侮蔑表現を気に入るというアメリカの伝統について
最近、赤松健候補をレドマツ呼ばわりするのがニガーと同種の深刻な差別問題だという主張が頻繁にされていて、酷暑の残酷さに心を痛め後遺症を心配するところなのだが、﹁ニガーを当事者が言うのはOKだが外部が言うのはダメ﹂という言説はちょっと違うので一言言わせてくれ。 この﹁罵倒文句を己らの呼称として使うようになる﹂っていうのはアメリカの伝統なんよ。 ヤンキーとヤンキードゥードゥルYankeeは元々北部のアメリカ人の事で、主に南部人︵デキシー︶が使う罵倒語だった。 ところがこれを北部の連中は気に入ってしまい、自分らの事をヤンキーと自称するようになった。NY州の大リーグチームはNYヤンキースだ。今ではアメリカ人＝ヤンキーという使い方も一般的だ。 一方外国がヤンキーという場合は大抵が罵倒語だ。でも当のヤンキー達は気にせず使い続けた。 日本の﹃アルプス一万尺﹄はアメリカの愛国歌、ヤンキードゥードゥル Yan
