森川俊夫

森川 俊夫︵もりかわ としお、1930年1月7日 - 2018年10月30日︶は、日本のドイツ文学者、翻訳家。一橋大学名誉教授。 トーマス・マンの作品を多く翻訳した。

略歴

東京生まれ。水戸高等学校卒、1953年東京大学文学部独文科卒業、熊本大学法文学部助手。1954年東大文学部助手。1957年電気通信大学専任講師。1961年一橋大学専任講師。西ドイツ・チュービンゲン大学に二年留学。1963年助教授。1971年教授。1992年定年退官、名誉教授、東京国際大学教授。2011年、瑞宝中綬章受章。

2018年10月30日、食道がんのため死去、88歳。叙正四位。

翻訳

●﹃マリー・アントワネット﹄︵シュテファン・ツヴァイク、藤本淳雄共訳、みすず書房、ツヴァイク全集︶ 1962

●﹃神の代理人﹄︵ロルフ・ホーホフート、白水社︶ 1964

●﹃家令候補者﹄︵ハンス・ローベルト・ヤーン、筑摩書房、世界文学大系92 (近代小説集2)︶ 1964

●﹃兵士たち ジュネーヴ鎮魂歌﹄︵ロルフ・ホーホフート、白水社︶ 1967

●﹃クヌルプ﹄︵ヘッセ、中央公論社、世界の文学 新集27︶ 1968

●﹃ゲリラ 五幕悲劇﹄︵ロルフ・ホーホフート、越部暹共訳、白水社︶ 1971

●﹃ルターとミュンツァー 簿記法の採用﹄︵ディーター・フォルテ、白水社︶ 1972

●﹃異説歴史事典﹄︵ゲールハルト・プラウゼ、紀伊國屋書店︶ 1991

トーマス・マン

●﹃ある詐欺師の回想 フェリクス・クルルの告白﹄︵トーマス・マン、高橋義孝, 円子修平共訳、新潮社︶ 1961

●﹃トーニオ・クレーガー﹄︵トーマス・マン、三修社、ドイツの文学3︶1966

●﹃ブデンブローク家の人々﹄︵新潮社、トーマス・マン全集1︶ 1972

●﹃非政治的人間の考察﹄︵新潮社、トーマス・マン全集11︶ 1972

●﹃トーマス・マン日記 1935 - 1936﹄︵紀伊國屋書店︶ 1988

●﹃トーマス・マン日記 1940 - 1943﹄︵横塚祥隆共訳、紀伊國屋書店︶ 1995

●﹃トーマス・マン日記 1937 - 1939﹄︵紀伊國屋書店︶ 2000

●﹃トーマス・マン日記 1944 - 1946﹄︵佐藤正樹, 田中暁共訳、紀伊國屋書店︶ 2002

●﹃トーマス・マン日記 1946 - 1948﹄︵洲崎惠三共訳、紀伊國屋書店︶ 2003

●﹃トーマス・マン日記 1949 - 1950﹄︵佐藤正樹共訳、紀伊國屋書店︶ 2004

●﹃トーマス・マン日記 1951 - 1952﹄︵紀伊國屋書店︶ 2008

●﹃トーマス・マン日記 1953 - 1955﹄︵洲崎惠三共訳、紀伊國屋書店︶ 2014

●﹃トーマス・マン日記 1918 - 1921﹄︵伊藤暢章, 洲崎惠三, 前田良三共訳、紀伊國屋書店︶ 2016

脚注

(一)^ ﹁春の叙勲　中綬章以上と在外邦人、外国人叙勲の受章者一覧﹂﹃読売新聞﹄2011年6月18日朝刊

(二)^ “本学名誉教授6人が平成23年春の叙勲で﹁瑞宝中綬章﹂を受章されました”.  一橋大学. 2023年4月5日閲覧。

(三)^ 森川俊夫さん死去 朝日新聞、2018年10月31日

(四)^ ﹃官報﹄7404号、平成30年12月6日

参考

●[1]