Aller au contenu
 







Menu principal
   


Navigation  



Accueil
Portails thématiques
Article au hasard
Contact
 




Contribuer  



Débuter sur Wikipédia
Aide
Communauté
Modifications récentes
Faire un don
 








Rechercher  

































Créer un compte

Se connecter
 









Créer un compte
 Se connecter
 




Pages pour les contributeurs déconnectés en savoir plus  



Contributions
Discussion
 



















Sommaire

   



Début
 


1 Histoire  





2 Formation  





3 Personnalités emblématiques de la poésie  



3.1  Allemagne  





3.2  Chine  





3.3  Égypte  





3.4  France  





3.5  Japon  





3.6  Irak  





3.7  Perse  





3.8  Portugal  





3.9  Guatemala  





3.10  Kurdistan  





3.11  Russie  





3.12  Suède  





3.13  Malawi  







4 Place des femmes dans la profession  





5 Question relatives au genre  



5.1  Poétesse  







6 Prix et distinctions  





7 Bibliographie  



7.1  Poètes antiques  





7.2  Poètes francophones  





7.3  Poétesses  







8 Notes et références  





9 Voir aussi  



9.1  Articles connexes  





9.2  Liens externes  
















Poète






Afrikaans
Aragonés
العربية
مصرى

Авар

Aymar aru
Azərbaycanca
تۆرکجه
Беларуская
Беларуская (тарашкевіца)
Betawi
Български



Català
Нохчийн
کوردی
Čeština
Чӑвашла
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Zazaki
Ελληνικά
Emiliàn e rumagnòl
English
Esperanto
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Võro
Nordfriisk
Frysk
Gaeilge
Gagauz
Gàidhlig

עברית
ि
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Magyar
Հայերեն
Bahasa Indonesia
Ilokano
ГӀалгӀай
Ido
Íslenska
Italiano

Jawa
Qaraqalpaqsha


 / کٲشُر
Kurdî
Кыргызча
Ladino
Лезги
Ligure
Lombard
Latviešu
ि
Мокшень
Malagasy
Олык марий
Македонски

Монгол

Bahasa Melayu
Malti
Эрзянь
مازِرونی
Napulitano

 
Nederlands
Norsk nynorsk
Norsk bokmål
Occitan
Livvinkarjala
ି

Kapampangan
Polski
پنجابی
پښتو
Português
Runa Simi
Română
Русский
Русиньскый

Sardu
Scots
سنڌي
Davvisámegiella
Srpskohrvatski / српскохрватски

Simple English
Slovenčina
Slovenščina
Soomaaliga
Shqip
Српски / srpski
Sunda
Svenska
ி
Тоҷикӣ

Türkmençe
Tagalog
Türkçe
Татарча / tatarça
Українська
اردو
Oʻzbekcha / ўзбекча
Vèneto
Tiếng Vit
Walon


ייִדיש

 / Bân-lâm-gú

IsiZulu
 

Modifier les liens
 









Article
Discussion
 

















Lire
Modifier
Modifier le code
Voir lhistorique
 








Outils
   


Actions  



Lire
Modifier
Modifier le code
Voir lhistorique
 




Général  



Pages liées
Suivi des pages liées
Téléverser un fichier
Pages spéciales
Lien permanent
Informations sur la page
Citer cette page
Obtenir l'URL raccourcie
Télécharger le code QR
Élément Wikidata
 




Imprimer/exporter  



Créer un livre
Télécharger comme PDF
Version imprimable
 




Dans dautres projets  



Wikimedia Commons
 
















Apparence
   

 






Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 


Le Poète en détresse (William Hogarth, 1736).

Unpoète (ancienne orthographe : poëte) est quelqu'un qui dit ou écrit un ou plusieurs poèmes. Le féminin est (une) poèteoupoétesse[1],[2]. C'est une personne pratiquant l'art de combiner les mots, les sonorités, les rythmes pour évoquer des images, suggérer des sensations, des émotions. Homère, Sophocle, PindareetSappho furent des poètes dans leur genre respectif : poésie épique, poésie dramatique, poésie lyrique.

