[B! ことば][国際] filinionのブックマーク

アメリカでは寿司のことを「オマカセ」と呼ぶのだが、そこから「ミニカセ」なる謎ワードが爆誕していた

yukimusi et al. ⛰ @yukimusiii アメリカでは寿司の盛り合わせを「オマカセ」と呼ぶのだが、そこから転じて小盛りのオマカセがミニカセとなり、「寿司盛り合わせ＝カセ」の構図が生まれることに pic.twitter.com/pVnZoE0dub 2024-02-11 09:36:09

filinion 2024/02/12

「Sandwich（地名）」→「sandwich／サンドイッチ（料理）」→「ミックスサンド」「卵サンド」（サンド is 何？）→「レーズンバターサンド」（もうパンですらない）

リンク

中国、「竜」の英語を「『ｄｒａｇｏｎ』ではなく『ｌｏｏｎｇ』にしよう」（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース

今年、青竜の年である「甲辰年」を迎えて中国で伝説の中の動物「竜」の公式英語表記を「ｄｒａｇｏｎ（ドラゴン）」から「ｌｏｏｎｇ（ルン）」に変えるべきだという声が高まっている。８日、現地メディアによると、官営中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）放送の英語チャネルＣＧＴＮは先月９日、ある行事について伝えながら竜の年を「Ｌｏｏｎｇ　Ｙｅａｒ」、竜踊は「Ｌｏｏｎｇ　Ｄａｎｃｅ」と翻訳した。現在多くの中国の学校教科書では竜を「ｄｒａｇｏｎ」と翻訳しているが、竜の年を控えて官営メディアで「ｌｏｏｎｇ」と翻訳する事例が頻繁に登場していると地元メディア「揚子晩報」は７日、報じた。ＷｅＣｈａｔ（微信）の「上海文聯」がオンラインアンケート調査を実施したところ、中国ネットユーザー１０人中９人が「ｌｏｏｎｇ」を選択した。西洋の「ｄｒａｇｏｎ」と中国の「ｌｏｏｎｇ」は全く違うものだというのが中国人の考えだ。竜は福を意味

filinion 2024/02/10

「神をgodと訳すな、”kami”と呼べ！」って言ってるのは神社本庁だっけな…。「jinja」だの「matsuri」だの「irei」だの、ナショナリズムに駆られて自国語をローマ字音写したところで、内向きの自己満足で終わりそうな…。

リンク

職場のアメリカ人が日本人の名刺にある名前の漢字の意味を知りたがるので教えたら爆笑された「昔よくやったこの遊び」

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG Twitterは大人のおしゃぶり／たかがSNS、そんなムキにならないで楽しくやりましょ／本業はアメリカ🇺🇸とメキシコ🇲🇽で給料泥棒。 twitter.com/search?q=from%… 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG 職場のアメリカ人が「日本人の名刺に書いている名前の漢字の意味を知りたい」と言うので五十嵐は Fifty storm 白石は White stone 大友は Big friend 佐藤は Sugar と教えたら"Cooool!"と言って喜んでたのにワイ（山口）は"Mountain mouth"と教えたら爆笑されたので心からカッコいい苗字に改名したい 2023-12-27 06:40:59

filinion 2023/12/29

かつて野尻眼鏡が中国に進出した時、当局に「企業名が下品だから改名しろ」って要求されたという話が。日本では「尻」を「端の方」という意味で使うが、中国では純粋に野外露出の意味にしかならないという…。

リンク

『Naomi って名前、海外でたまに見るけど日本人っぽいな〜』と思ってたら逆だったらしい「大正ごろに日本に輸入されたっぽい」

ことラボ　りょ @KotoLaboRyo 「Naomi って名前、海外でたまに見るけど日本人っぽいな〜」と思ってたら逆だった。オリジナルがユダヤ・キリスト教系の国の名前で、大正ごろに日本に輸入されたっぽい。 2023-09-22 17:57:14 ことラボ　りょ @KotoLaboRyo 実際、谷崎潤一郎の『痴人の愛』(1924)では、「ナオミ」という女性を、主人公が「名前がハイカラ」と評している。今ではそんな感覚は薄れているような気がするが、どうだろうか。 2023-09-22 17:57:34

