ファニー・ブライス の半生および恋愛を基にしている。
第 一 次 世 界 大 戦 前 の ニ ュ ー ヨ ー ク 。 ﹃ ジ ー グ フ ェ ル ド ・ フ ォ リ ー ズ ﹄ 主 演 の フ ァ ニ ー ・ ブ ラ イ ス は 夫 の ニ ッ ク ・ ア ー ン ス テ ィ ン の 出 所 を 待 ち 、 出 会 い と 結 婚 時 を 思 い 返 す 。
舞 台 女 優 を 目 指 す 10 代 の フ ァ ニ ー は ヴ ォ ー ド ヴ ィ ル で 初 め て の 職 を 得 る 。 母 親 と そ の 友 人 ス ト ラ コ シ ュ 夫 人 は フ ァ ニ ー が 誰 も が 認 め る 美 人 で は な い た め 、 な ん と か 説 得 し て シ ョ ー ビ ジ ネ ス を 諦 め さ せ よ う と す る ( " I f a G i r l I s n ' t P r e t t y " ) 。 ヴ ォ ー ド ヴ ィ ル 劇 場 で の リ ハ ー サ ル 中 、 劇 団 の 団 長 は フ ァ ニ ー の 下 手 な ダ ン ス と 容 姿 に 不 満 を 言 う 。 フ ァ ニ ー は 解 雇 さ れ そ う に な る が 、 な ん と か 逃 れ る ( " I ' m t h e G r e a t e s t S t a r " ) 。 エ デ ィ の 助 け と 励 ま し の お か げ で 、 フ ァ ニ ー は ロ ー ラ ー ス ケ ー ト が で き な い に も か か わ ら ず ロ ー ラ ー ス ケ ー ト の シ ー ン に 出 演 す る 。 こ の シ ー ン は 酷 い 出 来 で あ っ た が 、 観 客 は 面 白 が り 喝 采 す る ( " R o l l e r s k a t e R a g " ) 。 フ ァ ニ ー は ソ ロ で ﹁ " I ' d R a t h e r B e B l u e O v e r Y o u ( T h a n H a p p y W i t h S o m e b o d y E l s e ) " ﹂ を 歌 う 。 こ の デ ビ ュ ー の 後 、 フ ァ ニ ー は 上 品 な ニ ッ ク と 出 会 う 。 6 ヶ 月 後 、 フ ァ ニ ー は 夢 に 見 た ﹁ ジ ー グ フ ェ ル ド ・ フ ォ リ ー ズ ﹂ の メ ン バ ー と な る 。 デ ビ ュ ー 作 に て フ ァ ニ ー は オ チ の 新 婦 役 を 妊 婦 に し て ロ マ ン テ ィ ッ ク な 曲 を お 笑 い に 変 え る ( " H i s L o v e M a k e s M e B e a u t i f u l " ) 。 フ ァ ニ ー は ﹁ ジ ー グ フ ェ ル ド ・ フ ォ リ ー ズ ﹂ を 解 雇 さ れ そ う に な る が 、 母 親 た ち が 楽 屋 を 訪 れ コ ミ カ ル な シ ー ン を 称 賛 し た た め ジ ー グ フ ェ ル ド は 考 え を 改 め 、 以 降 の 公 演 も 同 じ よ う に や る よ う に と 語 る 。 フ ァ ニ ー は ニ ッ ク と 再 会 し 、 ヘ ン リ ー 通 り の フ ァ ニ ー の 自 宅 で の デ ビ ュ ー 祝 い の パ ー テ ィ に 同 席 す る ( " P e o p l e " ) 。
1 年 後 、 フ ァ ニ ー は ブ ロ ー ド ウ ェ イ の 新 た な ス タ ー と な っ て い る 。 フ ァ ニ ー が ツ ア ー 公 演 で ボ ル チ モ ア に 立 ち 寄 る と ニ ッ ク と 再 会 す る 。 豪 華 な レ ス ト ラ ン で 食 事 の 後 、 互 い の 気 持 ち を 確 か め 合 う ( " Y o u A r e W o m a n , I A m M a n " ) 。 フ ァ ニ ー は ニ ッ ク と 一 緒 に い た い た め 、 シ カ ゴ に 向 か う ﹁ ジ ー グ フ ェ ル ド ・ フ ォ リ ー ズ ﹂ に 同 行 せ ず ニ ュ ー ヨ ー ク へ 向 か う ( " D o n ' t R a i n o n M y P a r a d e " ) 。 海 外 に 向 か う 船 舶 の 中 で 、 ニ ッ ク は ポ ー カ ー の 賭 け に 勝 っ た ら 結 婚 し よ う と 約 束 し 、 そ の 通 り に な る 。 2 人 は 豪 邸 に 暮 ら し 、 娘 を も う け る ( " S a d i e , S a d i e " ) 。 フ ァ ニ ー は ﹁ ジ ー グ フ ェ ル ド ・ フ ォ リ ー ズ ﹂ に 復 帰 す る 。
ニ ッ ク は 複 数 の 事 業 で 失 敗 し 、 大 金 を 失 う 。 ニ ッ ク は ギ ャ ン ブ ル で 忙 し く 、 フ ァ ニ ー の 新 作 舞 台 の 初 演 に 出 席 し な い ( " S w a n " ) 。 フ ァ ニ ー は 落 胆 し 、 2 人 は 口 論 と な る 。 ニ ッ ク の 状 況 を 知 る フ ァ ニ ー の 母 は フ ァ ニ ー に 、 ニ ッ ク を 愛 し す ぎ ず 、 手 助 け す る よ う に と 助 言 す る 。 妻 か ら の 経 済 支 援 を 拒 否 す る ニ ッ ク は 債 券 詐 欺 に 関 わ り 逮 捕 さ れ る 。 フ ァ ニ ー は ジ ー グ フ ェ ル ド か ら ニ ッ ク 収 監 の 報 せ を 受 け 、 ジ ー グ フ ェ ル ド は フ ァ ニ ー に 劇 場 に 残 り 裁 判 を 起 こ す よ う 助 言 す る が 、 フ ァ ニ ー は こ れ に 反 し て 劇 場 を 出 る 。 法 廷 審 問 に て ニ ッ ク は 罪 を 認 め な か っ た が 、 横 領 罪 で 懲 役 18 ヶ 月 を 言 い 渡 さ れ る 。 ニ ッ ク の 収 監 直 前 、 フ ァ ニ ー は ニ ッ ク か ら ﹁ フ ァ ニ ー ・ ガ ー ル ﹂ と 呼 ば れ 切 な く な る ( " F u n n y G i r l " ) 。 ニ ッ ク の 釈 放 後 、 2 人 は 離 婚 す る 。 フ ァ ニ ー は 傷 心 し つ つ ﹁ 私 は 永 遠 に 彼 の も の ﹂ と 宣 言 す る ( " M y M a n " ) 。
バーブラ・ストライサンド
当 初 、 イ ソ ベ ル ・ レ ナ ー ト ︵ 英 語 版 ︶ は 、 フ ァ ニ ー ・ ブ ラ イ ス の 義 理 の 息 子 の レ イ ・ ス タ ー ク の プ ロ デ ュ ー ス に よ る ド ラ マ 映 画 ﹃ M y M a n ﹄ と し て 脚 本 を 執 筆 し て い た 。 興 味 を 示 す 映 画 会 社 は な か っ た が 、 ヴ ィ ン セ ン ト ・ ド ン ヒ ュ ー は 舞 台 で の ミ ュ ー ジ カ ル に 作 り 替 え る こ と を 提 案 し た [ 9 ] 。 レ ナ ー ト は 舞 台 用 に 脚 本 を 作 り 替 え 、 バ ー ブ ラ ・ ス ト ラ イ サ ン ド 主 演 の ブ ロ ー ド ウ ェ イ ・ ミ ュ ー ジ カ ル ﹃ フ ァ ニ ー ・ ガ ー ル ﹄ と し て ヒ ッ ト さ せ た [ 10 ] 。
ス ト ラ イ サ ン ド は 映 画 出 演 の 経 験 は な か っ た が 、 ス タ ー ク に と っ て ス ト ラ イ サ ン ド が 最 初 で 最 後 の ブ ラ イ ス 役 女 優 と な っ た 。 ス タ ー ク は ﹁ バ ー ブ ラ は フ ァ ニ ー の 一 部 で あ り 、 フ ァ ニ ー は バ ー ブ ラ の 一 部 で あ る と 感 じ 、 バ ー ブ ラ 以 外 に フ ァ ニ ー 役 は 考 え ら れ な か っ た ﹂ と 語 っ て い る 。 し か し コ ロ ン ビ ア ピ ク チ ャ ー ズ の 重 役 は シ ャ ー リ ー ・ マ ク レ ー ン を フ ァ ニ ー 役 に 希 望 し た [ 11 ] 。 マ ク レ ー ン と ス ト ラ イ サ ン ド は 歳 は 違 う が 誕 生 日 が 同 じ 親 友 で あ り 、 2 人 共 同 じ 役 の 候 補 に な っ た こ と に 驚 い た 。 ス タ ー ク は ス ト ラ イ サ ン ド を 配 役 し な い な ら 映 画 化 の 権 利 を 認 め な い と 主 張 し た た め 、 コ ロ ン ビ ア は ス ト ラ イ サ ン ド の 配 役 を 了 承 し た [ 12 ] 。
マ イ ク ・ ニ コ ル ズ 、 ジ ョ ー ジ ・ ロ イ ・ ヒ ル 、 ジ ー ン ・ ケ リ ー が 監 督 に 検 討 さ れ た が 、 シ ド ニ ー ・ ル メ ッ ト が 契 約 し た 。 6 ヶ 月 間 、 製 作 準 備 を し て い た が 、 ル メ ッ ト は 方 向 性 の 違 い に よ り 降 板 し 、 ウ ィ リ ア ム ・ ワ イ ラ ー が 後 継 し た 。 ワ イ ラ ー は 受 賞 歴 も あ る ベ テ ラ ン 監 督 だ が 、 ﹃ サ ウ ン ド ・ オ ブ ・ ミ ュ ー ジ ッ ク ﹄ ( 1 9 6 5 年 ) の 監 督 を 務 め る は ず で あ っ た が ﹃ コ レ ク タ ー ﹄ ( 1 9 6 5 年 ) を 監 督 す る た め 降 板 し て お り 、 ミ ュ ー ジ カ ル 映 画 の 監 督 経 験 は な か っ た 。 当 初 、 ワ イ ラ ー は 聴 力 が 酷 く 衰 え て お り ミ ュ ー ジ カ ル 映 画 の 監 督 は 困 難 で は な い か と 危 惧 し て ス タ ー ク の オ フ ァ ー を 断 っ て い た 。 熟 考 の 末 、 ワ イ ラ ー は ス タ ー ク に ﹁ ベ ー ト ー ヴ ェ ン に ﹃ 英 雄 ﹄ が 書 け る な ら 、 ウ ィ リ ア ム ・ ワ イ ラ ー も ミ ュ ー ジ カ ル が で き る だ ろ う ﹂ と 語 っ た [ 12 ] 。
ス ト ラ イ サ ン ド は ワ イ ラ ー を 知 ら ず 、 ﹃ ベ ン ・ ハ ー ﹄ ( 1 9 5 9 年 ) で ア カ デ ミ ー 監 督 賞 を 受 賞 し た 監 督 と 聞 き 、 ﹃ ベ ン ・ ハ ー ﹄ が 男 性 中 心 の 作 品 で あ る こ と か ら ﹁ ワ イ ラ ー は 女 性 と は ど う だ ろ う 。 女 優 と は う ま く や れ る だ ろ う か ﹂ と 語 っ た 。 ワ イ ラ ー は ﹃ ロ ー マ の 休 日 ﹄ ( 1 9 5 3 年 ) を 監 督 し 、 そ れ ま で ほ ぼ 無 名 で あ っ た オ ー ド リ ー ・ ヘ プ バ ー ン を 抜 擢 し 、 ア カ デ ミ ー 賞 に お い て 主 演 女 優 賞 を 含 む 3 部 門 を 受 賞 し て い た 。 ワ イ ラ ー は ﹁ ヘ プ バ ー ン な し で は こ の 映 画 は 撮 れ な か っ た ﹂ と 語 っ て い る 。 ヘ プ バ ー ン の 情 熱 は ワ イ ラ ー に ベ テ ィ ・ デ イ ヴ ィ ス を 想 起 さ せ 、 ワ イ ラ ー は ヘ プ バ ー ン に 関 し て ﹁ 映 画 の 出 演 経 験 が な く 、 よ く い る グ ラ マ ー ・ ガ ー ル と は 異 な る た め 、 主 役 に 起 用 す る の は リ ス ク が あ っ た ﹂ と 語 っ た [ 12 ] 。
本作フィナーレでストライサンドは、グラミーの殿堂 入りを果たしたブライスの代表曲「マイ・マン 」(1921年)を歌う。
1 9 6 7 年 7 月 、 リ ハ ー サ ル お よ び 楽 曲 の 事 前 収 録 が 開 始 し た [ 14 ] 。 事 前 収 録 の 間 、 ス ト ラ イ サ ン ド は 納 得 い く ま で 何 度 も 撮 り 直 し を 要 求 し 、 セ ッ ト で は 完 璧 主 義 を 発 揮 し 、 ワ イ ラ ー と 衣 裳 や 映 像 に つ い て し ば し ば 口 論 と な っ た 。
1 9 6 7 年 8 月 、 主 要 撮 影 が 始 ま り 、 12 月 ま で に 終 了 し た 。 ス ト ラ イ サ ン ド の 最 初 の 撮 影 は ニ ュ ー ジ ャ ー ジ ー 州 の も う 使 用 さ れ て い な い 列 車 停 車 場 で 、 列 車 か ら 降 り て カ メ ラ マ ン の 要 求 に 応 じ て ポ ー ズ を と る シ ー ン で あ っ た 。 異 な る 角 度 か ら 撮 影 す る た め ミ ュ ー ジ カ ル 曲 を 何 度 も 歌 わ ね ば な ら ず 、 ス ト ラ イ サ ン ド に と っ て 思 っ て い た よ り 難 し か っ た 。 ﹃ パ レ ー ド に 雨 を 降 ら せ な い で ﹄ の 空 撮 は 専 門 家 の ネ ル ソ ン ・ タ イ ラ ー が 特 別 な 装 置 を 開 発 せ ね ば な ら な か っ た [ 14 ] 。 本 作 公 開 前 、 ス ト ラ イ サ ン ド と ア ン ・ フ ラ ン シ ス の 共 演 シ ー ン を 多 く カ ッ ト さ れ 、 フ ラ ン シ ス は ク レ ジ ッ ト か ら 自 分 の 名 前 を 削 除 す る こ と を 求 め た が 応 じ ら れ な か っ た と さ れ る [ 12 ] 。 の ち に ス ト ラ イ サ ン ド は い ず れ の シ ー ン も ワ イ ラ ー に カ ッ ト を 頼 ん だ こ と は な く 、 公 開 版 は ワ イ ラ ー の 決 定 に よ る も の で 自 分 の 意 見 が 反 映 さ れ た も の で は な い と 語 っ た 。 フ ラ ン シ ス は ﹁ バ ー ブ ラ と 確 執 が あ る 訳 で は な い 。 し か し あ の 映 画 が や っ た こ と は ﹃ ガ ス 燈 ﹄ の よ う な も の だ っ た 。 私 を 激 怒 さ せ た の は 、 私 に 何 も 言 わ ず カ ッ ト し た 彼 ら の や り 方 で あ る 。 も し 彼 ら が 私 に 礼 儀 正 し け れ ば バ ー ブ ラ が 気 分 を 害 す る と 恐 れ た の で し ょ う ﹂ と 語 っ た [ 15 ] 。 ブ ラ イ ス を 有 名 に し た 楽 曲 ﹁ マ イ ・ マ ン ﹂ の 撮 影 は 終 盤 に 行 な わ れ た 。 シ ャ リ フ は ス ト ラ イ サ ン ド の 感 情 を 高 め 、 悲 壮 感 を 表 す の を 助 け る た め に 撮 影 現 場 に 訪 れ た 。 こ の シ ー ン は 少 な く と も 10 テ イ ク 撮 影 さ れ た 。 ス タ ー ク は 予 算 を 8 0 0 万 ド ル と し て 、 壮 大 な ミ ュ ー ジ カ ル の 半 分 の 予 算 で 2 倍 の 収 益 と 考 え て い た [ 14 ] 。
公開に先駆けて、コロンビア・ピクチャーズは宣伝のため「"This Is Streisand"」、「"Barbra in Movieland"」、「"The Look of Funny Girl"」の3本の中編映画 を制作した[16] 。
当 初 18 曲 が 使 用 さ れ 、 1 6 0 分 の 上 映 時 間 中 60 分 が 楽 曲 で あ っ た 。 ア ー ン ス テ ィ ン は ソ ロ 曲 ﹁ " T e m p o r a r y A r r a n g e m e n t " ﹂ が あ っ た [ 14 ] 。 原 作 ミ ュ ー ジ カ ル か ら 7 曲 が カ ッ ト さ れ 、 ﹁ " R o l l e r s k a t e R a g " ﹂ 、 ﹁ " T h e S w a n " ﹂ 、 ﹁ " F u n n y G i r l " ﹂ は ブ ラ イ ス と は 関 連 は な く 、 ス ト ラ イ サ ン ド の た め に 特 別 に 作 曲 さ れ た [ 17 ] 。
楽 曲 ﹁ " P e o p l e " ﹂ は 元 々 1 9 6 4 年 の ア ル バ ム ﹃ P e o p l e ﹄ に 収 録 さ れ て い た が 、 本 作 の た め に 異 な る テ ン ポ で 歌 詞 を 追 加 し て 再 び レ コ ー デ ィ ン グ さ れ た 。 ブ ラ イ ス の キ ャ リ ア に お い て ﹁ マ イ ・ マ ン ﹂ 、 ﹁ " S e c o n d H a n d R o s e " ﹂ 、 ﹁ " I ' d R a t h e r B e B l u e " ﹂ は し ば し ば 演 奏 さ れ て い た た め 、 楽 曲 と し て 使 用 さ れ た 。
1 9 8 5 年 の シ ョ ー ン ・ コ ン シ ダ イ ン の 書 籍 ﹁ B a r b r a S t r e i s a n d : T h e W o m a n , t h e M y t h , t h e M u s i c ﹂ の 中 で 、 ス タ イ ン は 本 作 の 編 曲 に 不 満 が あ っ た こ と が 明 か さ れ た 。 ス タ イ ン は ﹁ ポ ッ プ 調 に 編 曲 さ れ 、 原 作 の ミ ュ ー ジ カ ル か ら 8 曲 が 削 除 さ れ 、 複 数 の 新 曲 の 作 曲 を 依 頼 さ れ た 。 彼 ら は 成 功 を 目 指 し て い な い 。 M G M の よ う な ハ リ ウ ッ ド の ミ ュ ー ジ カ ル の 古 い や り 方 で あ っ た 。 彼 ら は い つ も 自 分 の 目 線 で 変 更 し 、 そ れ が い つ も 間 違 っ て い る 。 彼 ら が 台 無 し に し た 私 の ミ ュ ー ジ カ ル の 中 で ﹃ フ ァ ニ ー ・ ガ ー ル ﹄ は 最 高 の 作 品 だ っ た ﹂ と 語 っ た [ 12 ] 。
1968年、コロムビア・レコード から本作のサウンドトラック・アルバムがリリースされた。
1968年9月18日、ニューヨークにあるクライテリオン・シアターで初上映され、チケット料金は100ドルであった。ストライサンドにとって映画スターとして初のプレミア上映で、童心に返ったと語った。1968年10月9日、エジプシャン・シアター にてハリウッド・プレミアが行なわれた[16] 。興行収入2,490万ドルをあげ、本作は1968年のアメリカ映画最高の興行収入を記録した[18] 。
アカデミー賞において8部門のノミネートされ、映画デビュー作のストライサンドが主演女優賞を受賞した[16] [17] 。コロムビアからノミネートされた『オリバー! 』が作品賞を受賞し、コロムビアにとって19部門ノミネートとなり、1つの映画会社のミュージカル映画で年間最多ノミネートとなった。ゴールデングローブ賞において4部門にノミネートされ、ストライサンドは主演女優賞を受賞した[16] 。
ジョイス・アントラーの著書『Talking Back: Images of Jewish Women in American Popular Culture 』において、ストライサンドは本作などの映画でユダヤ人女性の豊かなイメージを作り出したと記されている。本作に関して「ストライサンドは明らかにユダヤ人の役柄を演じることができ、ファニー役で知的なユダヤ人女性を描く余地を築いた。この役でユダヤ人女性は賢く、コミカルで、美しく才能があることを表現した」と記した[25] 。
本作公開まで、ユダヤ人女性は男性の庇護下にあるというステレオタイプ があり、ストライサンドはこのステレオタイプを崩した。
ブロードウェイ・ミュージカル『ファニー・ガール』
公演時期:1980年2月
公演時期:2010年1月
(一) ^ “ F u n n y G i r l ( U ) ” . B r i t i s h B o a r d o f F i l m C l a s s i f i c a t i o n ( 1 9 6 8 年 10 月 3 日 ) . 2 0 1 2 年 11 月 17 日 閲 覧 。
(二) ^ “ F u n n y G i r l ( 1 9 6 8 ) - B o x o f f i c e / b u s i n e s s ” ( 英 語 ) . I M D b . 2 0 1 1 年 7 月 12 日 閲 覧 。
(三) ^ “ F u n n y G i r l ( 1 9 6 8 ) ” . T h e N u m b e r s . 2 0 1 4 年 1 月 16 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 1 2 年 1 月 9 日 閲 覧 。
(四) ^ D a l y , S t e v e ( D e c e m b e r 1 8 , 2 0 0 8 ) . “ 2 5 G r e a t e s t M o v i e M u s i c a l s o f A l l T i m e ! ” . E n t e r t a i n m e n t W e e k l y ( T i m e ) . オ リ ジ ナ ル の M a r c h 7 , 2 0 1 6 時 点 に お け る ア ー カ イ ブ 。 . https://web.archive.org/web/20160307151108/http://www.ew.com/gallery/25-greatest-movie-musicals-all-time-0#6 2 0 1 5 年 12 月 7 日 閲 覧 。 .
(五) ^ “ T o p 5 0 M u s i c a l s ” . F i l m 4 . C h a n n e l 4 . 2 0 1 7 年 6 月 24 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 1 5 年 12 月 7 日 閲 覧 。
(六) ^ C h a m p i o n , L i n d s a y ( 2 0 1 4 年 12 月 18 日 ) . “ P a s s t h e P o p c o r n ! B r o a d w a y . c o m R e a d e r s R a n k t h e T o p 1 0 B e s t M o v i e M u s i c a l s o f A l l T i m e ” . B r o a d w a y . c o m . 2 0 1 5 年 1 月 17 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 1 5 年 12 月 7 日 閲 覧 。