Histoire[modifier | modifier le code]

Dans la Rome antique, les poètes professionnels étaient généralement parrainés par des mécènes, de riches partisans, notamment des nobles et des militaires[3]. Par exemple, Gaius Maecenas (en français Mécène), ami de César Auguste, était un important mécène pour les poètes augustes, dont HoraceetVirgile. Alors qu'Ovide, un poète bien établi, a été banni de Rome par le premier empereur romain Auguste. Sappho est une des rares femmes poétesse de l'antiquité grecque à avoir bénéficié d'une grande renommée.

Les poètes occupaient une place importante dans la société arabe préislamique, le poète ou Sha'ir (en) jouant le rôle d'historien, de devin et de propagandiste. Les mots à la gloire de la tribu (qit'ah) et les lampions dénigrant les autres tribus (hija') semblent avoir été parmi les formes les plus populaires de la poésie ancienne. Le sha'ir représentait le prestige et l'importance d'une tribu individuelle dans la péninsule arabique, et les batailles simulées dans la poésie ou le zajal remplaçaient les guerres réelles. Ukaz, une ville marchande située non loin de La Mecque, accueillait régulièrement un festival de poésie où l'artisanat des sha'ir était exposé.

Au Moyen Âge, les troubadours constituaient en Occident une catégorie importante de poètes et venaient d'horizons très divers. Ils composaient des poèmes accompagnés de musique, et quelquefois jouaient également le rôle de jongleur en les exécutant dans divers cours seigneuriales ou royales.

La période de la Renaissance a vu la poursuite du parrainage des poètes par la noblesse ou la monarchie. De nombreux poètes avaient toutefois d'autres sources de revenus, notamment des Italiens comme Dante Aligheri, Giovanni BoccaccioetPétrarque qui travaillaient dans une guilde de pharmaciens et William Shakespeare qui travaillait au théâtre.

À partir de la période romantique, de nombreux poètes étaient des écrivains indépendants qui vivaient de leur travail, souvent complété par des revenus provenant d'autres occupations ou de leur famille[4], notamment William WordsworthetRobert Burns.

Des poètes tels que Virgile dans l'ÉnéideetJohn Milton dans le Paradis perdu invoquaient l'aide d'une muse.

Formation[modifier | modifier le code]

Les poètes des temps anciens étaient souvent des personnes très cultivées et très instruites, certains étaient en grande partie autodidactes. Quelques poètes, comme John GoweretJohn Milton, étaient capables d'écrire des poèmes dans plus d'une langue. Certains poètes portugais, comme Francisco de Sá de Miranda, écrivaient non seulement en portugais mais aussi en espagnol[5]. Jan Kochanowski a écrit en polonais et en latin[6], France PrešerenetKarel Hynek Mácha[7] ont écrit quelques poèmes en allemand, bien qu'ils soient respectivement poètes slovènes et tchèques. Adam Mickiewicz, le plus grand poète de langue polonaise, a écrit une ode en latin pour l'empereur Napoléon III. Un autre exemple est celui de Jerzy Pietrkiewicz, un poète polonais. Lorsqu'il s'est installé en Grande-Bretagne, il a cessé d'écrire des poèmes en polonais, mais a commencé à écrire des romans en anglais. Il a également traduit des poèmes de l'anglais et en anglais[8].

De nombreuses universités proposent des diplômes en écriture créative, bien que ceux-ci n'aient vu le jour qu'au XXe siècle. Bien que ces cours ne soient pas nécessaires pour faire carrière en tant que poète, ils peuvent être utiles en tant que formation et pour permettre aux personnes étudiant la poésie de passer plusieurs années à se concentrer sur leur écriture[9].

Personnalités emblématiques de la poésie[modifier | modifier le code]

Allemagne[modifier | modifier le code]

Rachel Ackerman (de) (1522-1544) est la première poétesse juive à publier en allemand[10],[11].

Chine[modifier | modifier le code]

Gu Taiqing (1799-1877) est une poètesse de la dynastie Qing, tout comme Liang Desheng (connue pour avoir écrit les trois derniers volumes d'un tanci très connu : Zai cheng yuan (« Affinitée prédestinée lors de la renaissance »), et Wu Zao, autrice de deux recueils de ci, Hualian cietXiangnan xuebei ci[12],[13].

