ノート:万葉集

﹁歌をつくった………﹂のところの﹁歌﹂を﹁和歌﹂に書き換えていますが、﹃万葉集﹄も﹁和歌集﹂だったのですか。

リンクを貼ろうとして、深く考えずに和歌にしてました……とりあえず戻しました。TY 10:33 2004年2月18日 (UTC)

﹁構成﹂の﹁挽歌は、使者を悼む歌である。﹂は﹁死者﹂の変換ミスでしょうか? 2004年12月07日

多分そうだと思いますので直しました。　Miketsukunibito 2004年12月7日 (火) 11:43 (UTC)

---

誤りだという理由で削除されましたがおそらく全く誤りではない記述だと思います。私では的確な判断を下しかねますので、どなたか詳しい方の加筆修正をお願いします。Stanislaus 2005年6月4日 (土) 10:53 (UTC)

すべてを音仮名で訳す仕方は、中国で仏典の原語、サンスクリット語を漢訳して漢字表記にしたところから始まったのである。﹃古事記﹄での歌謡の万葉仮名表記に倣って﹃万葉集﹄での仮名書きへと広まっていったと考えられている。つまり、仮名書きは、中国文化の影響から生まれたということができる。仮名文字までが中国の強い影響の元に成立していた。これが奈良時代の文化の特徴である。