films de Starewitch vont pâtir de l'arrivée massive du son puis de la couleur.
La période troublée du début des années 1940 limite le succès du film, malgré un bel accueil public et critique. Cependant, sa construction en saynètes permet ensuite son exploitation sous forme de courts métrages. Après une première résurrection en 1991, Le Roman de Renard bénéficie d'une restauration numérique de l'image et du son, qui aboutit à une diffusion sur Canal+ à Noël 2001, une édition en DVD et une ressortie en salles le 22 octobre 2003.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Le Roman de Renard (film), sur Wikiquote

Bibliographie[modifier | modifier le code]

François Martin et Leona Béatrice Martin-Starewitch, Ladislas Starewitch (1882-1965) : le cinéma rend visibles les rêves de l'imagination, Paris, L’Harmattan, coll. « Champs visuels », 2003, 484 p. (ISBN 2-7475-4733-7, BNF 39042592)
Louis Delaprée, « critique du film », Pour Vous, n^o 83,‎ 19 juin 1930, p. 8
« Films oubliés d'hier et d'avant-hier », Cinéma, n^o 4,‎ mars 1955, p. 76
Jean-Pierre Pagliano, « Starewitch au pays des merveilles », Positif, n^o 352,‎ juin 1990, p. 30-35
Centre européen d'art et de civilisation médiévale et Xavier Kawa-Topor, Le Moyen Age vu par le cinéma européen, Conques, CEACM, Cinémathèque de Toulouse, coll. « Les Cahiers de Conques » (n^o 3), 2001, 382 p. (ISSN 1250-6168, BNF 38970268), « Le Roman de Renard - Entretien avec Béatrice Martin », p. 86-94

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Le Roman de Renard sur AFCA.fr (Association française du cinéma d'animation)
Le Roman de Renard sur Citadelle.org (en archive)
Le Roman de Renard sur Objectif-cinéma.com
Affiche originale