Égypte[modifier | modifier le code]

Penthélia est une poétesse et une prêtresse-musicienne du dieu Ptah qui aurait vécu sous l'Ancien Empire, elle figure parmi les femmes emblématique de The Diner PartydeJudy Chicago[14].

France[modifier | modifier le code]

Christine de Pizan (1364-1430) est considérée comme la première femme de lettres à vivre de sa plume en France. Elle compose des traités de politique, de philosophie et des recueils de poésies. Son recueil de poésies Cent ballades d’amant et de dame a été publié par Gallimard dans la collection « Poésie »[15].

En1885 Jeanne Loiseau remporte le prix de poésie pour Sursum corda. Anne Fontaine le remporte pour Prismes aux éditions Egloff, en 1947.

Parmi les poétesses notoires du XIXe siècle on trouve Marceline Desbordes-Valmore, Louise AckermannetMarie Krysinska, en soulignant la difficulté de les réintégrer pleinement dans l'écriture d'une histoire de la poésie française[16].

La publication d'un recueil de sonnets de Nathalie Barney en 1900 intitulé Quelques portraits, sonnets de femmes, poèmes, qui avait l'ambition de créer une colonie de femmes poétesses, encourage d'autres femmes telle Renée Vivien à publier[17]. C'est autour de leur amour commun de la poésie que Nathalie Barney et Marguerite Yourcenar deviennent amies[17].

En 1931, Cécile Périn, reçoit le prix Artigue, et en 1956 le prix de poésie de l’Académie française pour l'ensemble de son œuvre poétique.

Japon[modifier | modifier le code]

Bashō Matsuo (1644-1694) est un poète japonais célèbre pour avoir inventé la forme poètique des Haïkus.

Ōtagaki Rengetsu (1791-1875) est une nonne bouddhiste généralement considérée comme une des plus importantes poétesses japonaisesduXIXe siècle du Japon. Elle étudie auprès de grands poètes japonais comme Ozawa RoanetUeda Akinari, et devient mentore de l'artiste Tomioka Tessai[18].

Irak[modifier | modifier le code]

La toute première poétesse connue est Enheduanna, une poétesse sumérienne[19].

Perse[modifier | modifier le code]

Omar Khayyām[20] (vers 1048-1131)[21] est un poète et savant persan. Ses poèmes sont principalement écrits en persan[22].

Portugal[modifier | modifier le code]

Violante do Céu (en), née en 1601 ou 1607 est une religieuse et poétesse de la péninsule Ibérique née à Lisbonne dont l'entrée au couvent n'a pas mis fin à l'écriture de poèmes, notamment érotiques.

Guatemala[modifier | modifier le code]

Sœur Juana de la Concepción (1598-1666) est une religieuse, écrivaineetpoétesse guatémaltèque. Elle connaît la renommée en tant que poétesse au début du XVIIe siècle, selon le frère et voyageur anglais Thomas Gage[23],[24].

Kurdistan[modifier | modifier le code]

Mastoureh Ardalan (1805-1848) est une poétesse, historienneetécrivaine kurde. Elle a écrit plusieurs livres de poésie, d'histoire et de littérature, principalement écrit en Gurani, en kurde et en persan, mais elle a écrit aussi quelques poèmes en Sorani[25]. La plupart de sa poésie kurde a été oubliée au cours du XXe siècle, redécouverte et publiée à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle[26].

Russie[modifier | modifier le code]

En Russie, Alexandre Pouchkine est considéré comme un grand poète classique[27]. Son roman Eugène Onéguine est écrit en vers. D'autres figures incontournables sont : Nina Berberova, Marina Tsvetaïeva, Anna Akhmatova, Mikhaïl Lermontov, Fiodor TiouttchevetVladimir Maïakovski[28].

