馬料水
この記事は中国語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2021年8月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
●中国語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン︵Google翻訳︶。
●万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
●信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
●履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
●翻訳後、 {{翻訳告知|zh|馬料水|…}}をノートに追加することもできます。
●Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
|
馬料水︵まりょうすい、中国語: 馬料水, 英語: Ma Liu Shui︶は、香港新界の地区である。大埔区の南、沙田の北、吐露港の西に位置し、沿岸部は特に白石角と呼ばれる。山腹には香港中文大学、海沿いには香港サイエンスパークが開発されている。
馬料水 | |
|---|---|
 馬料水。左が香港中文大学、右の海沿いが香港サイエンスパーク | |
| 座標：北緯22度24分59秒 東経114度12分32秒 / 北緯22.41639度 東経114.20889度 | |
| 地域 |
 香港 |
| 領域 | 新界 |
| 行政区 | 沙田区 |
| 区議会 | 沙田 |
| 馬料水 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| 繁体字： | 馬料水 |
| 広東語拼音： | Máh liuh séui |
| 日本語漢音読み： | まりょうすい |
| 英文： | Ma Liu Shui |
歴史
編集
馬料水はもともと不毛の地で、客家の村落が東鉄線馬料水駅の北側にあるのみであった。
馬料水は、﹁馬尿水﹂と同音であるが、地名の由来は馬の尿とは全く関係がない。客家語で﹁遊ぶ﹂を意味する﹁玩﹂は、新界の宝安粤方言︵囲頭話︶や莞宝方言では﹁嫽﹂といった。この言葉は、現在の広東語や粤語では使われないが、例えば広西チワン族自治区の桂北平話など一部では未だにみられる。したがって、馬料水の由来は﹁馬嫽水﹂﹁馬玩水﹂であり、すなわち﹁馬が水で遊ぶ﹂という意味である。馬料水村の村民によると、彼らの先祖は100年以上前に宝安県︵現在の香港・広東省にあたる地域︶で馬に乗って税を集める仕事をしており、赤泥坪に差し掛かったとき、馬が水を飲むために立ち止まり、水遊びをして立ち去るのを嫌がった。そのため、ここに定住するようにいわれているのではないかと考えた祖先が定住を決め、﹁馬嫽水﹂と名付けたという。この馬は、数年後に病死した[1][2]。
1956年、崇基学院が香港政府から10エーカーの土地を取得し、馬料水に校舎を建設した。当時の九広鉄路は、このアクセス駅として馬料水駅を建設した。1963年には、崇基学院など3大学が合併して香港中文大学が設立され、当初は大囲南部の顯田にキャンパスを設置する計画であったが、後に馬料水に変更された。キャンパス建設のため、前身の崇基学院が拡張され、馬料水駅は大学駅に改称された。また、馬料水の客家村落は、龍躍頭と軍地の間にある現在の位置に移転し、馬料水新村と命名された。粉嶺郷事委員会に属している。同年、香港中文大学は、付近に雍雅山房を開設している。
1969年から1973年にかけて、前身の聯合書院、新亜書院の施設が崇基山に移転し、中文大学の各学部がそろったことで、キャンパスの建設はほぼ終了した。1980年代、馬鞍山ニュータウンの開発に伴い、東鉄線大学駅は地元住民の交通拠点となったが、2004年12月に馬鞍山線が開通すると、その地位は下がった。2005年9月20日には、雍雅山房が閉鎖された。
馬料水は、公衆埠頭があることでも知られている。この埠頭からは毎週末東平洲までの定期フェリーが運航されており[3][4]、新界北東部を目的地とする地元の観光ツアーは、ほとんどがここを発着場所としている。そのため、週末になると埠頭は観光客であふれる。1980年代初頭には、深圳市大梅沙までの国際ホバークラフトが運航されていたが、現在は終了している。
将来
編集2017年12月28日、土木開発局は、馬料水沿岸の埋め立てに関する技術コンサルタントの報告書を公表した。この報告書では、約60ヘクタールの土地に11,000戸の住宅を建設でき、34,100人の人口を収容できるとしている。公営住宅と民間住宅の比は6:4である。しかし、世論調査では、沙田区の住民の95％がこの事業に反対している。これは、大埔公路と大老山公路の交通渋滞が深刻でこれ以上の交通容量に耐えられないのと、埋立地に建物が建つことによって沙田への風の通り道が遮断されることが問題視されているからである[5]。
交通
編集- MTR：
- バス
- 九龍・新界方面：43P、43S、74D、74P、82C、82D、87K、87S、99R、263A、271B、272A、272K、272P、272S、274P、289K、73X（臨時）
- ランタオ島・空港方面：A47X
- ミニバス：27、27A、27B、29、806A、806B、807A、807C、807K、807S、807X
- 主要道路
- フェリー（馬料水公衆埠頭）
関連項目
編集出典
編集
(一)^ “漢典”. 2021年2月7日閲覧。
(二)^ ︽新春尋馬記︾之馬料水由來 2014-02-11
(三)^ “街渡渡輪服務”. 2012年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月11日閲覧。
(四)^ 渡輪班期時間及收費表 Archived 2009-02-07 at the Wayback Machine.
(五)^ “馬料水擬填海60公頃 建1.1萬單位 公私比例6:4”. 蘋果日報 2017年12月28日閲覧。
| | この項目は、香港に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:中国/PJ:中国）。 |