filinion 2023/09/23

知らなかった。伝統的な日本語だと思われているものが実は外国語由来、って、知らないだけで結構あるのかも知れないな。

リンク

国産人気ADVゲームで「フランス語環境で起動しないバグ」が発生＆修正、開発者が原因明かす。過去にも発動した“言語環境と数字の罠” - AUTOMATON

国内個人開発者せきやdn氏は8月10日、同氏が移植を手がけた﹃ファミレスを享受せよ﹄Unity版について、特定言語で発生した不具合とその原因を共有した。その背景には、かつてほかの開発者も困らせた﹁言語環境と数字にまつわる罠﹂があったそうだ。﹃ファミレスを享受せよ﹄は、永遠のファミレスで先客たちと長い時間を過ごすアドベンチャーゲームだ。本作の舞台は、永遠の時間が流れるファミリーレストラン﹁ムーンパレス﹂。ある夜ムーンパレスに迷い込んだ主人公は、同じく迷い込んだ先客たちと、不思議な時間を過ごすことになる。本作はおいし水氏によるゲーム制作サークル月間湿地帯が手がけ、今年1月にフリーゲームとして公開。PC/ブラウザ向けとしてitch.ioおよびふりーむ！にて配信され、人気を博していた。そして8月1日には追加コンテンツなどを収録したPC︵Steam︶版が発売開始され、Nintendo Switc

filinion 2023/08/13

ドクタースランプで、作者が用意したレース賞金が1,000,000円だと思ったら1,000.000円だった…というネタがあったけど、あれ言語依存だったのか…。

リンク

日本に来る人が増えて、オモシロ中国語が色々と発見されているみたい「谁是大葱」→「誰がネギ？」→「ネギだれ」

filinion 2023/06/01

さんざん海外の「極度乾燥しなさい」とかを笑ってきた日本人だけど、もちろん自分たちだって正しい外国語が使えているはずはない。英語では以前から笑われていたけど、中国語だって同じ。

リンク

スワン on Twitter: "あと噂に聞いていた「GPTさんに英会話の練習相手してもらう」のが想像以上に優秀すぎた。最近は毎日「10分で取り組める英作文のお題くれ〜」ってお願いしてて、せっせと書くと秒で文法＆スペルチェックされる＋褒めて貰えるのでコーチング感覚でモチベキープできるのが本当に良い✍️"

filinion 2023/01/18

GTPさんは日本語だとあやふや度が高いけど、英語だと信頼性が段違いらしいので、英語学習「には」使えるのではないか。

リンク

中国のアダ名について質問です。よくチャットをする中国人の友達がいるのですが、最近私のことを変わったアダ名で呼び始めました。仮に私... - Yahoo!知恵袋

中国のアダ名について質問です。よくチャットをする中国人の友達がいるのですが、最近私のことを変わったアダ名で呼び始めました。仮に私の名前が恵里奈だとすると、最初﹃恵里奈﹄だった中国のアダ名について質問です。よくチャットをする中国人の友達がいるのですが、最近私のことを変わったアダ名で呼び始めました。仮に私の名前が恵里奈だとすると、最初﹃恵里奈﹄だったのが﹃恵﹄になり、今現在は﹃恵醤﹄と呼ばれています。食べ物の話をしていた時に初めて呼ばれたと思います。醤ってなに？と聞けば、調味料の一種だとの返答。醤油のことかなとも思ったのですが、違うような気もして。一体私の友人はどういうつもりでこう呼んでくるのでしょう？中国ではよくあるアダ名の付け方なのでしょうか？親しみをこめて呼んでくれていると思うので、全く悪い気はしていませんが。気になったので、どなたか詳しい方教えてください ^_

filinion 2022/12/11

「中国語の「醤」は醤油以外にもペースト状の調味料すべて。味噌やコチジャンはもちろん、ジャムやチョコクリームも中国語ではみんな「醤」」「中国人の耳には日本語の「ちゃん」と同じ音に聞こえる」へええ…。

リンク

孟尧 on Twitter: "「中華BL小説の男性主人公の名前に、なぜ「沈」「顧」「魏」「謝」「陸」が多いのか」と疑問に思う日本人をたくさん見かけました。今この現象を紹介します😊 (日本語はあまりよくなくて、すみません #中華BL https://t.co/8mvtHjsTz2"

