【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「日本史に影響を与えてたのか！」サムライと共に戦ったフランス人の存在に現地が熱狂

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「日本史に影響を与えてたのか！」サムライと共に戦ったフランス人の存在に現地が熱狂

今回は、トム・クルーズさん主演の大ヒット映画、﹁ラスト・サムライ﹂のモデル︵の1人︶にもなった、フランス人陸軍大尉ジュール・ブリュネの話題から。
ブリュネは、開国した日本との関係を深めるべく、第15代将軍・徳川慶喜との関係を強めたい思惑があった、ナポレオン3世の命を受け、対日軍事顧問団の副隊長として、 1866年︵慶応2年︶に来日しました。
軍事顧問団は横浜で幕府伝習隊を1年以上訓練。しかしその後江戸幕府は明治新政府に敗北し、フランス軍事顧問団は解雇される事になります。
そのためフランス政府は顧問団の召喚を命じたのですが、大半のフランス軍人が帰国する中でブリュネは、退役届などの書類を本国フランスに送った後に、榎本武揚率いる旧幕府艦隊旗艦開陽丸に乗り組みます。
ブリュネは箱館︵現在の函館︶に渡ると、﹁蝦夷共和国﹂の創設などの面で旧幕府軍を積極的に支援。しかし新政府軍によって五稜郭への砲撃が始まると、旧幕府軍の敗北は確実なものとなります。そこでブリュネは部下全員に箱館を離れるよう命じ、五稜郭陥落前に、仏軍艦コエトロゴンに収容されました。
帰国後はパリへ行き、原隊である第18砲兵隊に臨時職として復帰。間もなく現役に復帰する事も許されると、駐オーストリア・ウィーン大使館付きの武官補佐官に。その後はパリ・コミューン鎮圧に参加するなどし、 60歳の時に師団将軍に昇進した上で陸軍大臣官房長を務めています。 1911年8月、パリ近郊の自宅で逝去。享年73。
﹁ラスト・サムライ﹂の主人公のモデルは、実はフランス人だったという事実に、フランス人が熱狂。喜びの声のほか、ハリウッド︵米国︶への思いなど、様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
﹁日本の鎧の格好良さは異常﹂侍たちが着用した本物の甲冑が外国人を魅了

翻訳元■■■︵シェアページからも︶

■　﹁ラスト・サムライ﹂の主人公のモデルが、　　フランスの軍人だったなんて初めて知ったよ。　　この逸話を広めてくれてありがとう！　+28

■　こんな歴史があったのか！　　この物語を知る事が出来て良かった。　　そして改めて日本の伝統にも敬意を。　+4

■　かなり興味深い……。　　他国の内政に干渉する事の複雑さを感じるなぁ……。　　あと美しい物語を何でも自分たちのものにしちゃう、　　とある映画の都の傾向も再確認出来たし。　+16

■　信じられない。　　﹁ラスト・サムライ﹂って完全なフィクションだと思ってた。　　モデルとなったフランス人がいたのか😮　+3

■　パリ・コミューンの鎮圧に参加したのはいただけないなぁ。　　　1871年にコミューンは、フランスが今のような国になる事から、　　救えていたかもしれないんだから。　+5

■　この﹁真実の物語﹂を世界中に知らしめるべきでしょ！　+3

■　偉大な男がフランス人だった事を思い出させてくれてありがとう。　　常にアメリカ人が歴史のヒーローだったわけではないんだ。　　命を賭して戦った男たちに心からの敬意を。　+4

■　﹁ラスト・サムライ﹂は最高の映画のうちの1本。　　歴史的な魅力、プロット、レッスン、　　そして役者陣も素晴らしい才能ばかりだった。　+2

■　ジュール・ブリュネの子孫っていないのかな……。　+2
　︵※末裔の方はパリ郊外に暮らしており、　　　ご自宅には慶喜の短刀などが現存している︶
海外﹁日本のヒーローだ﹂杉原千畝氏の孫とユダヤ人の子孫が感動の初対面

