[B! 言語] babaminのブックマーク

babamin id:babamin

言語に関するbabaminのブックマーク (13)

誤用だと言われていたけど誤用じゃなかった言葉
爆笑本来の意味は「大勢が笑うこと」なので一人で笑うときに「爆笑」を使うのは誤用である、とされることもあったが、実際には「爆笑」という語が使われはじめた昭和初期からすでに一人で笑う場面でも用いられていた。「大勢が笑うこと」説のほうに根拠がない。的を得る「的は射るもの」なので「得る」は誤用である、とされることもあったが、もとを辿れば「不失正鵠」すなわち「正鵠を失わず」という慣用句であり（正鵠＝的の中心）、それが「正鵠を失う」と肯定形で使われるようになり、その対義語として「正鵠を得る」という言葉が生まれ、そして明治末には正鵠を的に置き換えた「的を得る」や「的を射る」といった表現が出てきた、といったややこしい変遷があったもので、少なくとも「的を得るは誤りで的を射るが正しい」とはされなくなっている。汚名挽回「汚名は返上して名誉を挽回すべきだ」とされることもあったが、もともと「挽回」という言葉は「
babamin 2024/04/12
言葉は時代とともに変わっていくので、これもまた一世代後には認識が一変してる可能性はあるな

日本語

言語

言葉

増田

ネタ
リンク
ファンタジーで美しいエルフ語を作る方法：人工言語の印象を決める要素が判明！ - ナゾロジー
異世界の言語学です。ドイツのフンボルト大学ベルリン（HU Berlin）で行われた研究によって、ファンタジーやSFの世界で使われている人工言語のどんな要素が、美しさや邪悪さなどの音声的な印象に繋がっているかが調べられました。調査対象となった人工言語には、有名なフィクション作品で創作された優雅な響きを持つエルフ語や醜く凶悪なオークたちのオーク語、理知的な異星人たちのバルカン語、荒々しい戦闘民族の使うクリンゴン語など12種類が含まれています。本研究は、ファンタジーやSFの世界が好きな人たちならば、一度は考えたことがある異世界言語の音声学的な魅力を分析したものと言えるでしょう。研究内容の詳細は『Language and Speech』にて公開されています。 From Star Trek’s Klingon to Tolkien’s Orkish: Unraveling the audit
babamin 2024/03/16
聴き取る側の人間の母語との発声の共通性も、快・不快の判断に影響を与えるというのはなるほど

あとで読む

言語

言葉

音声
リンク
弾圧された言語の復権へ『ドラゴンボール』が果たした重要な役割 | カタルーニャ語やバスク語に吹き替え「スペインの公用語をより豊かに」
﹃ドラゴンボール﹄や﹃Dr.スランプ﹄などの作品で知られるマンガ家・鳥山明の死去を海外メディアは相次いで速報し、世界中で悲しみの声が広がった。なかでも、スペイン・カタルーニャ州の現地メディアは﹁鳥山の死にカタルーニャは泣いている﹂︵現地メディア﹁カタルーニャ・プレス﹂︶などの見出しで、格別な思い入れを持ってこのニュースに反応した。いったい鳥山は、同州にどんな足跡を残したのだろう？弾圧された言語の人気コンテンツにスペインではフランコ独裁政権時代︵1939〜75年︶、カタルーニャ語などの地方の固有言語は公的な場での使用が禁止されていた。1975年のフランコの死後に民主制に移行し、1978年に制定された憲法で各自治州がそれぞれの地域の言語をスペイン語とともに公用語にすることができるようになった。こうしてカタルーニャ語は復権したものの、現在でも読み書きが苦手な人が存在するなど、弾圧の影響は残
babamin 2024/03/13
あとで読む

スペイン

アニメ

メディア

言語

海外
リンク
「英語習得への近道が開かれた」AI革命の到来…ChatGPTで英語学習を10倍効率化する方法 | ゴールドオンライン
英語習得に近道はないと言われていましたが、AIの進化とChatGPTの登場により、近道が開かれました。なぜChatGPTを利用すると、効率よく英語学習を進めることができるようになるのでしょうか。ChatGPTの活用方法について、著書﹃AI 英語革命 -ChatGPTで英語学習を10倍効率化-﹄︵リチェンジ︶より、谷口恵子氏が解説します。 ChatGPTが人々に与えた衝撃﹁AI革命﹂の始まり―それは、2022年11月30日のChatGPT登場でした。それまでのAIにはできなかった自然言語での対話。そして、その返答の賢さに、使ってみた全ての人が驚愕しました。そして、映画などで見たAIと共生する未来が、近い将来、現実になることを予感するようになりました。特にこれまで﹁AI﹂というものに関心がなかった人の間でも、仕事や教育現場において、無視できないレベルの変化が起きそうだ、と感じる人が多く出て
babamin 2024/02/05
あとで読む