「中華 BL 小説の男性主人公の名前に、なぜ「沈」「顧」「魏」「謝」「陸」が多いのか」と疑問に思う日本人をたくさん見かけました。今この現象を紹介します😊 (日本語はあまりよくなくて、すみません #中華 BL https://t.co/8mvtHjsTz2

filinion 2022/11/16

育ちが良さそうでイケメンっぽい苗字、ってことなのか。

リンク

英語圏で「汗」の絵文字をアダルトな意味で解釈する若者が沢山いるから注意！？国による絵文字の解釈違い怖いという話

filinion 2022/10/09

リンク

アメリカでは「生きがい」が「自分の得意なことで情熱を持って稼げるという日本古来の哲学」として大ヒットしているらしい「なにそれ知らない…」

わんわんお @wanwanO このように、適当な日本語に、適当な意味をぶら下げて、商売の糧にするオリエンタリズムがとても多いです。本当の総体としての日本を、きちんと見ようとする人は限りなく少ない。美化され、ロマンチックにしたものにしか、ほとんどの人は興味がありません。 2022-09-04 20:16:11 わんわんお @wanwanO 海外を極度に美化する人を出羽守なんて言いますが、海の向こうでも日本が同じ扱いをされているわけで。結局のところ、コレは地域によらない人間の習性ではないかと。自分の所属していない遠方に、楽園を見出すというのは。 2022-09-04 20:19:24

filinion 2022/09/08

海外出羽の守というより、日本のろくろ回し系ビジネスパーソンが海外で「生きがい」を連呼した結果歪んで伝わった可能性もありそう。「カイゼン」が類例として挙げられてるけど、それはトヨタが原因なわけで…。

リンク

「日本語母語話者は知っているオノマトペを無限に書き出すが…」調査でわかった日本語母語話者と学習者の違いがおもしろい

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi 🇺🇸🇯🇵 Sociolinguist. Endangered Languages and Dialects. Shizuoka Institute of Science and Techno logy. 社会言語学/危機言語・方言 Yokohama DeNA Baystars. Posts are my own. joytaniguchi.com Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi 今、学生が行っているオノマトペ（擬音語・擬態語）の調査が本当におもしろい。絵を見て空所にオノマトペを入れる問題で、日本語母語話者は9割以上が同じオノマトペを記入するところ、学習者（主に留学生）は見事に回答がバラバラ。100人近くに調査して、ほぼ全員が異なる回答、という設問もある。 2022-06-25

filinion 2022/06/27

「カラカラ笑う」は普通にある表現だと思うし、そもそも「存在しないオノマトペ」って何？　誰が決めたの？／英語では犬など動物の鳴き声表現が多様で（「bow wow」は死語に近いとか）日本の方が語彙が少ないと聞く。

リンク

https://twitter.com/korenkan/status/1510929567917445125

filinion 2022/04/05

ピッコマ、CMはよく見てたけど、韓国系だったのか。知らなかった。韓国コミックが日本で広く読まれる時代とは…。／もしも日本が戦争に勝ってたら、「陛下」と呼ばれるのは天皇だけ、みたいな世界になってたのかな。

リンク

「フロムを日本の企業だと思えるか」という海外スレの抜粋記事に「武器補正のランクの最上位にSを持ってくるのは日本だけ」という面白い指摘があった

ACID BAKERY @cid_bakery 当の﹁海外﹂ではフロムを日本の企業だと思えるのか、という海外スレの抜粋を読んだことがあり︵いま探したが見つからず︶、その中に面白い指摘がありました。﹁自分は一発で日本の企業だとわかったよ。武器補正のランクがC、B、A、と来て最上位にSを持ってくる。こういうことをやるのは日本だけ﹂ 2022-03-31 20:12:05

filinion 2022/04/02

リンク

小学三年生が学校で貰ってきた、英語を漢字にする中国語アルファベット表

twitter で @fozmeadows さんが紹介した、「英語の名前を中国語で書くための変換表」 my 3rd grader came home with this today from school, excited to show me how he’d written his name in Chinese. I had to gently explain to him that this is, uh… extremely Not Correct pic.twitter.com/iClXmRLcjo — Foz Meadows (@fozmeadows) February 2, 2022 小学三年生の息子が今日学校でこれを貰ってきて、自分の名前を中国語で書けることを興奮して説明してくれました。私は彼にやさしく、それはとんでもなく間違っていますと伝えなければいけませんでした。こ

filinion 2022/02/05

表音文字と表意文字の間に対応関係が存在するわけがないのだが、そういう異文化への最低限の理解や敬意がないと、お手軽「翻訳」ツールを鵜呑みにしてしまうんだろうな…。／ルーツから言えば「A」は「牛」だよな。

リンク

Yuki Matsuzaki 松崎悠希 on Twitter: "今のハリウッドのAsian Americanヒャッホイの流れで、ただでさえ恐ろしく数少ない日本人役すら日本語が喋れない役者に取られ、しかも周りがそれを「いいぞ！！Representation Matters!」と称える様を見る、在… https://t.co/UzZ89FB9bA"

今のハリウッドのAsian Americanヒャッホイの流れで、ただでさえ恐ろしく数少ない日本人役すら日本語が喋れない役者に取られ、しかも周りがそれを「いいぞ！！Representation Matters!」と称える様を見る、在… https://t.co/UzZ89FB9bA

filinion 2021/12/06

「なぜ原語を使えるアジア人を起用しないのか」とは常々思う。アジア圏が舞台の「ベイマックス」も、当初は街の看板がデタラメ日本語だらけで日本人スタッフが必死で抵抗したという話が（https://togetter.com/li/1329404）。

リンク

日本語の原郷は「中国東北部の農耕民」　国際研究チームが発表（毎日新聞） - Yahoo!ニュース

日本語の元となる言語を最初に話したのは、約9000年前に中国東北地方の西遼河︵せいりょうが︶流域に住んでいたキビ・アワ栽培の農耕民だったと、ドイツなどの国際研究チームが発表した。10日︵日本時間11日︶の英科学誌ネイチャーに掲載された。︻写真︼歴史見つめ…100歳日本語︵琉球語を含む︶、韓国語、モンゴル語、ツングース語、トルコ語などユーラシア大陸に広範に広がるトランスユーラシア語の起源と拡散はアジア先史学で大きな論争になっている。今回の発表は、その起源を解明するとともに、この言語の拡散を農耕が担っていたとする画期的新説として注目される。研究チームはドイツのマックス・プランク人類史科学研究所を中心に、日本、中国、韓国、ロシア、米国などの言語学者、考古学者、人類学︵遺伝学︶者で構成。98言語の農業に関連した語彙︵ごい︶や古人骨のDNA解析、考古学のデータベースという各学問分野の膨大な資料

filinion 2021/11/13

日本語の類縁関係が不明扱いされてたのは、中国語や韓国語と文法がだいぶ違うせいもあったと思うんだが…。向こうでも色々あったのかな。／アイヌ語と同様、沖縄にもかつて独自の言語があったはずなのか。ロマン。

リンク

Your code displays Japanese wrong

A static site to link people to when their code is displaying Japanese wrong. View the Project on GitHub heistak/your-code-displays-japanese-wrong Why am I here? If someone gave you a link to this page, that person probably thinks your code displays Japanese wrong. In short, from a native Japanese eye, yѳur ҭєxҭ lѳѳκs κιnd ѳf lικє ҭЋιs. This page will give you a brief description of the glyph appe

filinion 2021/11/09

リンク

「①野比のび太②剛田武③骨川スネ夫④源静香... この中で漫画のキャラクターの名前はどれでしょう？」という質問を外国の人は見抜けるのか

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy Linguistics, Indo-Iranian, Tibeto-Burman, Austroasiatic, Turkic, Uralic, Caucasian, Mayan, Mesoamerican, Food Porn, Anime, Cats、中身は小公女、外身はおっさん Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy ドラえもんを全く知らないけど日本語リテラシーの高い外国人が 1. 野比のび太 2. 剛田武 3. 骨川スネ夫 4. 源静香 5. 出来杉英才という名前を見て、1と3と5は実在しない人名でフィクションのキャラクターだと一瞬で見抜けるのかどうか、名前に寓話性を読み取って﹁マンガだ﹂と気付けるのか気になる。 2021-10-27 03:52:43 Aisa

filinion 2021/10/27

中国人に英語の通名をつけるサービス（https://bit.ly/3BjagZV）の話で、「日本人が自分でつけた英語名はストリッパーみたいだった」という海外のコメントがあるのだが、いまだにどういうのがそれなのかわからない。

リンク

海外の人には「-san」という概念が面白いらしく、メールで送るとちょっと喜ばれたりする→好まれるのには理由があった

Takumi Sueda @puhitaku -san という概念は非日本語話者からするとちょっとおもしろいらしく、こっちから -san 付きでメールを送ると﹁マジの日本人に san 付けで呼ばれた﹂とちょっと喜ばれたりする。敬称なので失礼なく雰囲気を和らがせることができる。ソースはワシ。 2021-09-30 22:25:29 Takumi Sueda @puhitaku 引用元と同様に﹁-san が無いと失礼？﹂というのも聞かれたことがあって、﹁日本人は英語圏の名前文化も知ってるから敬称なしで全く問題ないけど、あるとちょっと楽しいしつければ良いんじゃない？﹂と返答した 2021-09-30 22:34:22

filinion 2021/10/02

井上純一氏が「ちょっと日本語に詳しい中国人はこっちのことを『ジンサンサン』と読んでくる」って言ってたな。

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (25)

ことばと国際に関するfilinionのブックマーク (106)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第5週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第4週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第3週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス