【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「ハリウッドは日本を見習おう！」日本人がヨーロッパ人を演じる日本映画が初登場で全世界1位に

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「ハリウッドは日本を見習おう！」日本人がヨーロッパ人を演じる日本映画が初登場で全世界1位に

福田雄一監督が手掛けた映画、﹁赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。﹂が、 9月14日からNetflixで全世界独占配信されました。この作品は、童話の世界で起きる事件を、旅の途中の赤ずきんが探偵役として解決していくストーリー。原作は、青柳碧人さんの同名ミステリー小説です。
近頃は日本の作品がNetflixで1位、あるいは上位に入る事が当たり前のようになってきましたが、この作品も配信初日で映画部門の全世界ランキングで1位を獲得し、 15日、16日、17日も2位と、高い順位をキープしています。
作中で世界線が交わる﹁赤ずきん﹂も﹁シンデレラ﹂も、ともにグリム童話に収録されており、舞台はヨーロッパ。赤ずきんを橋本環奈さん、シンデレラを新木優子さん、シンデレラの継母を真矢みきさん、義姉を夏菜さんが担当するなど、ヨーロッパ人を日本人が演じる事も話題となっているのですが、全体的に納得のいく仕上がりになっていたようでした。関連投稿に寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
﹁日本は本当に自由だなw﹂諸葛孔明が現代日本に転生したアニメに中国人が絶賛

翻訳元■■■■■

■　さっき観終えたばかりだけど、かなり面白かった🤩　+7　アメリカ

■　何回も笑ったし、これは続編も作って欲しいなぁ😂　+4　イタリア

■　シンプルに笑える映画でした。　　そしてどんでん返しも素晴らしい。　+3　アメリカ

■　おとぎの世界はおとぎの世界であって欲しかった。　　現実世界でもよく起きてしまうような、　　あんな納得いかない結末になるなんて……。　+11　スペイン語

■　日本はディズニーより良い実写化をした！！　+1300　

　　　■　最近のNetflixの映画のキャスティングより、　　　　　日本人の方が見た目が良いのが、　　　　　日本の作品の高評価に繋がってる気がする。　+284　

■　ディズニーより実写化が上手だって言ってる人いるけど、　　はっきり言ってそれは言い過ぎ。　　何でネット民は人種を変更する作品を嫌うのに、　　日本がそれをやると絶賛するんだろ。　+3　

■　現代は配役で炎上する事が少なくないけど、　　この映画も日本だから許された部分はあるだろうねw　+3　アメリカ

■　ユーモアのセンスがかなり日本的。　　だから日本オタクと日本人にしか勧められない。　　俺の評価は6/10点だね。　　つまりディズニーより良い仕事はしてない。　　少なくともディズニーは海外の観客をターゲットにしてる。　+2　
﹁日本のユーモアが大好きだ﹂タモリの発想力が凄いと海外ネットで話題に

■　私たちが知ってる物語とは違ってた。　　どんでん返しがあって、面白いシーンもいくつかあって笑った。　　ただ、全体的にまあまあの出来ではあったけど、　　私たちのお気に入りではないかな。　+6　アメリカ

■　なお、主人公はこのお方でございます。　+73　
　

■　暗い色でシリアスに見せるんじゃなくて、　　カラフルなドレスや魔法のような装飾でいっぱいの、　　こういう映画の方が私は大好き。　+183　フランス

■　これは映画じゃなくてドラマとかの方がいいと感じた。　　主人公が毎回違うおとぎ話の登場人物と交流して、　　事件の謎を解いていくのを見たかった。　+10　ドイツ

■　ちょっとした風変わりなユーモアのある場面とか、　　しょうもない小ネタが個人的に好きでした。　+29　南アフリカ

■　私は最初から最後まで楽しかったよ。　　私たちが慣れ親しんでる﹁童話﹂とは全く違った🤗　+11　オランダ

■　300年経った今でも、シャルル・ペローの作品が、　　世界中の多くの人々に影響を与えていることに驚かされる。　　﹁眠れる森の美女﹂﹁長靴をはいた猫﹂﹁赤ずきん﹂﹁シンデレラ﹂。　　グリム童話もペローの作品から影響を受けてるね。　+31　
﹁東京は圧倒的じゃないか！﹂過去300年の世界最大都市の変遷が面白いと話題に

■　大きなどんでん返しが待ってるし、本当に面白い。　+116　アメリカ

■　自国のキャストを使い、思想的な意図は一切なく、　　ただただエンタメに徹してて、健全な感じがしたよ。　+3　

■　一応全部観たけど、俺は勧められない！　+4　フィリピン

■　結末が納得いかなくて最後にモヤっとした！！😠🤬　+2　アメリカ

■　大ドンデン返しが凄かった。　　私としては間違いなくオススメできる。　+35　オーストラリア

■　リメイク、リメイク、リメイクな某映画の都より、　　よっぽどこの作品はチャレンジしてたのは確か。　+5　アメリカ

■　シンデレラ役の女優さんが美し過ぎた😭　+12　アメリカ
﹁日本人は公平だからね﹂海外のトップ女優が日本のお店の対応に衝撃を受ける
　

■　アジア人がディズニーより優れたおとぎ話映画を作る時代。　+3　

　　　■　どうしたらそういう評価になるの？　　　　　あの結末は法律的に到底容認出来ない。　

■　最後のどんでん返しまではうまくいってた。　　大人として全体的には楽しめたけど、　　子供が観たら混乱するかも🙈😭😂😂　+14　インドネシア

　　　■　日本人ならひねってくるだろうな、　　　　　っていう予感は観てる途中からずっとあったw　+3　ベトナム

■　ところどころで大爆笑したよ。　　ちょっと変な映画だったけど、　　全体的に可愛らしくて好きな作品。　+12　アメリカ

■　﹁リトルマーメイド﹂とかの実写より、　　こっちの方が完成度が高かったと思う😃　+5　チェコ

■　私は大好き。　　典型的な﹁シンデレラ﹂とは違うけど、　　あの古典に新しい息吹を吹き込んでくれた。　+4　アメリカ
﹁日本の歴史に興味が湧いた﹂アニメ﹃平家物語﹄の完成度に海外から絶賛の声

■　自分は素敵な映画だと思ったんだけど、　　結末に関して、つまらないとかじゃなくて、　　納得出来ないって人が多いようだね。　+57　スペイン語

■　ちょうど今観てきた。爆笑したよ。　　今回はシンデレラ編っていうことにして、　　どんどん続編を作っていくべき。　+24　イギリス

■　ハリウッドも日本から見習って欲しい！　　ネット上では誰も登場人物の人種に文句を言っていない。　　それは日本の作品からは製作者側の意図を感じないからであり、　　エンターテインメント第一だからだ！　+4　

■　とにかく笑えて面白かった。　　日本のユーモアに慣れ親しんでる人は、　　かなり楽しく観られるんじゃないかと思う。　　私にとっては、大好きな作品になりました❤️　+6　