日本翻訳文化賞 (平松)

日本翻訳文化賞︵にほんほんやくぶんかしょう︶は、日本の文化賞。﹁日本翻訳家協会﹂が1968年に分裂し、平松幹夫らを中心とする同名の別団体ができ、1997年に解散するまで授与していた賞で、団体名、賞名が同じであるためまぎらわしい。第3回までは本家と同じである。

受賞作一覧

第4回（1967年度）
三笠宮崇仁〔訳〕「聖書年代学」〔ジャック・フイネガン著、岩波書店〕

合葉修一〔ほか訳〕「Biochemical Engineering」〔東京大学出版会〕
第5回（1968年度）
鎧淳〔訳〕「Ganes'a-Gita (サンスクリット原典）」〔モウント出版社〕

霜田静志〔訳〕「ニイル著作集」〔A・S・ニイル著、黎明書房〕

藤本隆志，坂井秀寿〔訳〕「論理哲学論考」〔ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン著、法政大学出版局〕
第6回（1969年度）
和田勇一〔監修〕，熊本大学スペンサー研究会〔訳〕「妖精の女王」〔エドマンド・スペンサー著、文理書院〕

ヘルダーリン会（代表・手塚富雄〔訳〕「ヘルダーリン全集全4巻」〔河出書房新社〕
第7回（1970年度）
本川弘一〔著訳〕，「Physiology of color and pattern visionー色覚および形態覚の生理」〔医学書院〕

鳥越文蔵〔編訳〕「The Actor's Analects--役者論語」〔チャールズ・J.ダン著、東京大学出版会〕

高橋邦太郎〔訳〕「幕末日本図絵上下」〔エメ・アンベール、雄松堂書店〕

平岡瑤子、松原文子訳「ちっちゃな淑女たち」セギュール夫人、小学館〕
第8回（1971年度）
高橋正宜〔著訳〕「Color atlas of cancer cytology」〔医学書院〕

藤川吉美〔訳〕「科学哲学」〔スティーヴン・トゥールミン著、東京図書〕

花崎采琰〔訳〕「花間集」〔欧陽燗撰、桜楓社〕

平野耿〔訳〕「寛容についての書簡」［ジョン・ロック著、朝日出版社〕
第9回（1972年度）
山口瑞鳳、定方晟訳「チベットの文化」R・A・スタン著、岩波書店〕

長石忠三〔著訳〕「Functional anatomy and histology of the lung」〔医学書院〕

和田修二〔訳〕「理論的教育学一教育の理論と現実--M.J.ランゲフェルドの教育学」未来社〕

斎藤哲郎「分析哲学入門」全5巻ジョン・ホスパーズ著、法政大学出版局〕
第10回（1973年度）
河合忠著訳「Clinical Aspects of THE PLASMA PROTEINS」医学書院〕

安川一夫訳「サハリンー日・中・ソ抗争の歴史」ジョン・J・ステファン著、原書房〕

鈴木力衛［訳］「モリエール全集」全4巻〔中央公論社〕

長谷安生〔訳〕「ハンフリー・クリンカー」全3巻上下2冊」トバイアス・スモレット著、自費刊行〕
第11回（1974年度）
石井桃子〔訳〕「ピーター・ラビットの絵本全5セット」〔ビアトリクス・ポターさく・え、福音館書店〕

奈良毅，田中嫺玉〔訳〕「大聖ラーマクリシュナ（不滅の言葉」アヘンドラ・グプタ）」〔ラーマクリシュナ奉仕会〕

坂井玲子〔訳〕「カレワラタリナーフィンランド民族叙事詩」第三文明社〕
第12回（1975年度）
丹波明〔著訳〕「LA STRUCTURE MUSICALE DU NO」クリンクシェック社〕

中沢宣夫〔訳〕「三位一体論」〔アウグスティヌス著、東京大学出版会〕

牧野佐二郎著訳「HUMAN CHROMOSOMES」医学書院〕

谷川俊太郎訳「マザー・グースのうたー英国の伝承童話」草思社〕
第13回（1976年度）
奥田清明著訳「Eine Digambara Dogmatik」フランツ・シュタイナー出版社〕

浜島義博著訳「IMMUNOHISTOPATHOLOGY」医学書院〕

船山信一訳「フォイエルバッハ全集全18巻」福村出版〕

君島久子訳「西遊記」福音館書店〕
第14回（1977年度）
奥田邦雄，飯尾年宏〔著訳〕「Radiological Aspects of the Liver and Biliary Tract」〔医学書院〕