Suède[modifier | modifier le code]

Hedvig Charlotta Nordenflycht (1718-1763) est une poétesse suédoise[29] et l'une des premières femmes suédoises à vivre de sa plume. Ses derniers poèmes décrivent une relation amoureuse triangulaire avec l'économiste Johan Fischerström et la comtesse Catherine Charlotte De la Gardie[29],[30],[31].

Malawi[modifier | modifier le code]

Upile Chisala est une écrivaine poètesse malawienne née en 1994[32]. Elle cherche à rendre autonomes les femmes africaines[33]dans ses recueils de poésies qu'elle publie sur Instagram[34]. Elle parle aux femmes situées sur divers axes de luttes et d'identités[35]. Elle explore des sujets comme l'amour, la vulnérabilité, la féminité, la libération[36], la joie, le moi, la noirceur, le genre, la spiritualité et la guérison[35].

Place des femmes dans la profession[modifier | modifier le code]

La toute première poétesse connue est Enheduanna, une poétesse sumérienne[19].

Les poétesses ont de tout temps connu des difficultés pour obtenir une reconnaissance dans la profession, en raison des enjeux symboliques et de leur faible représentation[16].

En 1990, Mary Robinson lit un poème de Eavan Boland (en) lors de son investiture en tant que première femme à accéder à la présidence de la république d’Irlande[16].

Question relatives au genre[modifier | modifier le code]

Des textes attestent que François Ier questionnant son poète Clément Marot sur le bon usage de la langue française concernant les questions d'accord se vit donner une règle de l'accord du participe passé dans Enfans, oyez une leçon qui suivait la règle de l'accord au plus proche[37].

Poétesse[modifier | modifier le code]

Dans certains dictionnaires, le terme « poétesse » est considéré comme pouvant être péjoratif et il est jugé qu'il tendrait à disparaître[1]. Selon le Dictionnaire historique de la langue française (Le Robert, 1998), la désaffection pour le terme date du premier tiers du XVIIIe siècle puisqu'il serait tombé en désuétude, au point d'être remplacé par『une poète』en 1793[38]. La question du genre en poésie et des anthologies par genre est débattue[39],[40],[41],[42].

Prix et distinctions[modifier | modifier le code]

Sully Prudhomme est le premier poète à recevoir le prix Nobel de littératureen1901. Gabriela Mistral est la première poétesse à recevoir ce prix en 1945.

En 1988, Carol Ann Duffy (1955 - ) figure en tête des personnes pressenties pour le poste de Poet Laureate, mais son lesbianisme déclaré l'empêche d'y accéder, et c'est Andrew Motion (1952 ?) qui est nommé[16].

En 2001, Vera Duarte remporte le Prix Tchicaya U Tam'si pour la poésie africaine[43], et Fama Diagne Sène le remporte en 2011[44].

Sappho, poétesse grecque qui vécut aux VIIe et VIe siècles av. J.-C.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Poètes antiques[modifier | modifier le code]

Poètes francophones[modifier | modifier le code]

