【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「こんなに似てていいのか…」ハリウッド超大作が日本映画の影響を受け過ぎだと話題に

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「こんなに似てていいのか…」ハリウッド超大作が日本映画の影響を受け過ぎだと話題に

最も価値のある映画シリーズとしてギネス記録にもなっている、ジョージ・ルーカス監督制作の作品﹁スター・ウォーズ﹂。映画の合計興行収入は100億米ドル以上で、映画以外にもアニメーション、小説、コミック、ゲームなど複数の媒体で展開されています。
映画史に残るSF超大作シリーズですが、以前から日本の映画との類似点を指摘する声も。今回の翻訳元はテレビや映画の制作管理ソフトウェアを開発する、米国の﹁StudioBinder﹂という企業が投稿したもので、黒澤明監督の作品との類似点を比較しています。
投稿では、黒澤監督という存在はルーカス監督にとって、﹁最大のインスピレーションの源﹂と紹介していますが、多くの外国人がその点に納得していました。寄せられていた反応をまとめましたのでごらんください。
﹁日本の影響は明らかだ﹂日本アニメ﹃人魚姫﹄とディズニー映画の類似性が話題

こちらの映像はStudioBinderの制作ではありません。

■　まぁ﹁スター・ウォーズ﹂の監督のジョージ・ルーカスは、　　古いサムライ映画から多くを学んだからね。　+2　イギリス

■　﹁スター・ウォーズ﹂に関しては特に、　　﹁隠し砦の三悪人﹂から大きな影響を受けてるな。　+8　アメリカ

■　ルーカスはアキラ・クロサワを愛し、　　いわば﹁ベストから盗む﹂という手段を取ったわけだ。　　本人も認めてるんだからいいじゃないか。　+317　国籍不明

■　むしろクロサワ監督の作品から、　　パクってない監督なんているわけ？　+3　アメリカ

■　そして﹁スター・ウォーズ﹂が成功したおかげで、　　アキラ・クロサワ監督の映画、　　﹁影武者﹂の資金提供につながったわけだ。　+1　フィリピン

■　これを影響と言うのは無理があるだろ……。　😆+3　カナダ

　　　■　ルーカス監督自身が影響を公に認めてるから。　　　　﹁スター・ウォーズ﹂を作る際には、　　　　　クロサワ映画から多くのアイデアを得たって。　+7　アメリカ

■　ルーカスはクロサワの影響を受けたけど、　　クロサワもジョン・フォードの影響を受けてるよ。　+10　国籍不明

■　そもそも﹁ジェダイ﹂が日本語の﹁ジダイ﹂からだし。　+4　アメリカ
　︵※ルーカス監督はその説を肯定していない︶
﹁こんな進んだ国だったのか…﹂江戸時代の日本の先進性に驚きと感動の声

■　﹁隠し砦の三悪人﹂の二人組はC-3POとR2-D2、　　姫はレイア、サムライはオビだよね。　　全体的な筋書きだって似てる。　　ジェダイはサムライのように見えるし、　　またサムライのような話し方もする。　+2　イギリス

■　ユキ姫を演じてた時のミサ・ウエハラは、　　映画史上において最もカッコいい女優だと思う。　+61　国籍不明

■　アンドレイ・タルコフスキー*は自身の﹁師﹂として、　　常にクロサワの名前を挙げてたよ。　イスラエル
　︵*旧ソ連出身。代表作は﹁惑星ソラリス﹂や﹁ストーカー﹂。　　若い頃から日本映画や俳句に深い関心を抱き、　　新たに映画制作を始める前には、　　必ず﹁七人の侍﹂と﹁雨月物語﹂を観ていた︶

■　実は﹁隠し砦の三悪人﹂に出演したトシロウ・ミフネを、　　ルーカスはオビ＝ワン役に起用したかったんだよ。　　だけどミフネはそのオファーを断った。　+4　アメリカ
　︵※三船氏はその後、顔が出ないダース・ベイダー役を打診されたが、　　　それも固辞し、都合3度断ったと伝えられている︶

■　﹁マグニフィセント・セブン﹂︵2016︶と、　　﹁ラストマン・スタンディング﹂︵1996︶も、　　数十年前のクロサワ映画のリメイクだ。　　クロサワは本当に最高の監督だよ。　+98　国籍不明

■　クロサワとミフネは最強コンビだよな！　+15　アメリカ

■　ダース・ベイダーのヘルメットって、　　あれは完全にサムライの兜でしょ。　+341　国籍不明
﹁日本の鎧の格好良さは異常﹂侍たちが着用した本物の甲冑が外国人を魅了

■　ご覧の通りでございます。　+4　ポーランド
　

■　西部劇作品はほぼ全部クロサワの影響を受けてる。　　異論があるなら受けて立とう。　+3　アメリカ

■　﹁七人の侍﹂も西部劇に大きな影響を与えたからね。　+12　アメリカ

■　ワーオ、日本映画は本当に偉大だったんだなぁ。　マレーシア

■　﹁隠し砦の三悪人﹂を初めて観た時に、　　﹁スター・ウォーズエピソード4/新たなる希望﹂は、　　設定が違うだけで実質的にはリメイクだって思ったんだ。　　ディズニーが制作してる今の﹁スター・ウォーズ﹂は　　︵最も物議を醸す﹁スター・ウォーズ﹂でもある︶、　　何となくクロサワの﹁羅生門﹂を想起した。　+51　アメリカ

■　前にも類似点は聞いた事があったけど、　　こうやって比較を見るともっと面白い🤗　+3　国籍不明

■　インスピレーションというか、　　昔のサムライ映画をSF作品化しただけだよね。　国籍不明
﹁この可愛さは反則！﹂侍との出会いにウキウキな白人の男の子が話題に

■　当時クロサワ作品は日本以外ではあまり知られてなかったからね。　　だから何度もアイデアを拝借したんだろう。　+34　イギリス

■　﹁マンダロリアン*﹂も﹁七人の侍﹂の影響だしな。　　もうクロサワは﹁スター・ウォーズ﹂の生みの親だろ！　+27　アメリカ
　︵*﹁スター・ウォーズ﹂初の実写ドラマシリーズ。　　　2019年11月に﹁Disney+﹂で配信開始︶

■　﹁スター・ウォーズ﹂のファンの人たちこそ、　　﹁隠し砦の三悪人﹂を一度は観るべきだと思う。　+13　スペイン

■　こういう類似点はどの映画にもあるものだよ。　　全てがオリジナルの作品なんて不可能だ。　+2　イギリス

■　似てると思ったよ。　　だけど﹁オマージュ﹂はいつから﹁オマージュ﹂ではなくなって、　　﹁盗作﹂になるんだろうなってふと思った。　+16　国籍不明

■　こんなに似てていいのかって正直驚かされた。　　たしかに脚本自体がかなり似てるもんね。　+21　メキシコ

■　比べる必要がどこにあるのだね。　　影響を受けようが、皇帝はこの世にただ一人だ。　+10　アメリカ
﹁日本は今でも帝国なのか﹂天皇陛下が世界唯一の皇帝である事実に驚きの声

　　　■　その通り。　　　　　そしてその皇帝の名は、アキラ・クロサワだ。　+49　国籍不明

■　ジョージ・ルーカスは映画学校にいる時に、　　アキラ・クロサワの作品を沢山観て、　　多くの人たちと同様、クロサワ映画のストーリーテリング、　　そして革新的なショットに感銘を受けたそうだ。　　そしてクロサワの﹁隠し砦の三悪人﹂が、　　﹁スター・ウォーズ﹂に大きな影響を与えたと認めてる。　　残念ながら多くの﹁スター・ウォーズ﹂ファンはその事を知らずに、　　この作品が突如現れたと考えているが。　+379　スウェーデン

■　全ての映画監督がクロサワの素晴らしい映画を模倣し、　　あるいはクロサワ映画を元に作品を作るんだ。　　そして、物事はそうやって進歩するものなのさ。　+3　アメリカ

■　こういう比較は最高に面白いね！　　すごく分かりやすく作られてて最高だったよ。　　投稿してくれてどうもありがとう！　+4　イギリス