タグ

関連タグで絞り込む (5)

タグの絞り込みを解除

英語と数学に関するarajinのブックマーク (6)

  • 本当は恐ろしい「〜」記号 : IT翻訳者Blog


    Yahoo Japanの﹁新型コロナワクチン情報まとめ﹂を見ていたら、次の画像があった。 アストラゼネカの行に﹁有効性 〜76%﹂とあり︵赤枠︶、私はここが気になってしまった。 ︵出典‥https://news.yahoo.co.jp/pages/20210122、閲覧‥2021-07-02︶ これを見た人は、普通は﹁最大で76%﹂と解釈するだろう。日本語で﹁〜﹂は﹁数字の範囲﹂を示すのが一般的である。例えば共同通信社の﹃記者ハンドブック﹄でもその意味で使っている。範囲の右側だけに数字があるので﹁最大﹂という解釈になる。最大なのだから、有効性は10%かもしれないし60%かもしれない。 しかし日本語の﹁〜﹂によく似た英語の﹁~﹂︵チルダ︶には別の意味がある。﹁約﹂や﹁およそ﹂である。この意味を掲載している辞書は実は少ないのだが、たとえばMerriam-Websterの﹁tilde﹂には2bに
    本当は恐ろしい「〜」記号 : IT翻訳者Blog
    arajin
    arajin 2021/07/03
    数学や物理でも「～」は「約」の意味で使う。
    リンク

  • 元増田です。言葉づかいが悪くて申し訳ありません＆恩師K先生のこと


    元増田です。ホテントっててびっくりしました。 ﹁アホの子﹂についてブコメ等で宜しくない旨ご指摘をいただきましてありがとうございます。そして申し訳ありません。 言い訳をしますが、彼ら彼女らと私との間に、愛と信頼できる(と、こちらが一方的に思っているだけかもしれないが)人間関係がある前提で使ったのでした。読み返してみたら確かに気分の良くなる言葉ではないですね…。増田は聖人君子でもなければ天才でもないので言葉のTPOを間違える。申し訳ありません。 現在の仕事は教育関係ではありません。ごく一般の会社員。教員や教育関係に就こうとは思ったことはないです。あの仕事こそ増田なんかよりも聖人君子に近い人がなるべき仕事で、更に言えばもっと報酬と人手を割くべき仕事だと思っています。私にはとても無理。 あまり広くない世界で働いているので詳細はぼかしますが、口悪く言えば大人に対して同じようなこと﹁一緒に何が原因でこ
    元増田です。言葉づかいが悪くて申し訳ありません＆恩師K先生のこと
    arajin
    arajin 2018/03/19
    「「ひょっとして九九を覚えてないだろう？」と当てられてしまい、号泣したんですね。恥ずかしいのと悔しいのと腹が立つのと色んな悪い感情が渦巻いたのを覚えています。凄く辛かったし恥ずかしかった」
    リンク

  • RapidLapin's Laboratory

    [an error occurred while processing this directive] 多面体の名称についての考察その１ 今まで私は一様多面体の名称の日本語訳が出ている本を全く知らなかったため、自分で適当な和訳をつけて本サイトで紹介していたのですが、hsaka氏という大変親切な方が『多面体の模型』（マグナス・Ｊ・ウェニンガー、教育出版）に、一様多面体の名称の日本語訳が出ていると教えてくださったので、本サイトの名称について再考察することにします。 『多面体の模型』の場合 番号 当サイトで使用した英語名 当サイトの和訳 （勝手な訳を含む） 『多面体の模型』での 番号と名称 （同じ名称のものは省く）

    arajin
    arajin 2017/08/06
    「『多面体の模型』（マグナス・Ｊ・ウェニンガー、教育出版）に、一様多面体の名称の日本語訳が出ていると教えてくださったので、本サイトの名称について再考察することにします。」
    リンク

  • 2008-03-31 - Economics Lovers Live

    明日から新年度。社会人は今日からでしょうか？　アクセス数が昨日の夜から激減しているので新年度開始でさすがにネットでブログ遊覧というわけではないのでしょう。僕も明日から大学ですので、皆さんの新しい船出（船出しない人も）の無事を祈ります。 ところで新学期そうそうからネットで経済問題を中心に「だまされない」ための基本書を以下のご案内。 まず原論はこの６冊でしょう。 １　飯田泰之『ダメな議論』 いま話題の毒餃子問題から財政赤字、年金問題など、ネットで流布する謬説にだまされない基本的なリテラシー（この言葉僕は嫌いｗ　でも学生の皆さんは馴れてるので使用）を提供する快著 ダメな議論―論理思考で見抜く (ちくま新書) 作者: 飯田泰之出版社/メーカー: 筑摩書房発売日: 2006/11/01メディア: 新書購入: 23人 クリック: 1,054回この商品を含むブログ (177件) を見る ２　ロバート・グ

  • 英語で数学を (Mathematics in English)


    書く 数学的な記述は，概ね， 定義で始まり，定理を目指し，その間を証明という論理的な推論でつなぐ， という流れになっています．したがって，専門用語を除いて，使われる語句にも 一定の傾向があり，それらを知れば，数学的内容を英語で伝えるのは それほど困難ではないと思われます．ここでは，主に Donald E. Knuth の未完の大作 The Art of Computer Programming Volume 1 Fundamental Algorithms Second Edition ( Addison-Wesley, 1973) †1 の Chapter 1 Basic Concepts の 1.2. Mathematical Preliminaries †2 から﹁決まり文句﹂や﹁つなぎ言葉﹂中心に数学的と思われる表現を 抜き出してみました． もとより個人的な見解ですので，興味ござい

  • http://www.econ.ryukoku.ac.jp/~tsujimura/English_Math.pdf

  • 1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

  • @HatenaBookmark

    リリース、障害情報などのサービスのお知らせ

  • @hatebu

    最新の人気エントリーの配信

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.