Poétesses[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. aetb Anne Debrosse, « Le mot “poétesse” dans les dictionnaires, ou la tentation de l’épicène (XVIe – XVIIe siècles) », Réforme, Humanisme, Renaissance, no 78,‎ , p. 7-29 (DOI 10.3406/rhren.2014.3361, lire en ligne, consulté le ).
  • Informations lexicographiquesetétymologiques de « Poète » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales : « Rare [avec un déterminant au féminin]; synonyme : poétesse. Le style à moi, qui m'est naturel, c'est le style dithyrambique et enflé. Je suis un des gueulards au désert de la vie. Adieu, ma poète chérie (Flaubert, Correspondance, 1853, p. 224). Vu aussi à la Bibliothèque une Anglaise à laquelle Trebutien m'a présenté, une poëte – une Mme Carey, je crois (Barbey d'Aurevilly, Memoranda 3, 1856, p. 31). »
  • Barbara K. Gold, (2014) Literary and Artistic Patronage in Ancient Rome", University of Texas Press
  • Peter T. Murphy (2005) "Poetry as an Occupation and an Art in Britain" Cambridge University Press
  • « Francisco de Sá de Miranda | Portuguese author | Britannica », sur www.britannica.com (consulté le )
  • « CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Jan Kochanowski », sur www.newadvent.org (consulté le )
  • « Karel Hynek Mácha: A leading poet of Czech Romanticism – Prague Blog » (consulté le )
  • « Jerzy Peterkiewicz: Polish poet turned English novelist », sur The Independent, (consulté le )
  • Nikki Moustaki (2001), The Complete Idiot's Guide to Writing Poetry, Penguin.
  • « AKERMAN, RACHEL - JewishEncyclopedia.com », sur www.jewishencyclopedia.com (consulté le )
  • Meyer Kayserling, Die jüdischen Frauen in der Geschichte, Literatur und Kunst, G. Olms, (ISBN 3-487-09425-8et978-3-487-09425-0, OCLC 221083694, lire en ligne)
  • Anthony C. Yu, dans Chang et Saussy 1999, p. 601-602
  • Sun Chang et Owen 2010, p. 440.
  • (en) Sophie Drinker, Music and women: the story of women in their relation to music, New York, Coward-McCann, 1948, 323 p. (OCLC 376780), réédit. Washington, Zenger, 1977 (ISBN 0-89201-011-8), notice BnF n° 35400433, réédit. New York, The Feminist Press at the City Univ. of New York, 1995 (lire en ligne)
  • « Christine de Pizan, la dame du XIVe siècle devenue icône féministe », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  • a b cetd Marc Porée, « La force de la poésie au féminin », Etudes anglaises, vol. 60, no 3,‎ , p. 304–316 (ISSN 0014-195X, lire en ligne, consulté le )
  • aetb « « Pourquoi m’en voudrait-on d’être lesbienne ? » : Natalie Clifford Barney, l’Amazone de la rue Jacob », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  • Melanie Eastburn, Lucie Folan, Robyn J. MaxwelletNational Gallery of Australia, Black robe, white mist : art of the Japanese Buddhist nun Rengetsu, National Gallery of Australia, (ISBN 978-0-642-54139-0et0-642-54139-6, OCLC 182730339, lire en ligne)
  • aetb Jean-Jacques Glassner, « Dossier : la princesse Enheduana », sur Pourlascience.fr (consulté le )
  • Ghiyath ed-din Abdoul Fath Omar Ibn Ibrahim al-Khayyām Nishabouri, (persan : غياث الدين ابو الفتح عمر بن ابراهيم خيام نيشابوري [ḡīyāṯ ad-dīn abū al-fatḥ ʿumar ben ibrāhīm ḫayām nīšābūrī])
  • « Omar Khayyam », sur l’Encyclopédie Britannica (consulté le ).
  • Boris A. Rosenfeld «Umar al-Khayyam» dans Helaine Selin, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, Springer-Verlag, 2008, p. 2175-2176
  • Luján Muñoz 1990, p. 179.
  • Gage 1648, p. 181.
  • ماھشەرەف خانمی ئەردەڵانی (خەنسای کورد)، دیوانی مەستوورە، لێکۆڵینەوەی : محەممەد عەلی قەرەداغی، ھەولێر : دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، چاپی یەکەم ٢٠١١.
  • « KURDISH WRITTEN LITERATURE - Encyclopaedia Iranica » (consulté le )
  • « Alexandre Pouchkine, "le plus grand poète russe" », sur France Culture, (consulté le )
  • (en) Three Russian poets: selections from Pushkin, Lermontov and Tyutchev in new translations, (OCLC 3575085, lire en ligne)
  • aetb (en) « Hedvig Charlotta Nordenflycht », sur Encyclopædia Britannica
  • Sigbrit Swahn, « Nordenflycht, Hedvig Charlotta [Stockholm 1718 - Skokloster 1763] », dans Béatrice Didier, Antoinette FouqueetMireille Calle-Gruber (dir.), Dictionnaire universel des créatrices, Éditions Des femmes, , p. 3203
  • (sv) « Hedvig Charlotta Nordenflycht », sur Svenskt biografiskt lexikon
  • (en) Rupert Hawksley, « How Upile Chisala became a voice for young, black women around the world », sur The National, (consulté le )
  • (en) Damola Durosomo, « 100 Women: Upile Chisala Is the Malawian Writer Offering Black Women Solace Through Poetry - Okayplayer », sur www.okayafrica.com, (consulté le )
  • By: Lethabo MailulaetCulture, « Book Review | A Fire Like You », sur New Frame, (consulté le )
  • aetb (en-US) Meagan Bess, University of North Carolina at Greensboro, « 3 Poems from Upile Chisala’s ‘Soft Magic’ That Will Fall You in Love », sur Study Breaks, (consulté le )
  • (en) « Join Upile Chisala For Soothing Readings of Her Latest Works - Okayplayer », sur www.okayafrica.com (consulté le )
  • Clément Marot, Œuvres de Clement Marot Valet-de-chambre de François I. Roy de France, revûes ſur pluſieurs Manuſcrits, & ſur plus de quarante editions ; et augmentées tant de diverſes poëſies veritables, que de celles qu’on lui a fauſſement attribuées : avec les ouvrages de Jean Marot ſon Pere, ceux de Michel Marot ſon Fils, & les Piéces du Different de Clement avec François Sagon ; Accompagnées d'une Preface Hiſtorique & d'Obſervations Critiques, t. II, Chez P. Gosse & J. Neaulme, (lire en ligne), « Épigramme à ses disciples ».
  • Nessrine Naccach, « Qu’est-ce qu’une femme poète ? Histoire, création, politique », sur Histoires de(s) femmes (consulté le ).
  • Gérald Purnelle, « De 1870-1970 : un siècle de poésie féminine », Le Carnet et les Instants, sur Objectif plumes, (consulté le ).
  • Christine Planté (directrice), Masculin / Féminin dans la poésie et les poétiques du xixe siècle, Presses universitaires de Lyon, coll. « Littérature & idéologies », (ISBN 978-2-7297-1076-7, lire en ligne).
  • Nathalie Vincent-Munnia, « Le poème en prose au féminin/masculin (chez Marguerite Burnat-Provins, Judith Gautier/Walter, Pierre Louÿs, René(e) Vivien) », dans Masculin / Féminin dans la poésie et les poétiques du xixe siècle, Presses universitaires de Lyon, coll. « Littérature & idéologies », (ISBN 978-2-7297-1076-7, lire en ligne), p. 469–485.
  • Agnès Giard, « La poésie féminine existe-t-elle ? », sur Libération, (consulté le ).
  • (pt) « Vera Duarte | Wook », sur www.wook.pt (consulté le )
  • "Les écrivains honorent leurs membres les plus méritants", article sur le site de la Coalition pour la diversité culturelle, 12 août 2011
  • Voir aussi[modifier | modifier le code]