AI

英語

ChatGPT

学習

言語
リンク
琉球「方言禁止記者会見」に見る「普通の日本人」の植民地主義 - yktのブログ
はじめに﹁方言禁止記者会見﹂のCMを見たのは定食屋のテレビで、知り合いと﹁イヤイヤこの企画はマズいだろうよ﹂という話をしていた。翌日になって果たしてどんな番組なのかを判断するためにTVerで視聴すると、案の定マズい内容であった(なにがマズいかは後述)。しかしTwitterなどで調べても誰も言及していないどころか、﹁沖縄弁が出ちゃう二階堂ふみ可愛い﹂といった意見がちらほら見えたため、引用RTという形で﹁植民地主義的でエグい﹂と投稿すると、思ったより拡散されて番組が炎上したというのが今回の経緯である。私はこの番組自体をキャンセルしたいわけではないし、ポリコレ的配慮がなっていないと言いたいわけでもない(植民地主義とは﹁ポリコレ﹂以前の問題なので)。また番組の批判者を見ていても少し疑問に思うところもある。そういった疑問や懸念について、本稿では現在の﹁普通の日本人﹂による沖縄差別あるいは植民地主
babamin 2024/01/21
なお東京出身の主人公が、好きになった子の沖縄弁に翻弄される三角関係ラブコメ『沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる』が今度アニメ化するので、皆見ような！ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001071.000047877.html

沖縄

言葉

言語

差別

文化

メディア
リンク
日本のゲームの英語版が酷いとまた話題になってるので色々書いておいた
プク太の世界時事ニュース @pukujiji Wokeすぎる翻訳家が好き放題原作者はどう思ってるのでしょうか・・ #魔法使いの嫁 #犬ひろ日本人なめられすぎ？勝手な翻訳で原作改変しまくるアニメローカライザーがブシロードのAI翻訳導入に猛反発！これで撲滅できるのか？その内容が酷すぎた... youtu.be/Wy9ZLALR_Os?si… @YouTubeより 2024-01-02 07:58:04 wotn @Weisskaiser 思想云々以外にも、好き勝手に色々変えてローカライズだと言い張る輩が多い。例えばアトリエシリーズのエスティだが、英語版では男に飢えてる側面が強調され、名前もエスティ・エアハルトから﹁エスティ・ディー﹂に変更された。STD︵性感染症︶に掛けた下品なダジャレ。原作へのリスペクトが一切ない twitter.com/pukujiji/statu… pic.twitt
babamin 2024/01/08
DQ英語版も「古語」「訛り」多用しがち問題／スパロボは英語版OGムーンデュエラーズの翻訳が大不評で、次のVからは、スパロボの勝手翻訳パッチ作ってたファンサブ組に依頼するようになって、かなり評判良くなった

ゲーム

英語

togetter

翻訳

言語
リンク
東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino SPY×FAMILYの英語版を本屋で見かけて買ってみたのですが、読んだ下の子が﹁﹃アーニャ、だいじょぶます﹄が英語版ではごく普通の'I'm OK'となってしまう。﹃ちち、はは﹄という可愛すぎる呼び方もPapaとMamaだ。つまり英語でSPY×FAMILYを読む人には、アーニャの可愛さが半分も伝わらない、→

● 161 users

● twitter.com/AtsukoHigashino

●アニメとゲーム
babamin 2023/04/23
ドラクエ英語版も、NES版DQ1→「拘りで古語多用したら不評」 DQ7→「クソ翻訳で不評」 DQ8→「訛り重視だがボイス付きで好評」 DS版DQ5→「ビアンカが南部の田舎訛りで不評」等、紆余曲折あり、堀井節なぞ一切伝わってない

漫画

英語

言語

翻訳

twitter
リンク
日常会話はなぜ成り立つのか？　「究極のフリースタイル」である言語を考える【いとうせいこう×ライムスター宇多丸・対談】 | 対談・鼎談 | Book Bang －ブックバン－
﹁言語とはジェスチャーゲームのようなものだ﹂という画期的な見方を提示して話題になっている﹃言語はこうして生まれる　﹁即興する脳﹂とジェスチャーゲーム﹄。同書に刺激を受けたライムスターの宇多丸さんが、日本語ラップの先駆けであるいとうせいこうさんと対談。コミュニケーション論から日本語の歴史、フリースタイルラップと言語の変化などを縦横に語り合った。会話の主導権は﹁聞く側﹂に？宇多丸　この本を読んだ時、いとうさんと話したいと思ったんです。いとう　うん。言語というと、ある言葉の﹁A﹂というイメージをそのまま運んで、相手がそれを受け取るという風に思ってしまう。でも、実際のコミュニケーションはそんなことはなくて、実は短波放送みたいにすごく雑多なノイズだらけの音の中から正しい歌詞を見出すみたいな作業をしているわけだよね。宇多丸　そうです。さぐりさぐりで、なんとか工夫しながら、ジェスチャーゲームのよ
babamin 2023/04/17
言語

