上代東国方言

上代東国方言︵じょうだいとうごくほうげん、じょうだいあずまほうげん︶は、広義には奈良時代の東国で話されていた上代日本語を指す。

現在の研究では大きく上代遠江=駿河日本語(Töpo-Suruga Old Japanese)、上代中部日本語(Central Old Japanese)、真上代東国語(true Eastern Old Japanese)の三つの言語と、多様な未分類の方言に区分することができることが分かっている。

単に東国方言、あずま言葉ともいう。

下位分類

上代東国方言の文法や発音を現在まで保持しているため、八丈方言は上代東国方言に由来すると考えられている。

概要

確認できる全ての言語での語順はSOV型であり、対格言語であることが知られている。音節構造は(C)Vである。

万葉集の東歌と防人歌の一部から存在が推定でき、12か国(信濃国、遠江国、駿河国、下野国、上野国、武蔵国、相模国、陸奥国、常陸国、上総国、下総国)での記録と、詠者の出身地の分かっていない数十の歌からの記録が唯一の情報源である。安房国と甲斐国は伝わっていない。

琉球祖語との関係

琉球祖語(Proto-Ryukyuan)との関係が研究されている。

語彙

中央方言との相違点をあげる。

名詞

東国方言	意味	国	中央方言
iku	息	不明	iki₁
imu	女性の恋人	遠江、常陸	imo₁
iNtuma	余暇	遠江	ito₁ma
ipa	家	下野、不明、上野、武藏	ipe₁
kaki₁	影	下総	kaNke₂
kama	鴨	駿河	kamo₁
kaNko₂	影	遠江	kaNke₂
juru	百合	常陸	juri
katu	門（かど）	下総	kaNto₁
kaje	茅	遠江	kaja
ke₂	木	駿河、下野	ko₂, ki₂
ko₂ko₂ri	心	下総	ko₂ko₂ro₂
ko₂mo₁	鴨	上総	kamo₁
kuku	茎	上野、不明	kuki₂
kumu	雲	信濃	kumo₁
ju	夜	常陸	jo₁
jo₂ki₁	雪	上野	juki₁
jepi₁	窓枠	不明	oNpi₁
majo₁	蚕	常陸	maju
mi₁Nto₁	水	不明	mi₁Ntu
muma	馬	常陸	uma
mi₁	妻	駿河	me₁
mura	占い	上野	ura
mi₁ta	～につれて	下総	muta
nami₂	苗	不明	napa, nape₂
jasiri	社	下総	jasiro₂
nu	野	下総	no₁
omo₁, omo₂	母	下総、信濃	amo₂
osi	磯	駿河	iso₁
osu	磯	下総	iso₁
paru	針	武藏	pari
pu	火	武藏	pi₂, po₂
pe₁	葉	不明	pa
pi₁	辺	下総	pe₁
pi₁Nsi	砂州	不明	pi₁si
pi₁ta	一	上野	pi₁to₂
saki₁muri	防人	常陸	saki₁mo₂ri
siru	後	下総	siri
tasi	太刀	武藏	tati
to₂ti	父	駿河	titi
tuku	月	武藏、常陸、不明	tuki₂
tusi	土	下総、不明	tuti
umara	茨	上総	uNpara
uno₂	海	相模	una
wosaNki₁	兔	不明	usaNki₁
jaNte	枝	不明	jeNta
juNtu, ju	弓	不明	jumi₁

動詞

語幹と、出現する活用型で示した。

東国方言	意味	国	中央方言
ajo₁k(u)	振	下総	ajo₁
isajo₁p(i₁|u)	躊躇う	不明	isajup
kapi₁r(i)	かえる	駿河	kape₁r
kajup(a)	往来する	遠江	kajo₁p
kuje	越える	常陸	ko₁je
ko₁pu	恋しく思う	上総	ko₁pi₂
ko₂jo₂	越える（連用形）	信濃	ko₁je
panas(i)	離ち	上野	panat
mo₂s(i)	持ち	武藏	mo₂t
nuNkan(a), no₁Nkan(a)	流れる	不明	naNkar
opuse	責任を与える	下総	opose
oro₂	降り	常陸	ori
pakare	分けられ	上総	wakare
popom(a)	含む	下総	pupum
pe₁Ntas(i)	区分し	上総	pe₁Ntat
pi₁ro₂p(a)	拾う	信濃	pi₁rip
sasako₂	捧げ	遠江	sasaNke₂
suNko₁s(a)	過ごす	不明	suNkus
tas(i)	立ち	下野、常陸	tat
timar(i)	留まる	常陸	to₂mar
to₂no₂Npi₁k(u)	棚引く	信濃	tanaNpi₁k
to₂werap(i)	波がうねりたつ	下総	to₂worap
tuk(i₁)	告げ	常陸	tuNke₂
to₁r(e)	照る	不明	ter
wasura	忘れ	常陸	wasure
jusup(i₁)	結ぶ	不明	musuNp
mi₁Ntaje	乱れる	不明	mi₁Ntare

形容詞

東国方言	意味	国	中央方言
kupusi	恋しく思っている	駿河	ko₁pi₂si
ko₁pusi	恋しく思っている	武藏	ko₁pi₂si
nipu	新たな	不明	nipi₁
sa	無事な	駿河	saki₁
sake₂, sake₁	無事な	常陸	saki₁