(七) ^ “ W i t h " 2 0 , 0 0 0 L e a g u e s , " t h e N a t i o n a l F i l m R e g i s t r y R e a c h e s 7 0 0 ” . L i b r a r y o f C o n g r e s s . 2 0 2 0 年 11 月 26 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 2 0 年 10 月 2 日 閲 覧 。
(八) ^ “ C o m p l e t e N a t i o n a l F i l m R e g i s t r y L i s t i n g ” . L i b r a r y o f C o n g r e s s . 2 0 1 6 年 3 月 5 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 2 0 年 10 月 2 日 閲 覧 。
(九) ^ M i l l e r , p . 3 7 7
(十) ^ a b T a y l o r , T h e o d o r e ( 1 9 7 9 ) . J u l e : T h e S t o r y o f C o m p o s e r J u l e S t y n e . N e w Y o r k : R a n d o m H o u s e . p p . 2 2 6 – 2 4 9 . I S B N 9 7 8 - 0 - 3 9 4 4 - 1 2 9 6 - 2
(11) ^ P y e , H i l l i e r , " F u n n y G i r l " e n t r y
(12) ^ a b c d e f g “ F u n n y G i r l ( 1 9 6 8 ) – O v e r v i e w ” . T u r n e r C l a s s i c M o v i e s . W a r n e r M e d i a . 2 0 1 4 年 11 月 8 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 1 4 年 10 月 23 日 閲 覧 。
(13) ^ S c o t t , V e r n o n ( 1 9 6 7 年 8 月 25 日 ) . “ " H o n e y W e s t " n o w i n " F u n n y G i r l " ” . T h e N e w s - D i s p a t c h . 2 0 1 3 年 10 月 14 日 閲 覧 。
(14) ^ a b c d “ B a r b r a S t r e i s a n d a r c h i v e s ” . b a r b r a - a r c h i v e s . c o m . 2 0 1 7 年 1 月 16 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 0 9 年 5 月 4 日 閲 覧 。
(15) ^ K l e i n e r , D i c k ( 1 9 6 8 年 11 月 27 日 ) . “ K n o t t s G o e s R o m a n t i c ” . T h e S u m t e r D a i l y I t e m . 2 0 1 3 年 10 月 14 日 閲 覧 。
(16) ^ a b c d “ B a r b r a S t r e i s a n d a r c h i v e s P a g e 2 ” . A r c h i v e d c o p y f r o m b a r b r a - a r c h i v e s . c o m . 2 0 1 7 年 2 月 8 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 2 1 年 7 月 20 日 閲 覧 。
(17) ^ a b c B a s i n g e r , p . 4 9 3
(18) ^ “ T o p 2 0 F i l m s o f 1 9 6 8 b y D o m e s t i c R e v e n u e ” . b o x o f f i c e r e p o r t . c o m . 2 0 0 8 年 5 月 6 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 2 1 年 3 月 22 日 閲 覧 。