日本語

音楽

言葉

書籍

ラップ

あとで読む

コミュニケーション
リンク
ベトナム人が分からなかった日本語について「日本に来たらなんとか理由を理解できた」言葉の文化は地域の特徴や価値観で解釈が変わる
てりーまんⅢ @cityofBBB @vplusasia 日本語の授業ですから日本の習慣を伝えるのは当然ですが、教える側も日本語を学ぶ外国人それぞれの習慣について興味を持って、その違いを楽しむような気持ちがあると、学生も更に高い学習意欲が持てると思います。ダメと否定だけされたらやる気無くしますね。 2023-04-03 09:50:41 Tran Van Quyen(チャン・バン.クエン︶ @vplusasia @cityofBBB 当時は﹁日本人は厳しいな﹂と思い、﹁納得﹂しました。その後、日本に来たら何とか理由を理解できました。しっかりしていた先生でしたが、多分先生も違う部分に気づいていなかったかもしれません。言葉の裏にある文化も教えた方が覚えやすいですね。 2023-04-03 10:04:37
babamin 2023/04/05
言語はただ情報伝達の手段にあらず。その奥にある文化や社会や風土を反映している、と。面白い

あとで読む

言葉

学習

文化

togetter

言語
リンク
https://twitter.com/Wakatuki_Hikaru/status/1563162065816395781
babamin 2022/08/29
何とわかつきひかる先生。／自分はガンダム0083のバニング大尉の「俺ももうロートルか・・・」って自嘲セリフで覚えた。そうか、もう死語よな。／なお凄いオッサンに見えたバニング大尉、今調べたら39歳（グサリ

小説

中国

言語

twitter
リンク
なぜか呼び名が変わったもの
ヒットラー→ヒトラーローレックス→ロレックスとか、いつの間にか変わってたけど何で？元の言語の発音に近付けたのか？その割にウィルスとかビタミンとかは全然変わらないのも何で？モバイルとモービルは同じ単語を使い分けてるし。
babamin 2020/05/30
RX-78-2、昔は「初代」としか呼ばれてなかったのに、90年代後半頃から「ファースト」と呼ばれ始めて定着。あれはエヴァの「ファーストインパクト」「ファーストチルドレン」等の用語の流行の影響なのかなと思ってる

増田

言葉

言語

ネタ
リンク
プロとアマの小説の特徴を数値化して比較してみたらやっぱり差があったので、それを埋めるための型付き小説記述用言語 TypeNovel を公開した件について - anti scroll
ラノベのタイトルみたいな記事を書く、という夢が叶いました。 github.com 開発に至った動機以前から、アマチュアの小説はプロに比べると、描写不足な傾向があるのかもしれない、と思っていました。特に不足がちだと感じるのは「時間」に関する描写です。季節がわからなかったり、昼か夜か、平日か休日かみたいなことが不明瞭な作品が多い気がします。しかし印象だけで語ってもアレなので、実際に差があるのかどうかを計測してみました。計算式は、時間描写の文の数 * 時間描写分布のエントロピー / 文の数です。「時間描写分布のエントロピー」というのは「全体を通じて、どれだけ満遍なく時間表現が書かれているか」という数字だと思ってください。例えば時間描写が冒頭部にしかなかったりすると数値が小さくなり、全編を通じて満遍なく描写されていると、数値が大きくなります。あと時間描写というのは、一応「季節、
babamin 2019/07/07
研究として非常に面白い。この先にAIによる自動執筆があるのだろうなぁ。

小説

言語

あとで読む
リンク
海外ゲーマーの疑問「宮本さんや小島監督みたく有名な開発者でも英語は話せないの？」 : お茶妖精
2011年06月05日海外ゲーマーの疑問﹁宮本さんや小島監督みたく有名な開発者でも英語は話せないの？﹂・責めるつもりは一切ないんだけど、宮本さんや小島監督のようにほとんどの開発者は通訳を使うか、喋れるけど下手だから通訳した方が良い場合が多い。英語で喋るってそんなに難しいものか？・お前だって日本語話せないだろ。・西洋の開発者が日本語喋れないのと一緒だろ。・↑いや、英語圏の開発者は日本人向けにゲーム作ってるわけじゃないし。・﹁西洋の開発者が日本語を喋れないのと同じ﹂って理屈はおかしい。英語は世界語だし、ヨーロッパのゲーム開発者には非英語圏出身がいるけど英語も話せる。・勉強するより通訳を雇う方が楽なんだろ。・金があるから通訳を雇う。何が悪い？・宮本さんは英語が流暢だって聞いたけど？・私が思うに、彼らは英語を話せるけどそんなに上手くないから通訳する方を好むんじゃないか？・小島
babamin 2011/06/19
まぁ「日本で発売するゲームは全部英語の吹き替えか字幕を標準搭載すべき」とか平気で言いますからね、あちらのゲーマーは・・・。

ゲーム

言語
リンク
1