タグ

関連タグで絞り込む (20)

タグの絞り込みを解除

字幕に関するgaramani1983のブックマーク (37)

  • 吹替と字幕ってどっち派が多いん？ : VIPPERな俺

    garamani1983
    garamani1983 2015/12/31
    作品による。字幕だとつまらんが、吹替製作の努力によって元作品よりも面白く仕上がる例も。「刑事コロンボ」「スタートレック初代」等が一例だ。勿論元作品も優れているが字幕だけでは日本向けでない。
    リンク

  • 映画は絶対字幕派だった自分が吹き替え派に鞍替えしたたった１つの理由 - Noblesse Oblige 2nd


    さて 映画を観るときに、字幕で観るか吹き替えで観るかというのは映画ファンであれば一度は議論したくなるネタ。 字幕派の代表意見↓ 吹替版が許されるのは小学生までだよね︵という話ではない︶ - 破壊屋ブログ 映画は絶対字幕だと思っていた かく言う自分は絶対的に﹁映画は字幕派﹂であった。 自分が映画を字幕で観たいと思っていた理由は大体以下の通り。 1. 英語の勉強になる 2. 演じている俳優さんの肉声を聞きたい 3. 吹き替え版だと客寄せ目的の芸人の下手な演技を聞かされるリスクがある 4. 日本語に翻訳しきれない英語もある 一つ一つ見ていこう。 1. 英語の勉強になる 映画を一本観ると、2つや3つは新しい単語を学ぶ事が出来る。これは吹き替えでは絶対に得られないメリットだ。 最近だと映画﹁モンスター﹂を観て、"dike(レズ)"という単語を学んだ。おそらく一生使う機会はないだろう。 igcn.ha
    映画は絶対字幕派だった自分が吹き替え派に鞍替えしたたった１つの理由 - Noblesse Oblige 2nd

  • 日本アニメに字幕をつける「ファンサブ(fansub)」がたどってきた道とは？


    By Chris Isherwood YouTubeなどの動画配信サイトでは、時々英語やイタリア語、ポルトガル語などの字幕が入った日本アニメを見かけたりしますが、アニメに字幕をつけることを﹁ファンサブ(fansub)﹂と呼びます。これは著作権侵害に当たる違法行為なわけですが、これらが海外のアニメ文化を育み日本アニメが世界に進出する手助けにもなっていたことをForbesが明かしています。 How American Fans Pirated Japanese Cartoons Into Careers http://www.forbes.com/sites/laurenorsini/2015/06/24/how-american-fans-pirated-japanese-cartoons-into-careers/ 宮崎駿監督による長編アニメーション映画﹁千と千尋の神隠し﹂が2001年にアカ
    日本アニメに字幕をつける「ファンサブ(fansub)」がたどってきた道とは？
    garamani1983
    garamani1983 2015/06/29
    「アニメの字幕付けに大きなビジネスチャンスが潜んでいることを多くの配給会社が気づき、ファンサブを行っていたファンを配給会社が雇うことにもつながったそうです。」
    リンク

  • 戸田奈津子の名翻訳で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報

    戸田奈津子の名翻訳で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗ Tweet 1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:46:00.89 ID:ttMlgw2Y0.net 1 二　ローカルな星人 2 遊　たてたてのコーヒー 3 一　プッシー知らず 4 三　ややや けったいな どうしよう ゴーストバスターズを！ 5 中　66回の流産 6 捕　ボランティア軍 7 右 北極大陸を 8 左　バッキングハム 9 投 大天使マイケル 4：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:47:13.95 ID:eZWpiCHV0.net 映画業界が正確さよりスピードと値段を選んだせいやったか 5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 19:47:34.02 ID:bJ7zUzhd0.net 9番ﾜﾛﾀ 8：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/02/

    戸田奈津子の名翻訳で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報
    garamani1983
    garamani1983 2015/02/20
    決まってら　なっちの字幕も、翻訳文の古典になっていくかもだぜ！
    リンク

  • なんJ PRIDE : ”戸田奈津子の全誤訳入場！！

    ”戸田奈津子の全誤訳入場！！ 2014年07月07日01:00 Category : TV/タレント | コメント( 48 ) Tweet 引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1404608984/1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/06(日) 10:09:44.53 ID:K2X+6oXQ.net 回路の電源は通っていた!!　二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!! アポロ１３!!　「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!! 英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!! ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!! アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!! スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!! 2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/06(日)

    なんJ PRIDE : ”戸田奈津子の全誤訳入場！！
    garamani1983
    garamani1983 2014/07/07
    ここまで来ると誤訳も定番化しちゃうな。
    リンク

  • 驚愕！町田さんドキュメント（字幕版）: dawa's blog


    みなさまyoutubeに﹁自動日本語字幕機能﹂があること、ご存知でしょうか。音声認識技術によって、動画の音声を認識し、すぐに日本語として表示してくれる、というものです。 画面の右下のボタンを押すと表示されます。 この前動画を見てる時、間違えてこのボタンを押してしまい、突然すごい字幕が現れてびっくりしました。 ﹁今日をもちまして﹂......ああ.....おだくん引退︵‥‥︶とか思ってたら ＿人人人人人人人人人人人人人人＿ ＞　税制改革をすすめている！　＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣ ＿人人人人人人人人人人＿ ＞　織田のぶなりが！　＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣ !!!!(￣□￣‥)!!! ビックリしたダワは、この機能でフィギュアスケートの動画見たらどうなるかな？？と思いました。 そして今回挑戦した動画はこちら！ ■町田樹ドキュメント︵youtube翻訳版︶ しょっぱなからシ
    驚愕！町田さんドキュメント（字幕版）: dawa's blog

  • 映画は字幕で見る奴の方が偉いみたいな風潮何なの？吹き替えより情報量かなり少ないぞ : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

    映画は字幕で見る奴の方が偉いみたいな風潮何なの？吹き替えより情報量かなり少ないぞ Tweet 437: フランケンシュタイナー(東京都) 2014/02/06 09:16:14 ID:kR7Tv+ai0 そんな風潮はない 2: アンクルホールド(東京都) 2014/02/05 20:03:44 ID:ofwaF9xs0 字幕は洋楽厨、吹替は邦楽厨みたいな感じ 3: 毒霧(新疆ウイグル自治区) 2014/02/05 20:04:24 ID:skhWfdB00 日本人の顔が浮かぶからやだわ。 4: エメラルドフロウジョン(空) 2014/02/05 20:04:42 ID:OqOboL8Ti 3Dを回避するのに重宝してる 5: ツームストンパイルドライバー(群馬県) 2014/02/05 20:04:46 ID:5dRj5NOH0 字を読むのに必死になっちゃうから情報量減るって解釈でいいのか？

    映画は字幕で見る奴の方が偉いみたいな風潮何なの？吹き替えより情報量かなり少ないぞ : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

  • カオスちゃんねる : 戸田奈津子とかいうレジェンド翻訳家wwwwww

    2014年01月30日13:00 戸田奈津子とかいうレジェンド翻訳家wwwwww 1 名前：風吹けば名無し[] 投稿日：2014/01/30(木) 00:41:40.68 ID:KLKb06Nw 66回の流産(呆れ) ○66年に流産 3 名前：風吹けば名無し[] 投稿日：2014/01/30(木) 00:42:12.35 ID:r9anZ5js 英語の教科書に載ってたな 14 名前：風吹けば名無し[] 投稿日：2014/01/30(木) 00:44:59.72 ID:ruGOAMT5 でたらめ通訳ネキ 6 名前：風吹けば名無し[sage] 投稿日：2014/01/30(木) 00:42:56.87 ID:KLKb06Nw 神よ！→お父さん！ 12 名前：風吹けば名無し[sage] 投稿日：2014/01/30(木) 00:44:20.74 ID:KLKb06Nw バッキンガム→バッキングハ

    カオスちゃんねる : 戸田奈津子とかいうレジェンド翻訳家wwwwww
    garamani1983
    garamani1983 2014/01/30
    「決まってら」「先に出てら」こういう、「～ら」も、奈津子ちゃんっぽい。
    リンク

  • 若者の「字幕離れ」が問題に　洋画を“吹き替えで見る派”が急増


    ■編集元‥ニュース速報板より﹁﹁若者の字幕離れがすさまじい﹂　洋画を吹き替えで見る派が急増﹂1名前‥デボンレックス(埼玉県) :2012/07/11(水) 16:04:01.11 ID:PvqxTXxfP ?PLT(12000) 洋画に吹き替え版が増えた背景 映画観賞者の字幕離れが進んでいる。かつては体の動きや表情と同じく、声も演技の一つと考えられ、洋画は字幕観賞が当たり前だった。ところが、最近の洋画はアニメ映画でなくても日本語吹き替え版が増えている。 洋画宣伝スタッフは﹁若い人たちの字幕離れがすさまじく、4年前ほどから吹き替え版が増え始め、2年前から字幕版、吹き替え版を交互に上映するようになった。今ではＰＧ12︵＝１２歳未満の年少者には保護者の助言・指導が必要︶などの年齢制限のない映画のスクリーン数は、吹き替えが6割以上﹂と語る。6月に公開され、観客動員数が１００万人を超
    garamani1983
    garamani1983 2012/07/12
     一方で、﹁高齢者の吹替え離れ﹂も深刻である。かつて矢島正明さんや大塚明夫さんの吹替えに萌え萌えだったMy母は難聴が原因で字幕版でしか見なくなった。俺は母を大事にしなきゃなあ。  

    ●字幕
    ●吹替
    ●映画
      
    リンク

  • 戸田奈津子の字幕 - livedoor Wiki（ウィキ）

    2ちゃんねるの映画一般・8mm板にある『戸田奈津子の字幕』のテンプレサイトです。[  映画 - 総合 ]   [PR]  ゲームテンプレ続々登場！ 戸田奈津子の字幕 2ちゃんねるの映画一般・8mm板にある『戸田奈津子の字幕』のテンプレサイトです。 編集 履歴 添付 設定 新規ページ作成 トップページ 最近更新したページ ページ一覧 タグ一覧 Wiki内検索 最近更新したページ 2009-01-27 FrontPage 2009-01-19 『戸田奈津子の字幕』過去スレ一覧 2008-08-14 戸田奈津子誤訳・珍訳集 2008-05-03 戸田奈津子擁護FAQ 総数: 今日: 昨日: FrontPage Ads by Google Ads by Google 初めに誤訳・珍訳集、FAQ等2ちゃんねるのスレッド映画一般・8mm板『戸田奈津子の字幕』その他の関連スレ2ちゃんねる以外の関連

  • YouTube - THE BEATLES - HELP! (和訳）

    .

  • 戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科


    戸田奈津子単語 トダナツコ 1.0万文字の記事 82 0pt ほめる 掲示板へ 記事編集 戸田奈津子をご存知で？概要かもだ例を？なっち語と？批判にもめげない迷惑人間かもだぜ関連動画を紹介せにゃ関連商品も紹介したし関連項目など！関連リンクと言えるので？掲示板戸田奈津子をご存知で？ 知らない？　こいつはコトだ！　紹介せにゃ。 戸田奈津子とは、日本の字幕翻訳者。翻案家。愛称はなっち。 トム・クルーズなどの有名俳優が来日した際、隣に居る眼鏡天パのおばちゃんと言えば知っている方も多いかもだ。 概要かもだ 1970年代から現在に至るまでさまざまな映画の字幕を手がけており、一説では年間50本︵週に1本のペース︶も担当しているという。字幕の人という印象が強いが、吹き替え用の翻訳や通訳を担当することもある。 しかし、同時に誤訳・意訳が非常に多いことでも有名。単なる誤訳だけでなく、細かなニュアンスや原作の意図
    戸田奈津子とは (トダナツコとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

  • 戸田奈津子が翻訳してみたZガンダム

    新訳じゃなくて、戸田奈津子訳「機動戦士Zガンダム　星を継ぐ者」

    戸田奈津子が翻訳してみたZガンダム
    garamani1983
    garamani1983 2010/11/28
     こころみはおもしろいのだが、もうひとつ、パンチがほしかった。富野節VS戸田節か…歴戦のつわもの同士、新たな闘いがいまここに、はじまるかもだ。  

    ●ガンダム
    ●動画
    ●字幕
      
    リンク

  • ジブリ作品のセリフを戸田奈津子風にしてみるスレ：アルファルファモザイク

    ■編集元：アニメサロン板より 1 メロン名無しさん :2005/08/22(月) 22:24:19 ID:ulCkSVdR0 BE:127419629-# メロン名無しさん :2005/08/23(火) 00:32:51 ID:???0 40秒で仕度を？ 4 メロン名無しさん :2005/08/23(火) 01:10:00 ID:???0 やるっきゃない！ 7 メロン名無しさん :2005/08/24(水) 16:45:32 ID:???0 立てたての巨神兵を？ 8 メロン名無しさん :2005/08/24(水) 19:49:05 ID:???0 青い服着てるので？ お金の上に立ってるかもだ！ 9 メロン名無しさん :2005/08/24(水) 22:10:27 ID:???0 生きるので？ 10 メロン名無しさん :2005/08/29(月) 10:34:10

    garamani1983
    garamani1983 2010/11/20
    みんな上手いなｗあらゆる名セリフがことごとく（誤訳）駄作になるかもだ！
    リンク

