利用者‐会話:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー

英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーについての会話ページです。

1. 2024年度は教員のサバティカルにつきプロジェクトクラスはお休みです。翻訳候補記事の受け付け・更新はクラス休止中も適宜行っています。
2. 翻訳候補記事を提案される方は、訳語を一緒に提案してください。
3. 学生の皆さんは自分のクラスプロジェクトのノートページに書き込んでください。

翻訳候補の提案

夜分遅くに失礼いたします。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

●幽霊城のドボチョン一家 en:Groovie Goolies - アメリカのテレビアニメ。出典皆無のため要強化。

●エトログ en:Etrog - シトロンの一種で、ユダヤ教の儀式仮庵の祭りで用いられる。

●エンドウのスープ en:Pea soup - 複数の地域で飲まれているスープ。

●殺人オモチャ en:Killer toy] - ストックキャラクターの一種。

●中華料理の歴史 en:History of Chinese cuisine

----リトルスター︵会話︶ 2024年4月23日 (火) 13:03 (UTC)

●ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー︵会話︶ 2024年4月23日 (火) 13:31 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

●ジーン・ティアニー　en:Gene Tierney - アメリカの女優。鏡は横にひび割れてに登場するマリーナ・グレッグのモデル。現状スタブ。

●シャロット姫 en:The Lady of Shalott - アルフレッド・テニスンの詩。鏡は横にひび割れての題名の由来。

●パディ・チャイエフスキー en:Paddy Chayefsky- アメリカの脚本家。現状スタブ

●かくれんぼ (アルバム) en:Human's Lib - ハワード・ジョーンズのアルバム

●2013年のコンクラーヴェ en:Papal conclave, 2013

リトルスター︵会話︶ 2024年6月1日 (土) 01:47 (UTC)

●ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー︵会話︶ 2024年6月1日 (土) 09:24 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

●マリオン・ストークス en:Marion Stokes - アメリカの元活動家。30年にわたり24時間体制でニュースを録画し続けてきたことで有名。

●アタルガティス(en:Atargatis) - シリアの伝承上の魚神、別名デルケット。娘であるセミラミスに言及あり。

●ジョシュア・レノルズ en:Joshua Reynolds - ロイヤル・アカデミー・オブ・アーツ初代会長。現状無出典。

リトルスター︵会話︶ 2024年6月18日 (火) 11:35 (UTC)

●ありがとうございます、リストに加えました。--さえぼー︵会話︶ 2024年6月18日 (火) 15:16 (UTC)

お忙しいところを恐れ入ります。下記の記事を翻訳候補に追加することを提案します。

●Elite (ビデオゲーム) en:Elite (video game) - 1984年のコンピュータゲーム。要強化。

●ゴミ箱伯爵 en:Count Binface - イギリス総選挙の泡まつ候補。

●コンピュータアニメーションの歴史 en:History of computer animation

リトルスター︵会話︶ 2024年7月6日 (土) 23:21 (UTC)

●ありがとうございます。Elite (ビデオゲーム)とコンピュータアニメーションの歴史はリストに加えました。en:Count Binfaceについては、この人は﹁ビンフェイス伯爵﹂と﹁ゴミ箱伯爵﹂二種類の表記があるようで、後者はfaceを訳していないように見える一方、前者だとよくわからない気もして記事名をどうすればいいのかちょっと判断がつかないため、もう少し考えます。--さえぼー︵会話︶ 2024年7月7日 (日) 08:20 (UTC)
ありがとうございます。確認したところ、メディア︵例‥ロイター︶では﹁ゴミ箱伯爵﹂と呼ばれており、バケットヘッド卿という似たような泡まつ候補の記事では﹁ビンフェイス伯爵﹂または﹁ゴミ箱顔伯爵﹂と記されており、たしかにちょっと混乱しますね。--リトルスター︵会話︶ 2024年7月7日 (日) 08:31 (UTC)

翻訳記事候補の内容確認依頼

お忙しいところを失礼します。 以下の候補が立項されましたので、ご確認をお願いいたします。

●国立海事博物館 (イギリス)︵国立海事博物館として立項済み︶

●テルスター (楽曲) ︵テルスター (曲)として立項済み︶

●ブール・メートル・ドテル

●コロネーションチキン︵要強化︶

●テキサス工科大学︵Edgeの翻訳機能の結果と似ていることから、何らかの機械翻訳の疑いあり︶

また、カッシアについてですが、現状シナニッケイという植物の記事への転送となっているため、そちらのご確認もお願いします。----リトルスター︵会話︶ 2024年5月25日 (土) 07:46 (UTC)

ありがとうございます、確認して外しました。テキサス工科大学のほうはちょっとチェックしてから対応いたします。--さえぼー︵会話︶ 2024年5月25日 (土) 13:59 (UTC)

お忙しいところを失礼します。 タンタンとピカロたちとシドニー行き714便が立項されましたので、ご確認をお願いいたします。リトルスター︵会話︶ 2024年7月7日 (日) 08:40 (UTC)