徳永暢三

徳永 暢三︵とくなが しょうぞう、1930年11月12日 - ︶は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。大妻女子大学名誉教授。

新潟県生まれ。東京高等師範学校卒業。フルブライト交換教員としてサンフランシスコ州立大学に留学。日本大学助教授、和光大学教授、筑波大学教授、大妻女子大学教授を歴任。1971年から1972年までカナダのブリティッシュコロンビア大学講師︵英訳日本文学担当︶。

英米の詩の研究・翻訳をおこなう。徳永 昭三名義の翻訳もある。

著書

●﹃ロバート・ローウェル﹄︵研究社︶ 1970

●﹃ことばの戦ぎ アメリカ現代詩﹄︵中教出版︶ 1979.10

●﹃アメリカ現代詩と無﹄︵英潮社新社︶ 1990.5

●﹃T・S・エリオット﹄︵清水書院︶ 1992.2、のち新装版 2014 (Century books)

●﹃ウォルコットとヒーニー ノーベル賞詩人を読む﹄︵彩流社︶ 1998.3

共編著

●﹃重要問題英文解釈の手びき﹄︵鈴木進、中央図書出版社︶ 1965.4

●﹃詩人の声 現代英詩の鑑賞的分析﹄︵ジェイムズ・カーカップ、研究社出版︶ 1967

●﹃英米文学の新視点﹄︵編、英潮社出版︶ 1976

●﹃アメリカ文学思潮史 社会と文学﹄︻増補版︼︵福田陸太郎,岩元巌共編著、沖積舎︶ 1999.12

翻訳

●﹃あなたも有能な指導者になれる﹄︵P・J・カルセム、徳永昭三名義訳、ダイヤモンド社︶ 1956

●﹃働きよい職場をつくる法﹄︵A・R・ラテーナー、徳永昭三名義訳、ダイヤモンド社︶ 1957

●﹃人の扱い方とグループのまとめ方﹄︵ドナルド・A・レアード,エリノア・C・レアード共著、徳永昭三名義訳、ダイヤモンド社︶ 1958

●﹃にっぽんの印象 ﹁角立つ島々﹂の日記﹄︵ジェイムズ・カーカップ、速川浩共訳、南雲堂︶ 1964

●﹃扇をすてた日本﹄︵ジェイムズ・カーカップ、速川浩共訳、南雲堂︶ 1966

●﹃いつまでも幸せに﹄︵レノルズ・プライス、冨山房、現代アメリカ文学選︶ 1970

●﹃モズビーの思い出﹄︵ソール・ベロー、新潮社︶ 1970

●﹃エアリアル﹄︵シルヴィア・プラス、構造社︶ 1971

●﹃終りを待ちながら﹄︵レスリー・A・フィードラー、井上謙治共訳、新潮社、アメリカ文学の原型2︶ 1972

●﹃カーカップの英文学再見﹄︵ジェイムズ・カーカップ、大修館書店︶ 1980.5

●﹃シルヴィア・プラス詩集﹄︵シルヴィア・プラス、小沢書店、双書・20世紀の詩人︶ 1993.3

●﹃デレック・ウォルコット詩集﹄︵デレック・ウォルコット、小沢書店、双書・20世紀の詩人︶ 1994.7

●﹃シルヴィア・プラス﹄︵ロナルド・ヘイマン、飯野友幸共訳、彩樹社︶ 1995.10

●﹃ディラン・トマス書簡集﹄︵ディラン・トマス、太田直也共訳、東洋書林︶ 2010.4

スティーブン・スペンダー

●﹃スペンダー全詩集﹄︵スティーブン・スペンダー、思潮社︶ 1967

●﹃スペンダー評論集﹄︵スティーブン・スペンダー、福田陸太郎共訳、英潮社︶ 1968

●﹃叛逆者たちの年﹄︵スティーブン・スペンダー、晶文社︶ 1970

●﹃一篇の詩ができるまで﹄︵スティーブン・スペンダー、荒地出版社︶ 1970

●﹃イギリスとアメリカ 愛憎の関係﹄︵スティーブン・スペンダー、研究社出版︶ 1976

●﹃スティーヴン・スペンダー日記﹄︵彩流社︶ 2002.7