YUKI14のブックマーク - はてなブックマーク

ポールがイケメンすぎるのが悪いと思うんだ～『デューン　砂の惑星 PART2』（ネタバレあり） - Commentarius Saevus
﹃デューン　砂の惑星 PART2﹄を見た。当然第一部の続編である。 www.youtube.com 父親を殺されたポール︵ティモシー・シャラメ︶は砂漠の民フレメンのもとで修業して砂漠の民らしい戦い方を身につけ、ハルコンネン家と戦って次第に支持を広げるようになる。スティルガー︵ハビエル・バルデム︶をはじめとする一派はポールが予言された救世主だと信じるようになり、ポールの母ジェシカ︵レイチェル・ファーガソン︶もフレメンの教母となってその予言を人に信じさせようとする。最初は救世主扱いに抗っていたポールだったが、やがてその役目を引き受けるようになり、ポールを愛するチャニ︵ゼンデイヤ︶はその姿に複雑な感情を抱くようになる。アクションとか戦闘なども含めて1作目よりもメリハリがあり、宮廷陰謀劇のところも達者な役者陣が活躍していてたるんだところがない。皇女イルーラン︵フローレンス・ピュー︶が帝国の噂や起
YUKI14 2024/03/20
ヒーローの貴種流離譚と思わせてからの、結局は貴族の権力争いに堕ちたというラストだと感じた

映画
リンク
これはキム・ジヨンが書いた物語じゃない～『82年生まれ、キム・ジヨン』（ネタバレあり） - Commentarius Saevus
﹃82年生まれ、キム・ジヨン﹄を見た。チョ・ナムジュの原作小説を読んでとても面白いと思い、楽しみにしていた映画である。82年生まれ、キム・ジヨン作者:チョ・ナムジュ発売日: 2019/02/13 メディア: Kindle版タイトルロールのキム・ジヨン︵チョン・ユミ︶はかつては広告会社で働いていたが、今は仕事を辞め幼い娘を育てている。ハンサムで優しそうな夫デヒョン︵コン・ユ︶もいて傍目には幸せそうだが、子育てや夫の実家との付き合いなど、ストレスも多い。そんな中、ジヨンは時として別人が憑依したかのような奇妙な行動をとるようになる。原作は一種の叙述トリックみたいなものを使ったミステリアスかつダークな話で、えらくリアルな話なのに読後感がなんかディストピアSFかダークファンタジーみたいな雰囲気だ。しかしながらこの映画はあんまりそういうスリリングな雰囲気がなく、ストレートな家庭劇っぽい演出を
YUKI14 2020/10/16
ラストの展開は、原作のほうが絶望感が強かった

映画

本
リンク
NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus
2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなこと(NHKによる自己検閲が疑われるような内容)になったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯一NHKにアクセスする手段なのだが)、上のブログから歌詞の写しを引用するほかないため、一応上のトランスクリプトが正しいものとして引用する。まだYouTubeに動画があった時点で私が見た限りでは全体的に翻訳がヘンだったのだが、一番問題視されているのは下にあげる箇所で、NHKでは以下のように翻訳されていたらしい。 Whether you're broke or evergre
YUKI14 2012/01/03
NHK

music

media

english

英語

翻訳

メディア

音楽
リンク
1