自分にとっての「わざわざ」「せっかく」って概念、持ち出す人良くいるよな。「せっかく」って　英訳しにくくて苦労した記憶。多くの訳例は「この機会に便乗するけど」になっていた。

自分にとっての﹁わざわざ﹂﹁せっかく﹂って概念、持ち出す人良くいるよな。﹁せっかく﹂って　英訳しにくくて苦労した記憶。多くの訳例は﹁この機会に便乗するけど﹂になっていた。

WildWideWeb のブックマーク 2024/06/05 14:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/https://b.hatena.ne.jp/entry/4754465021664363168/comment/WildWideWeb" data-user-id="WildWideWeb" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2378435" data-original-href="https://togetter.com/li/2378435" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F2378435" data-user-icon="/users/WildWideWeb/profile.png">若い女性からクレーム「アメリカからわざわざ来てくれた友人がこのホテルに泊まろうとしたらパスポートを見せろって言われて不快な思いをした💢」</a><br><div class="tategaki" style="margin-top:10px;width:100%;">
<br style="display:none" /><span class="tktr-gyo" style="height:640px;margin:0 19px 180px 22px;font-size:19px;_width:19px;/width:19px;"><span class="char"">自</span><span class="char"">分</span><span class="char"">に</span><span class="char"">と</span><span class="kogaki">っ</span><span class="char"">て</span><span class="char"">の</span><span class="char"">﹁</span><span class="char"">わ</span><span class="char"">ざ</span><span class="char"">わ</span><span class="char"">ざ</span><span class="char"">﹂</span><span class="char"">﹁</span><span class="char"">せ</span><span class="kogaki">っ</span><span class="char"">か</span><span class="char"">く</span><span class="char"">﹂</span><span class="kogaki">っ</span><span class="char"">て</span><span class="char"">概</span><span class="char"">念</span><span class="tou-ten">、</span><span class="char"">持</span><span class="char"">ち</span><span class="char"">出</span><span class="char"">す</span><span class="char"">人</span><span class="char"">良</span><span class="char"">く</span><span class="char"">い</span></span><span class="tktr-gyo" style="height:640px;margin:0 0 180px 22px;font-size:19px;_width:19px;/width:19px;"><span class="char"">る</span><span class="char"">よ</span><span class="char"">な</span><span class="ku-ten">。</span><span class="char"">﹁</span><span class="char"">せ</span><span class="kogaki">っ</span><span class="char"">か</span><span class="char"">く</span><span class="char"">﹂</span><span class="kogaki">っ</span><span class="char"">て</span><span class="char"">　</span><span class="char"">英</span><span class="char"">訳</span><span class="char"">し</span><span class="char"">に</span><span class="char"">く</span><span class="char"">く</span><span class="char"">て</span><span class="char"">苦</span><span class="char"">労</span><span class="char"">し</span><span class="char"">た</span><span class="char"">記</span><span class="char"">憶</span><span class="ku-ten">。</span><span class="char"">多</span><span class="char"">く</span><span class="char"">の</span><span class="char"">訳</span><span class="char"">例</span></span><span class="tktr-gyo" style="height:640px;margin:0 0 180px 22px;font-size:19px;_width:19px;/width:19px;"><span class="char"">は</span><span class="char"">﹁</span><span class="char"">こ</span><span class="char"">の</span><span class="char"">機</span><span class="char"">会</span><span class="char"">に</span><span class="char"">便</span><span class="char"">乗</span><span class="char"">す</span><span class="char"">る</span><span class="char"">け</span><span class="char"">ど</span><span class="char"">﹂</span><span class="char"">に</span><span class="char"">な</span><span class="kogaki">っ</span><span class="char"">て</span><span class="char"">い</span><span class="char"">た</span><span class="ku-ten">。</span><br style="display:none" /></span>
<span style="display:block;clear:right"></span></div><a class="datetime" href="https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/https://b.hatena.ne.jp/WildWideWeb/20240605#bookmark-4754465021664363168"><span class="datetime-body">2024/06/05 14:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

若い女性からクレーム「アメリカからわざわざ来てくれた友人がこのホテルに泊まろうとしたらパスポートを見せろって言われて不快な思いをした💢」

togetter.com2024/06/05

あるホテルマンの本音 @Projectj0220 少し前の話だけど…20代半ばの女性が怒鳴り込んできた。「この前私に会いにアメリカからわざわざ来てくれた友人がこのホテルに泊まろうとしたらパスポートを見せろって言われ...

48 人がブックマーク・29 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

若い女性からクレーム「アメリカからわざわざ来てくれた友人がこのホテルに泊まろうとしたらパスポートを見せろって言われて不快な思いをした💢」

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス