[B! 言語] JULYのブックマーク

ドイツ語の冠詞の格変化ができなさすぎて、ドイツ語教師に「もしかして、日本語には冠詞が無いの？」と気づきを与えた話

むったー @AkagoDeutsch ドイツ人の旦那と息子と、2019年の4月からドイツに移住。テーマパークに迷い込んだような、現実感のない日々を送っています。 deutschland2019.livedoor.blogむったー @AkagoDeutsch ドイツ語って、英語でいう﹁the﹂とか﹁a﹂みたいな冠詞も変化するんですけど。私があまりにも冠詞の格変化できないもので、ドイツ語の先生が﹁もしかして、日本語には冠詞がないの？﹂と気づきを得ていました。先生、自力で正解に辿り着いてすごい♪ #できない生徒を持つと学びがあるね 2024-04-23 16:42:43

JULY 2024/04/24

日本だと、第一外国語が英語で、その時点で﹁語順で格が決まる﹂﹁格助詞が無い﹂と、母語と大きく違う言語がある事に直面するけど、印欧祖語が多いヨーロッパだと、言語は大体似たようなもの、と思うんだろうなぁ。 ●言語

リンク

「>」は「未満」なのに「<」にはなんで名前ないの？から驚きの展開へ

IPv6 円周率 @IPv6_ensyuritu これと似たような問題かわからないけど文字が抜ける→脱字文字を間違える→誤字文字が増える→??? ってのもあるね (衍字(えんじ)と言うらしい) x.com/k_love_math/st… 2024-04-22 22:57:14 セキネン @Road_to_26M この類の言い方は小4の四捨五入で登場します、四捨五入の説明には極めて便利です「以下」は「以上」とわかりやすく対になる言葉ということで出ていると思われます「超過」が出ていない理由としては、四捨五入の説明に不要であることや、「超」や「過」が小4時点で見登場であることが挙げられそうです x.com/k_love_math/st… 2024-04-22 21:02:49

JULY 2024/04/23

むしろ、「以上」「以下」の英語表現が「greater / less than or equal」となる方が、ずっと気になっている。

リンク

専門家が分析、大谷翔平の会見で水原一平が「最高の通訳」だとわかった5つの理由（廣津留真理）

世界中が注目した大谷翔平のドジャーズ入団会見。大谷選手の言葉とともに注目を集めたのが、水原一平さんの通訳だ。水原一平さんが大谷選手と出会ったのは、日本ハムファイターズ時代。ヤンキースで岡島秀樹選手の専属通訳だった水原さんが岡島さんの退団と共にヤンキースから日本ハムの球団通訳となったのが2012年のことだった。大谷翔平選手が入団したのは2013年。ここで運命的な出会いをしたともいえる。その後、2017年のエンゼルス入団に伴い、大谷選手の専属通訳として渡米。かつて会見で大谷選手をして﹁一番お世話になった人﹂として名指しされたのはご存知の通りだ。そんな水原さんは通訳として何が一体すごいのか。﹁水原さんの通訳が素晴らしかったのは、その5つの超絶スキルにあります﹂と語るのは、オンライン英語教室﹁ディリーゴ﹂の代表・廣津留真理さん。試験に通用する英語だけではなく、世界で通用するスピーチの技法を子

JULY 2023/12/22

言語

リンク

「破天荒」「姑息」本来の意味は？文化庁が「言葉の疑問」解決サイト設立へ…信頼できる国語情報の提供が狙い

【読売新聞】　「破天荒」「姑息（こそく）」の本来の意味は？　「超える」と「越える」の使い分けは？　文化庁は来年度、日常で本来と異なる意味で使われがちな言葉や、使い分けに悩む漢字を、検索することで簡単に学べるインターネットサ

JULY 2023/12/05

あくまで「本来の意味」に対する情報提供であって、正誤ではない。それを◯✕で表現する新聞社が情けない。

言語

リンク

母語が“英語じゃない研究者”のデメリットはどのくらいある？　900人以上の科学者を調査

このコーナーでは、2014年から先端テクノロジーの研究を論文単位で記事にしているWebメディア﹁Seamless﹂︵シームレス︶を主宰する山下裕毅氏が執筆。新規性の高い科学論文を山下氏がピックアップし、解説する。 Twitter: ＠shiropen2 科学分野において、英語を母語としないことによる不利益は、論文の読み書きの困難さから国際会議への参加率の低下までさまざまな問題が知られている。しかし、英語を母語としない研究者のキャリア形成における言語障壁の影響を具体的に定量化した研究は、ほとんど存在しない。この研究では、言語的・経済的背景の異なる8カ国︵バングラデシュ、ボリビア、イギリス、日本、ネパール、ナイジェリア、スペイン、ウクライナ︶の環境科学者908人を対象に調査を行い、5つの科学活動︵論文の読解、執筆、出版、普及、学会参加︶を英語で行うために必要な労力を比較した。調査の結果、英

JULY 2023/07/28

そうだろうと思ってた事でも、きちんと定量化されると、説得力がぜんぜん違う。

リンク

配偶者の呼称「妻と呼んで」6割、実際は35%　中立的表現求める声　アンケート調査から - 日本経済新聞

自分や他人の配偶者を、あなたはどのように呼びますか――。男性は﹁夫﹂﹁旦那﹂﹁主人﹂、女性は﹁妻﹂﹁嫁﹂﹁奥さん﹂﹁家内﹂など日本語には配偶者に関する表現がいくつも存在するが、どのように呼ぶのがふさわしいのだろう。日経ウーマノミクス・プロジェクトが実施したアンケート調査から、配偶者の呼び方に関する悩みを探った。女性の6割﹁妻と呼ばれたい﹂も実際は35%　調査は2月に実施、﹁配偶者の呼び方﹂に

JULY 2023/03/27

「妻」が中立的な言葉である（元々、夫も「ツマ」と言う用法がある）とは思うけど、身内の人間に対してへりくだる呼び方をすると、結局、女房、家内、カミさんになっちゃう。

リンク

授業で日本語の「いる」と「ある」の違いを説明したら学生がうっとりした

Umineko1848🇩🇪 @Umineko1848 ブンデスリーガ1部VfL Bochumをこよなく愛する日本語教師。爆笑問題カーボーイ、深夜の馬鹿力、サンドリリスナー。#ルール地方人民解放戦線 #VfLボーフム Umineko1848🇩🇪 @Umineko1848 そういやきょう授業で、「いる」と「ある」の違いを「水族館に魚がいる」と「冷蔵庫に魚がある」の例を使って説明したら、何人かの学生がうっとりしたわね。たしかにね、魂の有無で異なる動詞を使うなんてなかなか洒落ているよね。 2023-02-02 06:10:23

JULY 2023/02/03

これに興味があるなら、Youtube / Podcast で「ゆる言語学ラジオ」で「た」について語るシリーズや助数詞のシリーズで悶絶できるはず。

言語

リンク

知っ得!?マイクロアグレッション：「納豆食べられる？」と尋ねる前に　日常に潜む無意識の攻撃 | 毎日新聞

﹁マイクロアグレッション﹂という新しい概念が注目されている。人種やジェンダー、性的指向などに関するマイノリティーに向けられる、一見あからさまな差別ではないように見えて、相手の尊厳を傷つけるような攻撃性が含まれている言動のことだ。マジョリティー側がこれに気づき、より公平な社会を作るためにはどうすれば良いのだろう。﹁立場の心理学﹂などの講義で人気の上智大教授︵文化心理学︶、出口真紀子さんと、﹁マジョリティーの特権﹂をキーワードに3回連載で考えてみたい。1回目は、マイクロアグレッションとは何か？︻小国綾子/オピニオングループ︼

JULY 2022/05/15

ちょっと極端。ブコメの色盲色弱の話でも、自分はむしろ色覚異常がある事を気にかけてもらえてありがたいと思う。問題はマイノリティが不利になることであって、これがNGだと、マイノリティを知るきっかけも失う。 ●社会 ●言語

リンク

『こんな音を発音し分けられるジャポネーゼにフランス語が難しいわけがない！』とフランス人に言われた

ぴ @Blackymarine フランス語難しい…と呟いてる人に、何言ってるんすか、これ発音仕分けられるジャポネーゼに難しいわけないじゃないすか！とフランス人が煽ってた。母国語、当たり前すぎて難しさって分からないんだよなー︵これはもちろんお互いの話です︶ pic.twitter.com/7ChXU5qkw6 2021-02-07 08:38:51

JULY 2021/02/08

音の高低・長短の違いに対する認識 vs 母音の区別

言語

リンク

「小学生、全員助かってよかった！」　いやいや、船に揚げるってそんなに簡単じゃありません（斎藤秀俊） - エキスパート - Yahoo!ニュース

先月19日に修学旅行中の小学6年生や関係者が乗ったクルーズ船が沈没しました。全員、ライフジャケットを着けており、付近に居合わせた漁船に救助されました。﹁小学生、全員助かってよかった﹂と喜びの声が聞かれる一方、水難学会内では﹁よく漁船に揚げることができた﹂との声が上がっています。海中から人をボートに引き揚げるのは並大抵のことではありません。ましてや、自力で上がるとなると、ほぼ無理です。空前の釣りブーム下での事故　先日、日本テレビ系︵NNN︶ニュースで紹介されましたが、今年は空前の釣りブームです。筆者も含めて、周囲の友人の話題はもっぱら﹁釣り﹂です。コロナの時代に見直されたレジャーという位置づけのように感じます。そういった中で先月28日に発生した鹿島港での遊漁船と貨物船の衝突事故。釣りを楽しみに遊漁船に乗っていた乗客と乗組員の12人全員が船外に投げ出され、うち1人が死亡しました。衝突後、

JULY 2020/12/02

このタイトルの「いやいや」という部分に強烈な違和感。言いたいことは、救出がめちゃくちゃ難しいことで、このタイトルだと、全員助かったことに対して否定的な印象が強くなる。

言語

リンク

「ご主人」「奥さん」は避けたいが……配偶者をどう呼ぶか問題、国語辞典編纂者の「回答」 | 文春オンライン

﹁主人﹂も﹁家内﹂も、べつに回避しなくてもいいじゃないかと思われるかもしれません。それも一理あるので、そう思う人にとっては、話はここで終わりです。一方、﹁主人﹂は夫が中心であるように感じられる︵﹁旦那﹂もいくぶんそう感じられる︶、﹁家内﹂や﹁奥様﹂は家庭の中に押し込められている感じがする、という人もいます。相手も自分も特に気にしない場合ならともかく、相手か自分か、どちらかが引っかかりを感じるならば、別の自然な言い方を模索するのも必要なことです。今回は、その言い方を考えてみます。この問題は、大きく3つの場合に分けると論じやすくなります。1つめは、自分の配偶者を指す場合。2つめは、第三者の配偶者を指す場合。3つめは、目の前にいる相手の配偶者を指す場合です。自分の配偶者は﹁夫﹂﹁妻﹂1つめの﹁自分の配偶者を指す場合﹂は、話が簡単です。﹁主人﹂﹁家内﹂の代わりに﹁夫﹂﹁妻﹂を使えばいいの

JULY 2020/08/07

意外におもしろい。「誰の」配偶者を指すかで、違和感の有無が変わるのが日本語らしい感じがする。

言語

リンク

あなた"が"、あなた"は"…日本語の「は」と「が」の係り先の違いを意識するのにあの曲の歌詞がピッタリだった

金水　敏 @SKinsui ﹁は﹂と﹁が﹂の係り先の違いを意識させるのに、次の用例をよく使っています。なぜあなた︷が／ハ︸時計をちらっと見るたび泣きそうな気分になるの？　︵赤いスイートピー︶ 2020-08-03 21:20:56 yhkondo @yhkondo @SKinsui40年前の歌ですね。私が大学生の頃に換算すると昭和8年頃の歌ということになり、﹁酒は涙か溜息か﹂﹁影を慕いて﹂﹁船頭かわいや﹂あたりの感覚かと。 2020-08-03 21:30:11

JULY 2020/08/05

冒頭の「赤いスイートピー」の例が秀逸。

言語

リンク

【マジで方言じゃないと思ってた】共通語にはうまく置き換えられない北海道の助動詞「～さる」（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース

え、この言葉通じないんですか!?――　そんな体験談を日本各地の方に聞く読者募集企画﹁マジで方言じゃないと思ってた﹂。今回は北海道の方から、共通語ではうまく説明できない助動詞﹁～さる﹂のお話を伺いました。︻ぼっこ︼他の北海道出身者に聞いた“マジで方言じゃないと思ってた言葉” 北海道の﹁～さる﹂　生まれも育ちも北海道で、26年間住んでいます。﹁～さる﹂は共通語だと思っていましたね。﹁押ささる﹂﹁書かさる﹂のように使います。 ――　どんな意味なんです？﹁自分の意思とは反して押してしまった、書いてしまった﹂という感じに近くて、相手に通じないときは﹁間違えて押しちゃった﹂﹁書いちゃった﹂という風に伝えることが多いです！ただ、押ささるには押ささるの、書かさるには書かさるの独特なニュアンスがあって、うまく共通語に置き換えられない方言だと思います。編集部注‥本当に共通語で説明できないのか調べてみま

JULY 2020/07/27

半世紀以上、生きている自分も、この表現が方言と知ったのは、けっこう大人になってからだったなぁ。

言語

リンク

同じ漢字使ってるのになぜ平仮名とカタカナは日本でしか生まれなかったの

よくわからん

JULY 2020/05/14

大陸と海を隔てていたから。

言語

リンク

Google翻訳 vs みらい翻訳 vs DeepL翻訳：日本語論文の英文要旨を訳させてみた - 日比嘉高研究室

最近の機械翻訳の進歩は本当にすごい。以前﹁みらい翻訳﹂を試してみて、その精度におののいたのですが︵﹁みらい翻訳﹂を使って仕事をしました。︵使用感︶ - 日比嘉高研究室︶、先日来、DeepL翻訳という新手のサービスが登場して話題になっています。 gigazine.net そこで、この度も実際にやってみました。検証材料はつい先日作ったばかりの、自分の論文の英文要旨です。英語を日常的に使わない研究者が、もっともしばしば直面する﹁英語を書かなければならない場面﹂です。以下︵1︶原文の日本語要旨、︵2︶有料校正サービスを利用した完成版、︵3︶Google翻訳、︵4︶みらい翻訳、︵5︶DeepL翻訳、の順に、結果を貼り付けました。︵1︶原文の日本語要旨この論考では、﹁満洲﹂における日本語書籍の小売史を考える。主たる対象となるのは日本語の書物を扱った書籍店である。とりわけ、これまでほとんど手をつけ

JULY 2020/03/25

リンク

加計学園の入試問題と日本語学習者の会話能力（「差別」について追記あり） - 誰がログ

事実がどうだったかについてはきちんと調査して公開してもらうしかないと思いますが，この問題に対する反応で気になるものがありましたので少し書いておきます。もっと情報が出たら，日本語教育や第2言語習得の専門家の方が解説してくれると良いのですが。よく知らないという方は下記の記事で概略がつかめるでしょう。 www.asahi.com この記事に﹁過去2回の試験で合格した韓国人の学生が入学後に日本語の会話に難があり、学生生活で苦労したため、昨秋の試験で初めて面接を導入したところ、7人全員の会話能力に問題があり、面接を0点とし、不合格になったと大学側は説明。﹂という記述があります。この受験生の中には筆記試験でかなり良い点を取った人もいたようです。筆記と会話の違いこの問題・報道への反応として，﹁語学では筆記試験がよくできても会話はできないことはある﹂というものを複数見かけました。これは確かに一般的

JULY 2020/03/13

「読み書きはできるけど話すのが苦手」というのはそんなに珍しくないかなぁ。自分は英語のドキュメントを読むことはできるが会話は全くできない。日本的な外国語教育ならこのパターンに陥る人は少なくないと思うが。

言語

リンク

12月3日を「日本語が死んだ日」に

「桜を見る会」の名簿データが消去された話を聞いて、私は、一も二もなく「データの一滴は血の一滴」という言葉を思い浮かべた。で、早速そのフレーズをタイプした勢いで原稿を書き始めた次第なのだが、冒頭の10ラインほどに到達したところで、「ん？　なんだかこのテキストは、むかし書いたおぼえがあるぞ」ということに思い当たった。原稿執筆中にデジャブに襲われるのは、実のところ、そんなに珍しいなりゆきではない。たとえば、武者小路実篤先生の晩年の作品には、同じフレーズや描写が、かなりの頻度で登場する。武者小路先生ご自身が、自分でわかっていて自己模倣をやらかしていたのか、それとも無意識のうちに同じ文章を繰り返し書く症状を獲得するに至っていたのかは、いまとなっては誰にもわからない。ともあれ、ある程度年齢の行った書き手は、いつしか、昔書いたのと同じ文章を書いている自分自身に遭遇することになっている。

JULY 2019/12/06

これ、普段、言葉を使って情報を広める役割を担っているメディアが、キャンペーン打って糾弾すべきレベル。

リンク

あの言葉の「誤用」岩国８版ではどうなった？

by FatMandy新聞は意味を限定する「拘留」「拘留」は刑法に定める「３０日未満の自由刑（受刑者の自由を剥奪する刑）」のことで、小型の辞書では、この意味だけを載せているものが多い。一方、大きな辞書では「捕えて、とどめておくこと... 11月22日に発売された岩波国語辞典第8版では、「雨模様」「確信犯」から「誤用」が消えました。「雨模様」は「……様子を言うことがある」とし、「確信犯」は「全くの誤用」と強い文言はなくしましたが「１９９０年ごろから」という記述が残ったことで新しい使い方であることが示唆されています。

JULY 2019/11/26

まぁ、もともと誤用だったんだけど、定着したものに関して、辞書での記述が変わることはよくある話。個人的には、「早急」が「そうきゅう」という読みでも載った時に、そういうものなんだなぁ、と思った。

言語

リンク

英語なんて話すな、と思う時。

イタリアで暮らしていると、イタリア製の本革バッグがお手頃価格で販売されています。﹁現地価格に近い値段でイタリア製バッグを日本へ販売できないだろうか・・・﹂そんな思いから、イタリア直送オンラインストア＜アミーカ・マコ＞を立ち上げました。﹁素材＆デザイン＆製造、100％イタリア製﹂にこだわった本革バッグ・財布のみをご紹介しています。150種類以上の豊富なバリエーションからお気に入りの一点を見つけてください！日本にいると﹁英語＝国際語﹂であり、英語が話せることは﹁いいこと﹂と当然のように思われています。英語ができるということは、世界の人とコミュニケーションが取れ、日本にとどまらず世界規模で仕事ができる、そんなイメージが持たれています。実際に、日本の田舎町で外国人と英語で会話をしていた時、見知らぬ日本人から﹁へ～、あなた英語ができるのねえ～、すごいねえ﹂と声をかけられたことがあります。﹁英

JULY 2019/10/08

誰かが言っていた「『べき』ではなく『武器』」というのを思い出した。英語を使えることは武器にはなるけど、それを「べき」で語るのは傲慢。

言語

リンク

マックの｢ドナルド｣実は名前が違うという衝撃

みなさんこんにちは「デビット」です。Davidと書いてデビットと呼んでもらっています。実は、このコラムがスタートして以来、担当編集者には自由に書かせていただいていますが、ついに（？）リクエストをいただきまして、それは「なんでデビッドでなくデビットなのか？結構聞かれるので、1回説明してもらいたい」とのことでした。そこで今回は、外国人の名前にまつわるエピソードをいくつか紹介したいと思います。まず、編集者の質問に答えますと、Davidなので基本的にはデビッ「ド」が正しいのだと思います。しかし私にもちょっとだけ言い分があります。五十音に出てくる「ド」は漢字の「度」などで、声帯を震わせて「ド」と発音する有声音です。英語では「Door」の「ド」などと同じですね。日本語の「つ」と「す」は聞き分けにくいこれに対し、「David」の語尾の「d」は有声歯茎破裂音といい、同じ有声音でも息で舌をはじくよう

JULY 2019/09/30

タイトルより中身の方が遥かに濃くて面白かった。

言語

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (10)

言語に関するJULYのブックマーク (47)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第2週）

はてなブックマーク透明性レポート（2024年 2月-2024年4月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第1週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス