ノート:マリオ・パシャリッチ
（ノート:マリオ・パサリッチから転送）
改名提案[編集]
マリオ・パサリッチにマリオ・パシャリッチに改名することを提案します。クロアチア語の発音でSをサと発音するよりは、シャのほうが近いですし、これは参考にできませんが、NHKのサッカー実況でも﹁マリオ・パシャリッチ﹂と表記されています。--桐ヶ谷柩︵会話︶ 2017年6月6日 (火) 11:02 (UTC)
賛成 英語圏などのテレビ中継だと同じSで表記されてしまい区別されないことがあるのですが、もともとセルビア・クロアチア語のSとハーチェクの付いたŠは区別されており、前者はサ行、後者はシャ行で日本語転写されますね︵例えばStojkovićがシュトイコヴィッチとは読まず、Šukerがスーケルとは読まないように︶。
また、慣用的表記としてはマリオ・パサリッチの使用例︵チェルシー公式、サッカーキング、goal.com、超ワールドサッカー、サンスポ、uefa.com、スポルティーヴァ、footballchannel、qoly、ゲキサカなど︶に対し、マリオ・パシャリッチの使用例︵goal.com、サッカーキング、footballchannel、qoly、uefa.com、超ワールドサッカー、theworldmagazine、サンスポ、サッカーダイジェスト、フットボールZONE、スポルティーヴァ、ゲキサカなど︶が若干上回っており、原音の面も踏まえて、改名に賛成します。--Ath02︵会話︶ 2017年6月6日 (火) 12:37 (UTC)
コメント
goal.comに関しては2016年11月10日付の記事において(Goal.com)、マリオ・パシャリッチと表記されていることが確認できます。そのほかにも、(サッカーキングやフットボールチャンネル)もパシャリッチと表記されていました。特にフットボールチャンネルのものは、Ath02さんが提出されたものよりも半年程新しいので、サイト内で改変されたのではないでしょうか?--桐ヶ谷柩︵会話︶ 2017年6月6日 (火) 14:02 (UTC)
賛成 英語圏などのテレビ中継だと同じSで表記されてしまい区別されないことがあるのですが、もともとセルビア・クロアチア語のSとハーチェクの付いたŠは区別されており、前者はサ行、後者はシャ行で日本語転写されますね︵例えばStojkovićがシュトイコヴィッチとは読まず、Šukerがスーケルとは読まないように︶。
また、慣用的表記としてはマリオ・パサリッチの使用例︵チェルシー公式、サッカーキング、goal.com、超ワールドサッカー、サンスポ、uefa.com、スポルティーヴァ、footballchannel、qoly、ゲキサカなど︶に対し、マリオ・パシャリッチの使用例︵goal.com、サッカーキング、footballchannel、qoly、uefa.com、超ワールドサッカー、theworldmagazine、サンスポ、サッカーダイジェスト、フットボールZONE、スポルティーヴァ、ゲキサカなど︶が若干上回っており、原音の面も踏まえて、改名に賛成します。--Ath02︵会話︶ 2017年6月6日 (火) 12:37 (UTC)
コメント
goal.comに関しては2016年11月10日付の記事において(Goal.com)、マリオ・パシャリッチと表記されていることが確認できます。そのほかにも、(サッカーキングやフットボールチャンネル)もパシャリッチと表記されていました。特にフットボールチャンネルのものは、Ath02さんが提出されたものよりも半年程新しいので、サイト内で改変されたのではないでしょうか?--桐ヶ谷柩︵会話︶ 2017年6月6日 (火) 14:02 (UTC)
- コメント ひとつのサイト内で表記揺れが発生していたものが、ある時期を境に更新され統一されるということはあり得るでしょうね。2017年6月6日 (火) 12:37時点のコメントでは過去の使用例を掲示することを目的としていましたので、詳細な区分けはしませんでしたが、最新の使用状況を詳細に調べた場合には「マリオ・パシャリッチ」の使用例がさらに上回る可能性はあるかと考えます。--Ath02（会話） 2017年6月6日 (火) 14:36 (UTC)
報告 提案者の桐ヶ谷柩さんからの依頼で、代理で改名をしました。--Ath02（会話） 2017年6月25日 (日) 14:19 (UTC)
