【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「日本の歴史は特殊だから…」何で日本人は自分達をアジア人だと思ってないの？

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「日本の歴史は特殊だから…」何で日本人は自分達をアジア人だと思ってないの？

世界の大州の1つであり、現在では一般的に、欧州以外のユーラシア大陸全般を指す地域である﹁アジア﹂。アジアという言葉は元々、古代ギリシア、あるいは古代ローマから見て東方を指す言葉で、ヨーロッパ人の地理的な知見が広まるにつれ、その範囲も拡大していき、現在の認識につながります。
日本も地理的にはアジアに含まれ、デモニム︵住民の呼称︶としては﹁アジア人﹂ですが、海外のQ＆Aサイト﹁QUORA﹂では、﹁なぜ日本人は自分たちをアジア人と認識していないのか﹂というスレッドが定期的に立ち上げられます。
関連投稿には様々な意見が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。
﹁日本の影響力は圧倒的だ﹂アジア各国で最も検索された国の一覧が話題に

翻訳元■■■■

■　ほとんどの日本人は自分たちを、　　単純に﹁日本人﹂だと見做してるよ。　+10　アメリカ

■　日本がヨーロッパの法制度を導入した後、　　オランダ領東インドでは、　　日本人はヨーロッパ人とみなされてた。　　日本人の自己認識には、　　その影響も大きいんだと思う。　+5　インドネシア

■　日本人が出版物で﹁アジア﹂と書くとき、　　それは﹁日本以外のアジア﹂という意味。　　つまり日本人は自分たちを、　　アジアの一部だとは思ってないという事。　　こういった日本人の意識は、　　英国人の欧州に対する意識に近い。　+2　イギリス

■　日本人は自分たちを、　　﹁アジア人﹂でも﹁西洋人﹂でもなく、　　﹁日本人﹂としか認識してないよ。　+19　

　　　■　でもアジアの為の共栄圏を作ろうとしたよね。　　　　　日本人は自分たちをユニークだと考えてる。　　　　　そのことは間違いないんだけど、　　　　　﹁自分たちもアジアの一員﹂　　　　　という意識もあるはず。　　アメリカ

■　日本語のアクセントがアジアの言語と違うのは、　　このへんの意識も影響してるとか？　+1　

■　﹁アジア﹂に対する認識は人によって異なる。　　日本において﹁アジア料理﹂の中の﹁アジア﹂は、　　フィリピン、タイ、ベトナムとかであって、　　﹁エスニック﹂とみなされるんだ。　+3　

■　日本人は﹁日本人﹂という意識だよね。　　カナダ人やアメリカ人の多くも、　　自分たちを﹁北米人﹂とは思ってない。　　おそらく大国かつ影響力のある国は、　　自分たちを他とは切り離す意識が出るのでは。　　日本やイギリスのような島国なら、　　なおさらそうなると思う。　+3　オーストラリア

■　多くのイギリス人が自分たちを、　　﹁ヨーロッパ人﹂だと思ってない。　　日本人の感覚もそれと同じ。　+3　ウェールズ
﹁国民性までそっくりだ﹂日本とイギリスはあまりにも似過ぎじゃないだろうか？

■　これは歴史が関係してるんだよ。　　日本はまず自国を守るために、　　そして次に列強に対抗するために、　　西洋の技術や方法を利用してきた。　　アジアで自分たちだけが偉業を成し遂げ、　　国家主権を維持したという、　　強い自意識が影響してる。　+10　

■　そもそも﹁アジア﹂は欧米的な概念だ。　　アジアでは、これは日本に限らずだけど、　　みんな自分自身をそれぞれの国の国民として見てる。　　共通点を見出すことができるのは、　　東洋と西洋という文脈の中でだろう。　+18　

■　やっぱりイギリスを例に挙げてしまうよね。　　文化的・遺伝学的にはやっぱりヨーロッパだけど、　　歴史的、言語的、今では通貨の面で、　　どうしてもヨーロッパの一部とは言い難い。　　日本もアジアの中では同じだ。　+33　

■　日本人と話したときのことを思い出した。　　﹁私たちは同じアジア人なんだから、　　お互いの文化をもっと知るべきだよね﹂　　っていう内容のことを私が口にしたら、　　日本の友人たちは目に見えて驚いてたの。　　そしてそのうちの1人が、　　﹁本当に日本がアジアの一部だと思ってるの？﹂　　って私に質問してきたんだけど、　　さすがに答えに窮したよw　+2　シンガポール