『伊勢物語』の「くた」　

﹃伊勢物語﹄には﹁夜も明けばきつにはめなでくたかけのまだきに鳴きてせなをやりつる﹂という歌が登場する。その歌のうち﹁くたかけ﹂について、為家本、文暦本、為和本では、﹁くた＝家、かけ＝鷄﹂であると行間に注釈が記されている。ただし、家を﹁くた﹂と読んだり呼称したりする例は日本祖語にも日琉祖語にも存在しない。そのため、アレクサンダー・ボビンは、﹁くた﹂をアイヌ語の﹁コタン︵村の意︶﹂に由来する上代東国方言であると指摘した。なお、村を表す﹁コタン﹂が家を表す﹁くた﹂に変化した根拠について、ギリシャ語やゴート語に同例があると説明した。

真上代東国語の文法と音韻

概要

真上代東国語(true Eastern Old Japanese)は、北西部方言(上野国)、北部方言(陸奥国)、中部方言(下野国、常陸国、上総国、武蔵国)、南東部方言(下総国)、南西部方言(相模国)に分かれる。

以下の甲乙の合流が見られる。音仮名の混用が見られる為に実証せられるものである。

●上野国、下野国、上総国→イ段の甲乙がイ甲類に合流している。

●上野国、武蔵国、陸奥国、下野国、常陸国、下総国→エ段の甲乙がエ甲類に合流している。

上野国、相模国、相模国、上総国、下総国、陸奥国では、散発的なア段のオ乙類への合流が見られる。この原因は分かっていない。

また、上野国、武蔵国、常陸国、相模国、下総国、上総国では、日琉祖語の母音連続もしくは二重母音である*ui(アレキサンダー・ボビンの表記では*uyであり、上代中央日本語ではイ乙類に反映する。)が、ウ段として反映する。これは遠江＝駿河語においても見られるものである。

形態論的な他地域の言語との差違として、

●﹁～のように﹂という意味の接尾語nösuがこの言語でのみ見られる。(上野国、下野国、武蔵国)

●指小辞-röがこの言語でのみ見られる。(上野国、下野国、武蔵国、相模国、常陸国、上総国)

●-nap-という否定形がこの言語でのみ見られる。(上野国、下野国、武蔵国、陸奥国、常陸国)

●-unam-という助動詞が相模、下野で見られる。※遠江＝駿河語では-uram-であるが、此の形は用いられることがない。

●完了形をつくる-ar-はこの言語でのみ見られる。(上野国、下野国、常陸国、上総国)

●aNse, aNtö﹁なぜ﹂はこの言語でのみ見られる。

●-siNta﹁～のとき﹂という接尾辞が此の言語でのみ見られる。(相模国、下総国)

●tayôra ~ tayura﹁揺れ動いて安定しないさま﹂という単語はこの言語でのみ見られる。(相模国、常陸国)

●ipa﹁家﹂という単語は此の言語でのみ見られる。(上野国、武蔵国、下野国)

●共感を表す助詞naと、願望を表す助動詞-anaはこの言語でのみ見られる。(上野国、武蔵国)

脚注

(一)^ “OCOJ: Texts”. vsarpj.orinst.ox.ac.uk. 2019年6月15日閲覧。

(二)^ KupchikJohn﹁奈良時代における駿河国の音韻再構成﹂﹃古代日本語音韻論ワークショップ﹄。https://www.academia.edu/15875525/%E5%A5%88%E8%89%AF%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E9%A7%BF%E6%B2%B3%E5%9B%BD%E3%81%AE%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E5%86%8D%E6%A7%8B%E6%88%90。 [1]

(三)^ "あずま言葉". ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典. コトバンクより2019年6月15日閲覧。

(四)^ Kupchik 2011, §1.1.

(五)^ Kupchik 2011, §1.

(六)^ Makiyama 2015.

(七)^ Kupchik 2011, p. 907.

(八)^ Alexander, Vovin (2012), “What happened to the rooster? — Another attempt to decipher an enigmatic poem from the Ise monogatari dan XIV —”, Institut für Kultur und Geistesgeschichte Asiens und Institut für Ostasienwissenschaften, https://www.academia.edu/4207888/What_happened_to_the_rooster_The_Ainu_language_in_the_ISE_MONOGATARI_dan_XIV_ 

(九)^ 国語学でいう否定辞﹁なへ﹂のことを指す。

(十)^ 国語学でいう現在仮想の助動詞﹁なも﹂のことを指す。

(11)^ 国語学でいう助動詞﹁らむ﹂のことを指す。

(12)^ 現在の多くの学者はNの後の阻害音を有声音だとみなしており、かなり多くの学者が上代日本語の濁音素は/N/などの前鼻音が重要な要素であったと考えている。詳しくは日琉祖語を参照。

(13)^ 国語学でいう未然形ナである。

(14)^ Kupchik 2011, pp. 854–856, §10.3.

参考文献

• Kupchik, John (2011). A Grammar of Eastern Old Japanese dialects (Ph.D.). University of Hawaiʻi at Mānoa. hdl:10125/101739。

• Makiyama, Alexander K. (2015). Coincidence or Contact: A Study of Sound Changes in Eastern Old Japanese Dialects and Ryukyuan Languages (Ph.D.).

関連項目

• 上代日本語
• 日本語の方言