    Sur les autres projets Wikimedia :

    Articles connexes[modifier | modifier le code]

    Liens externes[modifier | modifier le code]

  • Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généralisteVoir et modifier les données sur Wikidata :
  • Quelques grands poètes du monde sur le blog de Gil Pressnitzer : « Esprits nomades ».
  • Poétesse, l'histoire par les femmes.
  • Contemporaines ! poètes-femmes d'aujourd'hui, Institut Mémoires de l'édition contemporaine, 2021.

  • Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Poète&oldid=215753958 ».

    Catégories: 
    Poète
    Poétesse
    Musicien lié à Paris
    Catégories cachées: 
    Article contenant un appel à traduction en anglais
    Article contenant un appel à traduction en allemand
    Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata
    Article de Wikipédia avec notice d'autorité
    Page utilisant P1296
    Page pointant vers des bases externes
    Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes
    Page utilisant un modèle Bases inactif
    Portail:Poésie/Articles liés
    Portail:Littérature/Articles liés
     



    La dernière modification de cette page a été faite le 7 juin 2024 à 11:24.

    Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; dautres conditions peuvent sappliquer. Voyez les conditions dutilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez comment citer les auteurs et mentionner la licence.
    Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis.



    Politique de confidentialité

    À propos de Wikipédia

    Avertissements

    Contact

    Code de conduite

    Développeurs

    Statistiques

    Déclaration sur les témoins (cookies)

    Version mobile



    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki