人間の土地

﹃人間の土地﹄︵にんげんのとち︶は、1939年にフランスで出版されたアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリによるエッセイ集。飛行士としての15年間の経験を基に巧みな筆致で語るエッセイで、極限状態での僚友との友情や、人間らしい生き方とは何か、が主題となっている。出版の同年にアカデミー・フランセーズ小説大賞を受賞した。

主に語られているのは1926年以降の郵便飛行士としての経験で、作者はラテコエール社での僚友アンリ・ギヨメに同書を捧げている。

フランス語の原題 Terre des hommes は、著者が書き残した戯画等を考え合わせると、直訳すれば﹁人間達の地球﹂という意味であると思われる。東欧圏では﹁人びとの惑星﹂と訳すのが一般的である。アメリカ版の題は Wind, Sand and Stars となっている。

2000年にみすず書房から出版された山崎庸一郎訳のもの、および2015年に光文社から出版された渋谷豊訳のものの邦題は、﹃人間の大地﹄となっている。

構成

※︵各章のタイトルは、新潮文庫版より引用︶

序文

人間の使命について。

1定期航空

作者がラテコエール社に入社したばかりの駆け出しの飛行士であったころの思い出。

2僚友

勇敢な僚友たちの思い出をふり返り、人間らしい生き方について語る。

3飛行機

技術の進歩とは何を意味するかについて。この章は一貫してギヨメへと語りかける形式で書かれている。

4飛行機と地球

飛行機がはじめて見せる地球の姿について。

5オアシス

アルゼンチンで招待された、おとぎ話のような一軒家での出来事について。

6砂漠で

サハラ砂漠での現地民との交流について、砂漠の魅力について。

7砂漠のまん中で

リビア砂漠にて墜落・遭難し、奇跡的に生還した経験について。

8人間

人間の本質とは何か、なぜ挑戦し続けるのかについて。

他作品との関連

この作品で描かれる飛行士としての経験は、作者の他の作品にも大きな影響を与えている。

夜間飛行

﹁定期航空﹂や﹁僚友﹂には、果敢に新航路を開発する僚友や、親友が消息不明になった経験、服務規程を徹底する支配人など、﹃夜間飛行﹄の原型になったと思われるエピソードが多数描かれている。

星の王子さま

﹃星の王子さま﹄の主人公はサハラ砂漠の単独飛行中に不時着しているが、この元になったと思われる﹁砂漠のまん中で﹂は、リビア砂漠︵サハラ砂漠の一部分。エジプトとリビアにまたがる︶での遭難体験︵1935年12月。墜落地点はカイロ西方200km︶である。これとは別に1927年2月、サハラ西部に不時着し、2日後にギヨメに救出されるという体験もしている。

南方郵便機

﹁砂漠で﹂のエピソードのうちいくつかは、﹃南方郵便機﹄にそのまま挿入されたものだと作者自身が﹃人間の土地﹄の中で語っている。

日本語訳

●﹃人間の土地﹄︵堀口大學訳、新潮文庫、初版1955年、改版1998年、再改版2012年︶
　初訳版は第一書房︵1939年︶。一時期﹁空の開拓者﹂に改題
●宮崎駿は、サン＝テグジュペリ作品に多大な影響を受けており、新版文庫カバー画を担当、跋文を寄稿。

●なお宮崎駿・序文で、大著﹃サン＝テグジュペリデッサン集成﹄︵山崎庸一郎・佐藤久美子訳、みすず書房、2007年︶がある

●﹃サン=テグジュペリ・コレクション3　人間の大地﹄︵山崎庸一郎訳、みすず書房、新装版2000年︶。旧版﹁著作集1﹂1983年

●﹃人間の大地﹄︵渋谷豊訳、光文社古典新訳文庫、2015年︶