コンテンツにスキップ

利用者:Kaba

wp-ja | en | zh || ws-ja | en | zh || commons

Wikipedia:バベル
ja この利用者は日本語を母語としています。
en-1
 This user is able to contribute with a basic level of English.
zh-1
 該用戶能以簡單的中文進行交流。
该用户能以简单的中文进行交流。
名古屋弁-2この利用者はある程度の名古屋弁を話しとるがね。　　方言バベル
HTML
<HTML><BODY>

この利用者はHTMLを自在に操ります。</BODY></HTML>

XML-1
<article>この利用者は簡単なXMLを理解しています。</article>
CSS-1
babel:after {content: "この利用者は簡単なCSSを理解しています。";}　
Java-2
System.out.println("この利用者はある程度のJavaを理解しています。");　
C
puts("この利用者はCを自在に操ります。");
C++-2
std::cout << "この利用者はある程度のC++を理解しています。" << std::endl;
SQL
insert into MESSAGE (TEXT) values ('この利用者は簡単なSQLを理解しています。');
UNIX
echo 'この利用者はある程度のUNIXを理解しています。'

2005/02に参加しました。 これまでは匿名︵IP)のままちょこちょこっとリンクを直したりしていましたが、 匿名︵ハンドル︶とはいえ編集責任は負わにゃならんかな、と思い直して アカウントを取得。

仕事はIT関連ですが、現在進行形の分野について客観的に記述する自信がないので、 そちら関連はほとんど書かないと思います。 学生時代は歴史を専攻していましたので、そちらを少しずつでも埋めていきたいと 考えています。

--2006/11雑感

そんなこんなで参加して1年半が経過しました。もっぱら翻訳ばかりですので、執筆者諸兄と肩を並べるのはお恥ずかしい限りですが、変に丸写し・主観交じりの文章を書くぐらいならその方がマシかなと思い、今日も英語力も中国語力もないのに翻訳作業を続けています。(完全翻訳だと時代背景が分かっている人にしか分からない記事になってしまうので、その背景だけは加筆するようにしていますが。)

記事分野に関しては下記の通りあっちこっち書いています。最初は満州国周りを書いていたのですが、これは卒論のテーマが女真族がらみだった関係で満州に興味を持っていたためです。その後あちこち飛んでいるのは全て﹁何！？こんな面白そうな分野が何故日本語版にはないのだ！！﹂という所から始まっています。ニッチが好きな節操無しです。

また、各分野の胆になる記事は恐らくこの先も書きません。現状、脇を固める記事が少な過ぎるために胆になる記事に補足情報が増え、それが読みづらさを招くような気がしているので、私は脇を固める側に回ろうと思っています。えぇ、単にニッチが好きなだけかもしれません。

近現代史の満州あたりをウロウロしていると、﹁右﹂﹁左﹂もしくは﹁史観﹂という用語を見かけますが、私にはさっぱり分かりません。少なくとも一次史料以外は盲信しませんし、一次史料であってもそれは歴史の一部であり全体ではないからです。従って世間一般で言えば﹁右でもあり左でもある﹂というのが私のスタンスです。えぇ、節操無しなだけかもしれません。

ただし史観については、私自身下記のような信条を抱いています。

●人間の言動には必ず1つ以上の﹁理由﹂があり、多くの場合その理由はその人の﹁立場﹂が起点となる。
●歴史とは、人間から誰か(何か)へのアプローチ(多くの場合が自己顕示か他者への悪意であるのは悲しい事だが)の積み重なりである。政治制度等の無形のものであっても、少なくともその始まりはこのエネルギーによって成立する。裏返せば制度が制度を生む事は有り得ない。
という考えを中心に持っていますので、翻訳時に悪人を書かない代わりに善人も書きません。が、私の表現力が乏しいため、文章中に過分に善悪が出ているようであれば、ご指摘願います。

--議論について

相手の話をきちんと聞く用意のある方との議論につきましては大いに歓迎します。そういう立派な方との議論であれば、例えば私の主張が分かりにくいとご指摘されればいくらでも言葉を変えます。こういうところで理解頂くための手間は惜しみません。

但し、主目的が自説を通す事にあって相手の話をきちんと読んでいない方との議論は﹁どうぞご自由に﹂と降りる可能性があります。幸い今の所そういう人とはほとんど会った事がありません。ウィキペディアンの中でも幸せ者の部類に入るでしょう。



主な記事

１から書いた記事

節以上の加筆・改訂を行った記事

作ったテンプレート

メモ用紙

イギリス史関連

英語文献に見る中国地名


英語で中国の地名を言われると、非常に困る。 辞書で引いてもなかなか見つからない。 ということでここにメモを残していく。

現代の中国の省

満州国の諸都市

満州国の都市 現代中国での表記 その他
都市 省 都市 補足
　 　 　
特別行政都市（首都）
Xinjing 新京 吉林省 長春 Changchun
Hsinking 新京
Harbin ハルビン　(哈爾浜)(～1939年) 黒龍江省 ハルビン(省都） Harbin
Antung 安東省
Antung 安東 遼寧省 丹東 Dandong
Tonghua 通化（～1939年） 吉林省 通化 Tonghua
Fengtian 奉天省
Fengtian 奉天 遼寧省 瀋陽 Shenyang
Mukden 奉天
Fushun 撫順 遼寧省 撫順 Fushun
Dairen 大連 遼寧省 大連 Dairen
Ryojun 旅順 遼寧省 大連（合併併合） Dairen
Yingkou 営口 遼寧省 営口 Yingkou
Siping 四平　(～1939年） 吉林省 四平 Siping
Jinzhou 錦州省
Jinzhou 錦州 遼寧省 錦州 Jinzhou
Fusin 阜新 遼寧省 阜新 Fusin
Jilin 吉林省
Jilin 吉林 吉林省 吉林 Jilin
Kirin 吉林
Rehe ( Jehol ) 熱河省
Jiandao 間島省
Yanji 延吉 吉林省 延辺朝鮮族自治州 延吉 Yanji
Hunchun 琿春 吉林省 延辺朝鮮族自治州 琿春 Hunchun
Heihe 黒河省
Sanjiang 三江省
Longjiang 龍江省
Tsitsihar チチハル（斉斉哈爾） 黒龍江省 チチハル Tsitsihar
Binjiang 濱江省
Harbin ハルビン　(哈爾浜)(1939年～) 黒龍江省 ハルビン(省都） Harbin
Mudanjiang 牡丹江　（～1937年12月） 黒龍江省 牡丹江 Mudanjiang
Muleng 穆棱 黒龍江省 牡丹江（穆棱県） ？？？
Xing'anbei 興安北省
Xing'andong 興安東省
Xing'annan 興安南省
Xing'anxi 興安西省
Mudanjiang 牡丹江省　（1937年12月～）
Mudanjiang 牡丹江 黒龍江省 牡丹江 Mudanjiang
Tonghua 通化省　（1939年～）
Tonghua 通化 吉林省 通化 Tonghua
？？？ 東安省　（1939年～）
Bei-??? 北安省　（1939年～）
Siping 四平省　（1939年～）
Siping 四平 吉林省 四平 Siping
行政区分不明都市
Anshan 鞍山 遼寧省 鞍山 Anshan
Hsintai 欣泰 ？？？ ？？？ ？？？

地域を表す言葉

その他

英語文献に見る中国人名

英語文献に見るその他の固有名詞

よく使うページ


ウィキソースに日本語の公式文書の原文があります。
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=利用者:Kaba&oldid=96142662」から取得