(19) ^ “ F u n n y G i r l ( 1 9 6 8 ) : A w a r d s ” . I M D b . 2 0 0 9 年 1 月 12 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 0 9 年 1 月 1 日 閲 覧 。
(20) ^ “ T h e 4 1 s t A c a d e m y A w a r d s | 1 9 6 9 ” . O s c a r s . o r g . A c a d e m y o f M o t i o n P i c t u r e A r t s a n d S c i e n c e s . 2 0 1 5 年 4 月 2 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 1 4 年 10 月 23 日 閲 覧 。
(21) ^ “ F i l m i n 1 9 7 0 ” . B r i t i s h A c a d e m y o f F i l m a n d T e l e v i s i o n A r t s . 2 0 1 8 年 2 月 23 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 2 1 年 3 月 21 日 閲 覧 。
(22) ^ “ S e a r c h ” . D i r e c t o r s G u i l d o f A m e r i c a . 2 0 2 1 年 8 月 15 日 閲 覧 。 S e a r c h r e s u l t s w i t h k e y w o r d " F u n n y G i r l " .
(23) ^ “ F u n n y G i r l ” . G o l d e n G l o b e s . 2 0 1 7 年 1 月 14 日 閲 覧 。
(24) ^ E n r i q u e R i v e r o ( 2 0 0 1 年 9 月 27 日 ) . “ A t 3 3 , ' F u n n y G i r l ' G e t s a M a k e o v e r ” . h i v e 4 m e d i a . c o m . 2 0 0 1 年 10 月 4 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 1 9 年 8 月 29 日 閲 覧 。
(25) ^ A n t l e r , J o y c e ( 1 9 9 8 ) . T a l k i n g B a c k : I m a g e s o f J e w i s h W o m e n i n A m e r i c a n P o p u l a r C u l t u r e . L e b a n o n : U n i v e r s i t y P r e s s o f N e w E n g l a n d . p p . 1 0 , 7 7 , 1 7 2 . I S B N 9 7 8 - 0 - 8 7 4 5 - 1 8 4 2 - 9
(26) ^ “ K a t h a r i n e H e p b u r n a n d B a r b r a S t r e i s a n d T i e f o r B e s t A c t r e s s : 1 9 6 9 O s c a r s ” . Y o u T u b e . 2 0 2 3 年 1 月 27 日 閲 覧 。
(27) ^ “ A F I ' S 1 0 0 G r e a t e s t M o v i e Q u o t e s o f A l l T i m e ” . A F I ' s 1 0 0 Y e a r s . . . 1 0 0 M o v i e Q u o t e s . A m e r i c a n F i l m I n s t i t u t e . 2 0 1 9 年 8 月 20 日 時 点 の オ リ ジ ナ ル よ り ア ー カ イ ブ 。 2 0 1 4 年 10 月 23 日 閲 覧 。
(28) ^ フ ァ ニ ー ・ ガ ー ル - A m e r i c a n F i l m I n s t i t u t e C a t a l o g ︵ 英 語 ︶