■　フランスの歴史も捨てたもんじゃないと思えるな。　+5

■　日本にとっては悲しい時代だよね。　　またもや西洋によって文化と歴史が破壊されたのだから。

■　フランスとフランス人の歴史が、　　正しく教えられなくなった現状が残念だ。　　若者たちはようやく共感する事が出来る、　　本物のヒーローを手に入れられたはずなのに……。　+4

■　ハリウッド映画はフランス人を臆病に見せるのが好きだよね。　　と言うかフランスの映画界ですら同じ事をやってる。　　実際にはそっちの方が最悪だ！！！　+20

■　ハリウッドは主人公がフランス人の大作なんて作らなかっただろうし、　　フランスが作ってたら大規模な予算はかけられず、　　退屈な作品になってたはずだけどね😂　+5

■　あの時代の話をもっと深く知りたいならこの本がオススメ。　+73
﹁最高のランキングだ！﹂英紙選出﹃日本を知る為の本トップ10﹄が話題に
︵﹁幕末・明治維新におけるフランス人将校の関わりについて﹂︶　

■　正直西洋は武士道を美化してる。　　実は人間の命に大した価値はないという、　　虚無的な哲学的原理に基づいてるわけで、　　多くの人がその原理の犠牲になったんだよ。　　明治天皇はそれを取り除くためによくやったと思う。　+1

■　パリ・コミューン鎮圧以外は完璧と言える経歴だなぁ。

■　俺たちは本当に英雄を称えるのが下手だ。　　教科書に載せてもいいくらいの話なのにさ。　+8

■　アニメ﹁幕末機関説いろはにほへと﹂で知った。　　半分史実、半分ファンタジー的な作品なんだ。　　シナリオも面白いし歴史考察もしっかりしてるから、　　個人的にはオススメしたいアニメ。　+7

■　しかしいつも本当の歴史はあの街で変えられてしまうな🤬　+2

　　　■　自国の人間が主人公の方が興行成績が良くなるからね😉　+1

■　wow　美しい物語を教えてくれてありがとう。　　過去と現在の兵士たちにブラボーと伝えたい👏　+8
﹁アニメの力は凄いなw﹂チリで英雄の銅像を日本のキャラの銅像に変更させる動きが本格化

■　10代だけど、サムライに魅了されてる！　　それだけにこの物語はかなり興奮した！　+2

■　ジュール・ブリュネは日本でならよく知られてる。　　それなのに本国ではほとんど知られてないという。　+46

■　武士のように名誉を重んじて、　　日本の歴史に名を残すフランス人がいた。　　その事実は本当に素晴らしい事だと思ったよ。　+7

■　フランスの歴史をアメリカナイズするなんて、　　ハリウッドの伝統みたいなものだから……。　+79

■　ショウグンのために戦ったフランス人がいるなんて、　　　なんだかすごく感慨深いものがあるなぁ。　+3

■　日本との歴史的な繋がりって、　　イギリスとかと比べると少ないと思ってたけど、　　こんな美しい物語があったとは。　+2

　　　■　日本が近代化して軍隊を作る時に、　　　　　日本の陸軍が導入したのがフランス式だったりする。　+1

■　この話はもちろん知ってた。　　彼はフランス人だけど、ブシドウを象徴するような物語だ。　+1
﹁武士道の意味が分かった﹂戦時中に敵兵を救助した日本人艦長に感動の声

■　アメリカで作られる映画なんだから、　　アメリカ人が主人公なのは当然だと思う。　　フランスも一部の人を狙った作品じゃなくて、　　万人にウケるような映画を作ればいいんだよ。　+34

■　フランス人が日本の歴史に影響を与えていたのか！　　こういう美しい物語をもっと伝えていくべきだろうに。　+3

■　つまりフランスが日本かぶれなのは昔からって事か。　+2

■　衝撃的な事実だった！！！　　だって﹁ラスト・サムライ﹂は一番好きな映画の1つで、　　今までに何回も繰り返し観てきたんだよ。　　その主人公のモデルが実はフランス人だったなんて。　　僕らの美しい歴史の一幕を取り上げてくれてありがとう！　+4