【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「日本とこんな繋がりが…」スコットランド紙幣に描かれた日本人の姿に驚きの声

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「日本とこんな繋がりが…」スコットランド紙幣に描かれた日本人の姿に驚きの声

スコットランドのエディンバラ近郊のフォース湾に架かる、全長2530mのカンチレバー形式による﹁フォース橋﹂。 1890年に完成したこの橋には、当時の最新技術の粋が集められており、支間長︵橋脚と橋脚の間の長さ︶はしばらくの期間世界一を誇っていました。 2015年に世界遺産リストに登録。
フォース橋の設計を担当する事になったのが、鉄道技師のジョン・ファウラーとベンジャミン・ベイカー。そして、建設工事の監督係を務めたのが、日本土木史の父と呼ばれる渡邊嘉一でした。
嘉一は1876年に工部大学校︵現東京大学工学部︶予備校に入学し、 1883年に首席で卒業後、工部省に技師として入省し鉄道局に勤務。 1884年の退官後、留学先のグラスゴー大学で土木工学を専攻し、 1886年に卒業すると、現地の工務所で技師に。その後4年間、フォース橋の建築工事に監督係として参画していました。
その頃に、ファウラーとベイカーとともに収まった、カンチレバー構造の原理を実演した写真が撮影されており、その写真が、2007年発行の20ポンド紙幣の右上に描かれています。
小さくではあるものの、紙幣に外国人が描かれるのは異例のこと。スコットランドでも知る人ぞ知る事実だったようで、驚きの声が相次いで寄せられていました。
海外﹁日本の国旗を誇りに思う﹂カンボジア紙幣に描かれた日の丸が話題に

翻訳元■■■■■■■

■　真ん中に座ってるのがカイチ・ワタナベさん。　　この人の物語は本当に面白いよ。　+7

■　こんな歴史があったなんて知らなかった。　　なんてクールな物語なんだ。　+2

■　過去に撮影された写真だとしても、　　再発見された今年のフォト・オブ・イヤーでいいでしょ。　+2

■　あの写真は、カンチレバー橋の原理を実演してる。　　重り役は英国に留学した最初の日本人技術者カイチ・ワタナベ。　　設計を担当したジョン・ファウラーと、　　ベンジャミン・ベイカーが支柱役になっている。　+151

　　　■　原理を実演した写真を見ても、　　　　　いまいちこの橋の構造は理解出来ないな。　　+81

■　まさか日本人がフォース橋に関わっていたなんて、　　調べるに値する興味深い歴史だねこれは。　+2

■　彼の功績を正当に認めた人たちにも賞賛を。

■　何で1880年に英国で撮影された写真に日本人が写ってるんだ？　+18
海外﹁合成だろこれ﹂　侍がスフィンクスの前で撮った写真に外国人仰天

　　　■　スコットランド人技師ヘンリー・ダイアーは、　　　　　以前に東京帝国大学で教鞭をとっていて、　　　　　ワタナベはまた彼のもとで学ぶために、　　　　　グラスゴー大学に留学したんだ。　+38

　　　　　　■　よくそういう事を知ってるよなぁ。　　　　　　　　だからこそ俺はネット空間が好きなんだ。　+11

　　　■　実際素晴らしい質問だと思う。　　　　　エド時代の日本は鎖国をしてたわけだしね……。　+1

　　　　　　■　明治維新の影響だよ。　　　　　　　　簡単に言うと、1868年以降、　　　　　　　　日本は長期にわたって急速な工業化に取り組んでいて、　　　　　　　　優秀な技術者たちを海外に派遣して、　　　　　　　　欧米諸国から学んだりしてたから。　+10

■　カイチ・ワタナベは日本に帰国後、　　土木技師として大成功を収めたんだ。　+16

　　　■　へぇ、衝撃的な事実だった。ありがとう。　　　　　知らない事ってまだまだ沢山あるんだなぁ。　+3

■　本当に凄い写真だ。　　日本人がフォース橋の建設に関わってたなんて。
﹁この写真は教科書に載るぞ﹂Ｇ7で撮影された写真が歴史的だと世界的な話題

■　前に日本人観光客をたくさん乗せた観光バスが、　　フォース橋の撮影スポットに停車してるのを見たよ。　

■　ここで有名なフォース橋の最近の様子をどうぞ。　+2
　

■　この場を借りて、カイチ・ワタナベ氏の、　　あの素敵な口ひげについて語り合いたいのだが。　+8

■　キャサリン・ジョセフのアルバムのカバーにも、　　あの3人が写った写真が使われてた覚えがある。　+6

■　この写真を引き延ばして部屋の壁に飾りたい。　　だってかなりクールだもん。　+7

■　へぇ。20ポンドに彼らの写真が使われてるなんて、　　今の今まで全く気づかなかったわ。　+2
﹁日本の責任じゃない﹂外国人には五円玉が認識できないという事実が話題に

　　　■　ところで、イギリスってどこも同じ通貨じゃないの？　　　　　他の地域でもこの20ポンド札は流通してる？　　　　　どう機能してるのかいまいち分からない。

　　　　　　　■　イギリス国内の通貨は全て同じなんだけど、　　　　　　　　　スコットランドは3つの銀行が、　　　　　　　　　北アイルランドは4つの銀行が、　　　　　　　　　あとイングランド銀行がそれぞれ造幣出来る。　　　　　　　　　イングランドとウェールズのお店では、　　　　　　　　　他の2つ地域の紙幣に馴染みがないから、　　　　　　　　　受け取りを拒否される事もあるけど、　　　　　　　　　それでもそれぞれの紙幣は互換性がある。　+2

■　スコットランド紙幣に登場した外国人は、　　今まで何人いたかみんな知ってるかな？　　ボーナスヒント‥日本人はどこに隠れている？　+3

　　　■　カイチ・ワタナベの存在を初めて知った。　　　　　この事実は間違いなく色んな人に教えたくなるね！　+2

■　日本人が世界遺産の橋の建設に関わってたなんて、　　スコットランド人でも知る人は少なかったのでは。　+1

　　　■　おそらく、英連邦の紙幣に載った唯一の日本人だろう……。　　　　　みんなも改めて20ポンドを見て欲しい。　+2

■　この橋の設計者たちはまさに天才だと思う。　+1
﹁日本人とかいう天才集団よ﹂日本の自動改札機の進化っぷりが凄いと話題に

　　　■　今とは違ってコンピューターを使った、　　　　　シミュレーションとかも出来ない時代だからね。　+2

■　フォース橋は傑作。　　その橋が日本とこんな繋がりがあったなんて知らなかったよ。

■　橋梁技術者として、この橋が大好きだ。　　昔のエンジニアは数学とかの代わりに、　　人間を使って工学的原理を実証してたんだよ。　　古い︵1900年代︶の教科書には、　　学生が構造配置をテストしてる写真が沢山掲載されてるよ。　+124

■　フォース橋はスコットランドのアイコンでありシンボルだ。　　そんな橋に関わった日本人のことを、　　スコットランド人はもっとよく学んだ方がいいね。　+8