(: uruz: ur) 2 /u/ [1] ""

ルーン詩

編集

その名前は全ての3つのルーン詩英語版に記されている。

ルーン詩:[2] 現代英語への翻訳:

古ノルウェー語英語版
Úr er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne.


Dross comes from bad iron;
the reindeer often races over the frozen snow.

古アイスランド語英語版
Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
umbre vísi


Rain is lamentation of the clouds
and ruin of the hay-harvest
and abomination of the shepherd.

古英語
Ur bẏþ anmod ond oferhẏrned,
felafrecne deor, feohteþ mid hornum
mære morstapa; þæt is modig ƿuht.


The aurochs is proud and has great horns;
it is a very savage beast and fights with its horns;
a great ranger of the moors, it is a creature of mettle.

脚注

編集


(一)^  2009520ISBN 9784642014519 

(二)^  Rune Poem Page 

関連項目

編集