大槻春彦〔訳〕「人間知性論全4巻」〔ジョン・ロック著、岩波書店〕

伊藤成彦，米川和夫，阪東宏〔訳〕「ヨギヘスヘの手紙全4巻」〔ローザ・ルクセンブルク著、河出書房新社〕

浅川要〔ほか訳〕「針灸学」〔上海中医学院編、々堂出版社〕
第15回（1978年度）
和田且〔訳〕「答えのない質問」〔レナード・バーンスタイン著、みすず書房〕

山下英秋〔著訳〕「Roentgenologic Anatomy of the Lung」〔医学書院〕

舟知恵〔訳〕「現代インドネシア詩集・恋人は遠い島に」〔アプドゥル・ハディ・W・Mら17名著、弥生書房〕
第16回（1979年度）
内山敬二郎〔訳〕「ギリシヤ悲劇全集全4巻」〔アイスキュロス，ソポクレス，エウリピデス著、鼎出版会〕

北御門二郎〔訳〕トルストイ3部作「戦争と平和全3巻」「アンナ・カレーニナ全2巻」「復活」〔東海大学出版局〕
第17回（1980年度）
安田徳太郎〔訳〕「大自然科学史」〔フリードリッヒ・ダンネマン著三省堂〕

岡本直正〔著訳〕「Congenital Anomalies of the Heart」〔医学書院〕

ジョイス・アクロイド〔訳〕「TOLD ROUND A BRUSHWOOD FIRE=折たく柴の記」〔新井白石著、東京大学出版会〕

宮崎正明〔訳〕「能登一人に知られぬ日本の辺境」〔パーシヴァル・ローウェル著、パブリケーション四季〕
第18回（1981年度）
藤林広超〔訳〕「則天武后外伝鏡花縁」〔李汝珍著、講談社〕

ジャスティーン・ヴィデーウス〔訳〕「BJOENARNA PA NAME-TOKOYAMA (宮沢賢治著・童話「なめとこ山の熊」ほか10編と詩36編）」リーシュテット社〕

大林文彦，玉井礼一郎〔訳〕「マルティン・フィエロ」〔ホセ・エルナンデス著、たまいらぽ〕
第19回（1982年度）
杉本つとむ〔編〕「江戸時代翻訳日本語辞典」〔早稲田大学出版部〕

山下肇，瀬戸鞏吉，片岡啓治，沼崎雅行，石丸昭二，保坂一夫〔訳〕「希望の原理全3巻」〔エルンスト・ブロッホ著、白水社〕

安宇植〔訳〕「母（エミ）」〔尹興吉著、新潮社〕

野沢協〔訳〕「十八世紀社会主義」〔アンドレ・リシュタンベルジェ著、法政大学出版局〕
第20回（1983年度）
坂下昇〔訳〕「メルヴィル全集」全12巻〔国書刊行会〕

マリー・フィロメーヌ〔編訳〕「The New Year's Poetry Patry at the Imperial Court （新年歌会始）」〔北星堂書店〕

波利井清紀〔著訳〕「MICROVASCULAR TISSUE TRANSFER」〔医学書院〕

陳舜臣，陳謙臣〔訳〕「叛旗一小説「李自成」」〔姚雪垠著、講談社〕
第21回（1984年度）
金倉円照〔訳〕「シャンカラの哲学上下」［春秋社］

関敬吾〔監修〕，斎藤正雄〔訳〕「インドネシアの民話一比較研究序説」〔ヤン・ドウ・フリース著、法政大学出版局〕

辻昶，稲垣直樹〔訳〕「ユゴー詩集」〔潮出版社〕

ダイクストラ・K・好子〔訳〕「MIRACULOUS TALES OF THE LOTUS SUTRA FROM ANCIENT JAPAN-The Dainihonkoku Hokkekyokenki of Priest Chingen」（大日本国法華験記）〔関西外国語大学国際文化研究所
第22回（1985年度）
飯田利行〔訳〕「定本湛然居士文集訳」〔国書刊行会〕

田島伸悟〔訳〕「パタソン」〔ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ著、沖積舎〕

手塚リリ子，石川京子〔訳〕「大英国一歴史と風景」〔ルイ・カザミヤン著、白水社〕

村田陽一〔編訳〕「コミンテルン資料集全6巻別巻1」〔大月書店〕
第23回（1986年度）
塚本勲，北嶋静江〔編〕「朝鮮語大辞典」〔角川書店〕

シドニー・ブラウン，広田昭子〔訳〕「木戸孝允日記、全3巻」〔東京大学出版会〕
第24回（1987年度）
寿岳文章訳「神曲」ダンテ、〔集英社〕

曽根元吉編訳「ジャン・コクトー全集全8巻」〔東京創元社〕

井上修一ほか訳「ウィーン精神」W・M・ジョンストン著、みすず書房〕

杉本良夫〔編訳〕「Japanese Studies Series」〔ラウトレッジキーガンポールインターナショナル社〕
第25回（1988年度）
森岡恭彦〔訳〕「生きる権利と死ぬ権利」F・サルダ著〔みすず書房〕

若林真訳「ジル」ドリュ・ラ・ロシェル〔国書刊行会〕

亀山正邦〔監修〕「Celebrovascular Disease」〔医学書院〕

大倉純一郎〔訳編〕「スオミの詩（フィンランド原典）」〔花神社〕

吉岡一彦訳編「パントン（マレーシア原典）」〔花神社〕
第26回（1989年度）
西村孝次〔訳編〕「オスカー・ワイルド全集」〔青土社〕

梅津済美〔訳〕「ブレイク全著作」〔名古屋大学出版会〕

Schamoni Wolfgang「Mori Ogai UMBAU」〔森鷗外著 VERLAG〕

新谷弘実〔著訳〕「コロノスコピー」〔医学書院〕

植木武，服部研二〔訳〕「太平洋」〔ピーター・ベルウッド著、法政大学出版局〕
第27回（1990年度）
福鎌忠恕〔訳〕「ヴィーコ自叙伝」〔法政大学出版会〕

村上真完，及川真介〔訳〕「仏のことぱ」［春秋社］

菊池晴彦，白馬明〔訳〕「ILLUSTRATED TECHNIQUES IN MICRONEUROSURGERY」

花崎采琰〔訳〕「花の文化詞」〔東方文芸の会〕

阿部謹也〔訳〕「ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら」〔岩波書店〕
第28回（1991年度）
須賀照雄〔訳〕「全文英訳万葉集」〔中教出版〕

中村元［編訳］「ジャータカ全集10巻」〔春秋社〕

奥田洋子〔訳〕「宗門無盡燈論」〔Zen Center London〕

池上正治〔訳〕「中国老人医学」〔エンタプライズ〕
第29回（1992年度）
橋本雄一〔訳〕「Modernism Vol 1, 2」〔鳳書房〕

ジュ・ルンガ，竹中良二［訳］「モンゴル医学史」〔農文協〕

山下肇、前田和美訳「ファウスト」「ウルファウスト」潮出版社
第30回（1993年度）
華園聡麿、日野紹運、J・ハイジック「西と東の神秘主義エックハルトとシャンカラ」ルドルフ・オットー〔人文書院〕

河内賢隆、山口晃訳「ビルマータイ鉄道建設捕虜収容所医療将校ロバート・ハーディ博士の日誌」〔而立書房〕

Heike Schoche 〔訳〕「Mori Ogai Deutschlandtagebuch」〔Konkursbu<〕

川端香男里，栗原成郎〔訳〕「中世文化のカテゴリー」〔岩波書店〕
第31回（1994年度）
中谷義和〔訳〕「国家理論」〔ボブ・ジェソップ著,御茶の水書房〕

金原粲，水禍衛〔訳〕「電子物性の基礎」〔ピーター・グロッセ著,オーム社〕

中川和也〔訳〕「チベットの精神医学」〔デリー・クリフォード著,春秋社〕

村上清［訳］「書物の狩人」〔ジョン・ヒル・バートン著,図書出版社〕
第32回（1995年度）
谷学謙〔訳〕「長谷川泉日本文学論著選・森鴎外論考」時代文芸出版社〕

津谷喜一郎〔訳〕「世界伝統医学大全」［R・バンナーマン，J・バートン，陳文傑著、平凡社］

ペマ・ギャルポ，藤原直哉「世界大恐慌」「ラビバトラの大予言」〔ラビ・バトラ著、総合法令出版〕^[1]
第33回（1996年度）
中埜肇訳、竹尾治一郎監修「現代哲学の主潮流」全5巻シュテークミュラー法政大学出版局

青柳優子訳「韓国の民族文化論」崔元植著御茶の水書房

（特別功労賞）岩波書店「新約聖書」全5冊佐藤研責任編集、青野太潮ほか訳^[2]

脚注

^ 『最新文化賞事典』日外アソシエーツ 1996
^ 『最新文化賞事典 1996-2003』日外アソシエーツ 2003

[1] 『最新文化賞事典』日外アソシエーツ 1996

[2] 『最新文化賞事典 1996-2003』日外アソシエーツ 2003

[1]

[2]