| ||||||||||||
![]() Wikimedians of Japan User Group. |
はじめまして
はじめまして。Omotecho です。伝統工芸、考古学、年中行事、地誌などに興味があります。誤字など細かい修正から始めて、おいおい表などの書き方を覚えていきたいです。時間はかかると思いますが、日本の文化を紹介する英語版の記事を補えるようになりたいです。どうぞよろしくお願いします。
- --Omotecho 2014年6月16日 (月) 18:43 (UTC)
参加
落穂ひろい
適宜。ā ē ī ō ū Ā Ē Ī Ō Ū
コンテンツ翻訳拡張機能
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e0/Symbol_comment_vote.svg/15px-Symbol_comment_vote.svg.png)
翻訳指南
総務省発表
「グローバルコミュニケーション計画2025」
- グローバルコミュニケーション開発推進協議会(NICT=国立研究開発法人情報通信研究機構)
- 多言語翻訳技術の社会展開例など(PDF)。
- 2021年2月8日時点の十印サイトより(閲覧は2022-12-01年現在[ref])。 --Omotecho(会話)
出典の書き方
- 出典テンプレートを使う。Harv、refなどは参考文献欄の出典テンプレートとリンク、その定義と使い方。
出典をさがす
- ガイドライン信頼できる情報源
- URL短縮 wikipedia:URLShortener / --Omotecho(会話) 2023年4月29日 (土) 18:30 (UTC) /特別ページ。--利用者:Omotecho(会話) 2022年2月3日 (木) 06:28 (UTC) 上書き
ツールボックス(検索子を指定、折り畳み式)
{{Tmbox|text= *{{Find sources|八重山}} *{{Find sources|Yaeyama}} {{Hidden|テーマ別の出典検索|*{{Find sources|八重山|地理}} *{{Find sources|八重山|歴史}} *{{Find sources|八重山|経済}} *{{Find sources|八重山|文化}} *{{Find sources|八重山|方言}} *{{Find sources|八重山|生物}} *{{Find images|Yaeyama}} }}}}●引数の解説。
{{Template:Find sources}
}
●︿山かっこ﹀︽二重山かっこ︾内はG社の検索機能。
●︿"検索子" – ニュース · 書籍 · スカラー﹀ · CiNii · J-STAGE · NDL · JPS · dlib.jp · ︽ドメイン種別・書式で絞り込み→ac.jp · go.jp · edu · pdf · doc · ppt︾ --Omotecho︵会話︶ 2020年3月19日 (木) 10:52 (UTC)
国内のアーカイブサービス不可
対訳集など(備忘録)
用語集、翻訳のツボ
作表の詳細
=== 表組みソフトから変換 === 表変換機能、tools.wmflabs.orgにてエクセル形式からウィキ表に変換。
セルの統合
- rowspan="2" とか colspan="2"
class="wikitable" style="tex
t-align:center"
|-
! || 列1 || 列2 || 列3
|-
| 行1 || rowspan="2"
| A
| colspan="2"
|| B
|-style="background:#fff"
<!-- 次の行の背景色を白に設定。セルAは標準の淡い青ネズミ -->
| 行2 || C <!-- 列1はセルAに塞がれている --> || D
|-
| 行3 || E | rowspan="2" colspan
="2"
| F
|-
| 行4 || G <!-- 列2と3はセルFに塞がれている -->
|- style="background:#fff"
<!-- 背景色を白に設定。標準は淡い青ネズミ -->
| 行5 || colspan="3"
| H
|} {| class="wikitable" style="text-align:center" |- ! || 列1 || 列2 || 列3 |- |行1 || rowspan="2" | A || colspan="2" | B |- style="background:#fff" |行2 || C[注1] || D |- |行3 | E | rowspan="2" colspan="2" | F |- |行4 || G [注2] |- style="background:#fff" |行5 || colspan="3" | H |} --Omotecho︵会話︶ 2022年2月3日 (木) 06:28 (UTC) 補足 / 2020年1月20日 (月) 16:20 (UTC) メモ
![チェック](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/Antu_mail-mark-notjunk.svg/18px-Antu_mail-mark-notjunk.svg.png)
作業リスト
- アイルランドの歴史的建造物と城 → Template:Historic Irish houses 仮リンクの解消(1:城、2:その他)。いずれ改名か。2021年4月2日 (金) 19:19 (UTC)年時点
- アイルランドの国立公園一覧 仮リンクの解消
- バリークロイ en:Ballycroy
- コネマラ en:Connemara National Park
- グレンベアー en:Glenveagh National park
- バレン・モハー崖線ジオパーク en:Burren and Cliffs of Moher Geopark 2021年4月2日 (金) 19:19 (UTC)年時点
訳をひるがえす
言語間の目次の対照
翻訳記事のノートページ用。原文より更新を反映するため、目次を転記する。履歴の継承を尊重します。「§1」の行を、対照する言語版の数だけ追加。「§2」は、対照する3+言語版の数。 {| class="wikitable sortable" style="width:95%" |+こんな話、あんな歌集の目次の対照 |- !仮番 !日本語版[※ 1] ![英語]版§1[※ 2] !備考 |- | width="10%" align="center" ; | 00 | width="30%" |top
[基礎情報ボックス] | width="40%" |top
[infobox] | width="20%" |[メモを書く]引用エラー: <ref>
タグに対応する </ref>
タグが不足しています</nowiki>
![英語]版§1<ref group="※">[英語]版の目次__番は、[直近の特定版のURL 日付、執筆者による版] (編集要約)</ref>
!備考
|-
|width="10%" align=center | 00
|width="30%"|top
[基礎情報ボックス]
|width="40%"|top
[infobox]
|width="20%"|[メモを書く]
|-style="background:#fff" --></ref> |- style="background:#fff" | align="center" | 01 | こんな話があった
- あんな歌もあった | | |- | align="center" | 02 | こんな話があった
- あんな歌もあった | | |- style="background:#fff" | align="center" | 03 |こんな話があった
- あんな歌もあった | | |- | align="center" | 04 | こんな話があった
- あんな歌もあった | | |- style="background:#fff" | align="center" | 05 | こんな話があった
- あんな歌もあった | | |- §2 | colspan="4" |注
|- |}
--~~~~
--Omotecho(会話) 2022年3月24日 (木) 07:42 (UTC) コメントアウトに表の構文をコピー。/ Omotecho(会話) 2022年3月20日 (日) 06:52 (UTC) mended numericals. / --Omotecho 2022年3月2日 (水) 06:46 (UTC)
ヒントとコツ
- 言語間リンク:言語間リンクの1ケタ目は必ず半角コロン「:」。オレンジからメロンに飛ばさないように。2022-01
履歴の継承が切れた
過去問
短信
- ウィキメディア財団、国際連合経済社会理事会(ECOSOC)の認定を取得
- 2022-07-22、Wikimedia Foundation Earns Accreditation to the United Nations Economic and Social Affairs Council (ECOSOC) By Wikimedia Foundation•22 July 2022. --Omotecho(会話) 2022年7月24日 (日) 05:49 (UTC)
- デスクトップ版の改善
- 2022-06E、発信:技術部門「Diffブログ」日本語版 --2022年7月27日 (水) 04:35 (UTC)
作業お願い
- 済 Wikidata:井戸端#日本人美術家の項目充実にご協力を(お願い) 2018年10月31日 (水) 19:38 (UTC)
js組み込み
- 典拠の確認ツール。
-
- ProveIt install mw.loader.load( 'http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:ProveIt_GT/ProveIt.js&action=raw&ctype=text/javascript' ); // en:User:ProveIt GT
--Omotecho(会話) 2016年10月11日 (火) 00:06 (UTC)
- ProveIt install mw.loader.load( 'http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:ProveIt_GT/ProveIt.js&action=raw&ctype=text/javascript' ); // en:User:ProveIt GT