■　そもそも単に﹁アジアの文化﹂と言っても、　　﹁中国文化、﹁インド文化﹂、﹁中央アジア文化﹂、　　﹁中東文化﹂に大まかに分かれるしなぁ。　ノルウェー

■　そう言えば英国も日本も左側通行だ。　　日本もアジアを﹁大陸﹂って呼ぶのかな？　　英国人が欧州をそう呼ぶように。　オーストラリア
﹁確かに日本人と顔が似ている﹂﹃アメリカ大陸の発見者は日本人﹄説が話題に

■　アジアの人々に訊ねれば、　　﹁日本はアジアの一部﹂って答えるだろう。　　だけど日本人は全員がそう答えるわけではない。　　自分たちの位置付けに葛藤があるんだよね。　　それで﹁日本とアジア﹂なんていう、　　日本をアジアの外に置いたような表現が、　　日本ではよく見られるんだ。　+41　アメリカ

■　特別な理由がない限りは、　　ほとんどの日本人は自分たちのことを、　　単に﹁日本人﹂だと思ってるよね。　　日本人からすればアジアという地域は、　　西の地平線の彼方にある地域なんだ。　　これはイギリスもよく似てる。　　一般的にイギリス人は自分たちのことを、　　﹁イギリス人﹂だと思ってる。　　欧州は東の地平線の彼方にある地域。　+8　アメリカ

■　日本人は自分たちをアジア人だとは思ってない。　　日本に30年住んでみてそれが分かった。　　日本人からすると日本以外のアジアの国の人たちが、　　みんな﹁アジア人﹂なんだよ。　　むしろ日本人は自分たちを、　　　西洋の一部だと捉えてる節がある。　+11　インド

■　単純に、日本は海によって、　　他のアジアから切り離されてるからでは？　　かなり明快だと思うけど。　+2　ドイツ

■　日本人もみんなアジアの一部だって考えてるよ。　　﹁日本はアジアではない﹂　　っていう考えの日本人には、　　今まで出会ったことがないもん。　

■　アメリカ人も北米でも中米でもないと考えてる。　　それと同じことなんだろうな。　　個人的には自然な感覚だと思う。　+2　

■　日本はアジアのイギリスなんだよ。　　彼らは長く独特な歴史を持ち、　　自分たちを特別だと考えていて、　　いつも天気のことを話している。　+2　アメリカ
﹁日本人より日本の天気に詳しくなった﹂日本の天気番組が海外ファンに占拠される事態に

■　島国だとそういう意識になるのかもね。　　英国のEU離脱が頭に浮かんだよ……。　アメリカ

■　なぜ日本人にはアジア人という意識がないのか？　　﹁列島で構成された国だから﹂　　としか言いようがないような……。　アメリカ

■　地理的な要因からどうしても、　　﹁アジアの一員﹂って意識は持ちづらいんだよね。　　イギリス人にも言える事だ。　アメリカ

■　これは日本人だけじゃなくて、　　アジア人なら誰でも持ってる感覚だと思う。　　言語も、文化も、通貨も、外見も全く違うんだし。　　少なくともヨーロッパにはユーロがあって、　　NATOやEUがあるわけだしね。　　﹁アジアタウン﹂も存在しないでしょ？　+2　

■　日本の歴史は特殊だからこそ、　　日本人にはある意味曖昧な感覚があるんだよ。　　元々は長らくアジア文化の一員だったのに、　　ある日突然その家から飛び出して、　　西洋の一員になってしまったんだ。　　アジアに帰属意識がないのも仕方がないさ。　アメリカ

■　あくまでも自分の経験上だけど、　　多くの日本人は西洋文化と比較する際に、　　自分たちをアジア人だと言ってるよ。　アメリカ

■　日本人のことを代弁するつもりはないが、　　彼らが自分たちのことをそう思っているのは、　　単純に島国だからじゃないかな。　　英国がEUを離脱したのを見れば分かる。　　それに日本は太古から長らく、　　独自の文化を持っていたわけで。　+5　アメリカ
﹁涙が溢れてきた…﹂水子供養という日本独自の文化に感動の声が殺到

■　日本人は近代化の影響もあって、　　西洋への親近感の方が強いのかもね。　+2　ベトナム

　　　■　それは納得のいく理由だ。　+1　アメリカ

■　日本人にとっての﹁アジア﹂は、　　たいてい東南アジアである事が多い。　　中東はアジアではなく﹁中東﹂で、　　インドはなぜか﹁インド﹂。　+2　インド

■　日本人の妻にその理由を訊いてみたよ。　　そしたら彼女はこう答えた。　　﹁﹃アジア﹄は巨大な大陸を指す言葉であって、　　日本はその大陸の横にある小さな島なの﹂　　だから誰かが﹁アジア人﹂と言うたびに、　　自分たちはそこに含まれてないと感じるようだ。　　イギリス人の欧州に対する感覚と似てるよね。　　個人的にはすごく納得出来たよ。　+25　