プロジェクト:中華人民共和国の行政区分

とりあえず、投票結果を組み込んだ第一稿をつくってみました。皆さんの参加と、ご意見や修正、付加などを歓迎します。----Dalaibaatur 2005年9月19日 (月) 13:12 (UTC)

参加者

●Dalaibaatur 2005年9月19日 (月) 13:12 (UTC)

●Sionnach 2006年1月14日 (土) 15:15 (UTC)

プロジェクト名

Wikipedia:ウィキプロジェクト 中華人民共和国の行政区分

対象範囲

このウィキプロジェクトでは、中華人民共和国の省級、地区級、県級、郷級の現行の各地方自治体の記事の雛形を規格化し、より充実させることを目的としています。

上位概念プロジェクト

●Wikipedia:ウィキプロジェクト 国

下位概念プロジェクト

●未定

仕組み

中華人民共和国の各級の地方自治体の記事は、

●簡単な紹介文

●基礎情報の表

●歴史/政治/その他の概要説明

の三つで構成されます。

記事の名称

記事は、まず現存する現行の自治体を網羅することをめざし、普通名詞部分︵省、地区、県、経郷など︶を含め、基本的に、正式呼称にもとづいて記事名を決めてください。少数民族の自治地域については、こちらの投票によって決定された下記のフォーマットに則ってください。

紹介文

記事は簡潔な紹介文から始めるべきです。冒頭の定義部分で、記事名にもちいた呼称のほか、公用語︵中国語および少数民族の自治地域については自治主体民族の言語︶による正式名称を紹介します。日本の官公庁やマスコミ、一般書籍で流通している慣用がある場合は、それも明記します。 中国国内における位置、隣接する地方自治体や国、海、山脈、などについて記します。 自治体史の項目では、その自治体が成立するまでの経緯、成立してからの歩みなどを記します。その自治体に中国史上とくに有名な古蹟が存在したり、その自治体が歴史上有名な事件の舞台となっている場合には、そのことにも触れます。 また、その自治体の、よく知られている特徴、風土、文物など簡潔に紹介︵詳細には、節をあらためて︶します。 これらは、数個の短い段落から構成するべきです。これらの段落は、各段落であつかった項目の概説と、その全体記事へのリンクであるべきです。

サンプル

自治体名

自治体に関する以下の4点を記述します。
(一)中国語による漢字表記による正式名称。および︵　︶内でピンイン表記、漢字の日本語の音読みによる平仮名表記︶。

(二)少数民族の自治行政体である場合は、少数民族の言語による公式呼称︵民族文字およびローマ字転写︶。

(三)日本語表記による正式名称︵訳︶、通称。

(四)自治体名の由来。

歴史

中華人民共和国の現行の自治体として成立し、現在にいたるまでの経緯を中心として、主要な出来事の短い概説︵4～6段落程度であるべき︶。その自治体で現在起きている出来事についての段落を少なくとも一つは含んで下さい。﹁○○○の歴史﹂にリンクして下さい。

︵地域区分︶

その自治体の行政区分の概要です。その自治体が所属する上位の自治体︵省級、地級、県級︶、その自治体を構成する下位の行政単位︵地級、県級、郷級︶を列挙し、日本語表記も付けて下さい。

地理

その自治体の主な特徴や気候などの 短い説明です。﹁○○○の地理﹂へのリンクを含めて下さい。

経済

︵まだ内容は定義されていませんが、その国の経済や主要な産業その他についての ==個別の項目(something brief)== を作るべきでしょう︶。﹁○○○の経済﹂にリンクして下さい。

住民

民族、言語︵その自治体において公用語となっている言語とその他の住民である民族の諸言語について︶、宗教、その他、住民のよく知られている特徴について言及して下さい。この節には、なるべく最新の﹁人口普査︵国勢調査︶﹂に基づき、民族別の人口統計を付けるのがよいでしょう。

文化

その自治体に特徴的な芸術様式︵絵画から映画に至るまでどんな分野でも︶の短い要約と、その中でも一番良く知られている芸術家などを書いて下さい。また、ユネスコ世界遺産がある場合は、﹁世界遺産﹂の小見出しを立てて、ウィキプロジェクト 世界遺産で作成した国別の遺産の一覧へリンクをします。ここでは件数のみの記載に留め︵スイス参照︶、それ以上の説明はリンク先の一覧及び個別の遺産記事でします。これ以外に未登録の著名な史跡等があれば、ここで簡単に紹介しても良いでしょう。記事﹁○○○の文化﹂にリンクして下さい。

祝祭日

その自治体で祝っている休日の表。
●日付 - 祝祭日の日付

●日本語表記 - 日本での名称、または翻訳名

●現地語表記 - その国の言語における名前

●備考 - その祝祭日の短い説明または注目点

その他の話題

その自治体に大変関係のある記事の総てへのリンクの一覧。

外部リンク

その自治体の︵公式︶ウェブサイトへのリンクとその他を分けて箇条書き。公式サイトは、使用言語を付記する。

︵訳注: ﹁ウィキプロジェクト 国﹂の記事での記述はあくまで短い概説にとどめ、詳細については分野ごとに記事を作ることを推奨しているようです。︶

フッタ

記事の最下部には、同一国家にある自治体を、省級、地級、県級、郷級ごとに一覧にした表を作成し、貼り付けます。

記事名のつけかた

(一)記事名は、現行の自治体の現在の正式呼称を省略せずに記事名とします。

(二)中国と日本との間では、それぞれの固有名詞について、漢字表記はそのまま、それぞれの言語で発音する、という相互原則が公式に確認されております。したがって、記事では、その自治体の発音を示すものとして、︵日本語の音読みによる平仮名、中国語のピンインによるローマ字表記︶の順で発音を示してください。

(三)中国は現在多民族国家であって、中国の自治体の中には、国家上の所属は中国ではあっても、言語上は中国語ではなく少数民族のそれぞれの言語によって名付けられた固有名詞が多数あります。少数民族の自治体の名称に関しては、2005年9月におこなわれた投票によって、一定のフォーマットが成立しましたので、これに則ってください。

記事名および記事中で民族自治行政体を列挙表示する場合のフォーマット

1普通名詞部分(自治区、自治州·盟·地区·地級市、県·自治県·旗等)の表示について

中国語を主とする (普通名詞の部分は中国語の呼称に基づいて表記) :

2固有名詞部分

2-1 漢字表記が民族語を音写したものである場合
民族語に基づき片仮名にて音写する。

2-2 固有名詞が中国語で付され、民族名は中国名を音写したものである場合
中国語による表記を主とし、民族名を従とする。

2-3 中国名と民族語名とで、それぞれ意訳した名称を共有する場合
中国名を主とする (記事名は中国名に基づいて立てる)。

2-4 中国名と民族名とがそれぞれ別個の固有名詞を有する場合
中国名を主とする (記事名は中国名に基づいて立てる) 。

2-5 固有名詞と日本における慣用
2-5-1 当該民族︵及び同一名称の自治体︶が中国と近隣諸国にまたがって分布し、中国の国外に居住する集団の呼称に基づいた慣用が用いられている場合
中国の内部と隣国とで呼称をそろえるべきである (記事名は慣用名に基づいて立てる) 。

2-5-2 自称を含む中国における正式呼称とはまったくことなる名称を欧州語もしくは近隣の諸国、民族の言語がつけており、日本語ではその名称を慣用としてとりいれている場合
正式呼称を主とする (記事名は正式呼称に基づいて立てる) 。

2-5-3 民族語の原音に基づくカナ表記とともに、漢字表記からの重訳も広く流通している場合
民族語の原音に基づくカナ表記を主とする。

2-5-4 中国音にも原語音にももとづかない、いいかげんなカナ表記が慣用化している場合
正式呼称にもとづく表記をもちいる。 :

2-6 中国朝鮮族の固有名詞の表記
漢字表記を主とし、朝鮮音のカタカナ表記を並記する。

灰色で示した項は合意が取れていない項目です。