  • 戸田奈津子誤訳・珍訳集 - 戸田奈津子の字幕 - livedoor Wiki（ウィキ）


    [  映画 - 総合 ]   [PR]  Wikiポータルがリニューアル！ ウィキをはじめる！ フレパ - ピクス - リスログ - ブログ 戸田奈津子の字幕 2ちゃんねるの映画一般・8mm板にある﹃戸田奈津子の字幕﹄のテンプレサイトです。 編集 履歴 添付 設定 新規ページ作成 トップページ 最近更新したページ ページ一覧 タグ一覧 Wiki内検索 最近更新したページ 2008-08-24 FrontPage 2008-08-17 ﹃戸田奈津子の字幕﹄過去スレ一覧 2008-08-14 戸田奈津子誤訳・珍訳集 2008-05-03 戸田奈津子擁護FAQ 総数: 今日: 昨日: 戸田奈津子誤訳・珍訳集 Ads by Google 当Wikiの内容が正確かどうかは保証されません。間違いに気づいた方は2ちゃんねる﹃戸田奈津子の字幕﹄スレッドまでお知らせ下さい。 現在、整理中です。1

  • 洋画にありがちなワード ニュース速報BIP

    1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/07/07(水) 22:51:45.05 ID:cfUIAtsr0

    garamani1983
    garamani1983 2010/09/16
    字幕よりどっちかっちゅーと吹替版あるある。大塚ホーチューボイス、磯部勉ボイス、などなどでどんどん脳内再生されます。
    リンク

  • 字幕翻訳家、廃業の危機！？３Ｄ人気で吹き替えが主流に - 芸能 - ZAKZAK


    夏休み映画バトルが終わろうとしているが、中間実績のまとめによるとトップを独走するのは大人も泣かせるアニメ﹁トイ・ストーリー3﹂。こうした3Ｄ映画の隆盛から思わぬ余波も。洋画の主流が字幕版から日本語吹き替え版に取って変わりそうなのだ。字幕翻訳家は失業の危機なのか−。 　文化通信のまとめ︵15日現在︶では、6作品が興行収入10億円を突破。上位1、2位はアニメで、実写の最高は東宝配給の﹁踊る大捜査線ＴＨＥ　ＭＯＶＩＥ3　ヤツらを解放せよ！﹂だ。中でも﹁トイ・ストーリー3﹂は3Ｄ版が大人気で、そのうち9割以上が日本語吹き替え版。 　映画の吹き替えはもともと、ファミリー向けアニメが中心だったが、最近は﹁字幕が速くて読み切れない﹂﹁面倒だ﹂との声もあり、字幕版と吹き替え版を併映するケースが増えていた。 　追い打ちを掛けたのが、今年から本格化した3Ｄ上映。立体映像に目を奪われ字幕が読みづらいとの声も多く
    garamani1983
    garamani1983 2010/08/28
    字幕も吹替えも、両方大好きなんだ。両方、見たいんだよ！
    リンク

  • 「フルメタル・ジャケット」を戸田奈津子っぽく翻訳するスレ:アルファルファモザイク

    ■編集元：ニュー速VIP板より「「フルメタル・ジャケット」を戸田奈津子っぽく翻訳するスレ」 1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2009/08/28(金) 22:47:08.44 ID:vioHPGk90 Mama & Papa were Laing in bed Mama rolled over and this is what's she said Oh, Give me some　Oh, Give me some P.T.!　P.T.! Good for you Good for me Mmm good 私の両親は今頃ベットの上なの ママがパパにそっとささやいた「愛して」 「すごく愛してほしいの」 「お願い」 あなたも わたしも 幸せ 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2009/08/28(金) 22:49:31.06

  • 【ﾜﾛｽｗ】腹筋がよじれる程笑った映画 :【2ch】ニュー速クオリティ

    デイヴィッド・ドゥカブニーの「レボリューション」は最初に見たときは糞だと思ったけど、 4年後ぐらいにまた見たら、ジョークが凄く面白く感じた。

    garamani1983
    garamani1983 2010/04/15
    勉強になるコメントが多いなあ。キューブリック映画の神字幕は、邦画監督でもある原田眞人氏作かと。
    リンク

  • 「超」日本語吹替が洋画興行を変える？(ORICON BiZ) - Yahoo!ニュース


    ﹁超﹂日本語吹替が洋画興行を変える？ ORICON BiZ4月9日(金) 18時24分配信 / エンターテインメント - エンタメ総合 レオナルド・ディカプリオとマーティン・スコセッシ監督のコンビによるミステリー大作﹃シャッター アイランド﹄は、アメリカでは1億ドルを超えるヒットを記録して現在も公開中だが、4月9日からの日本公開にあたってはその勢いを加速させるべく、新たな試みを付加することになった。配給するパラマウントがチャレンジするその試みとは、﹁超日本語吹替版﹂の制作だ。 ︻写真︼4月9日より公開中の映画﹃シャッター アイランド﹄ ■世界的には吹替が主流 この作品の原作は﹃ミスティック・リバー﹄などで知られるデニス・ルヘインの小説であり、登場人物のセリフや動作、小道具などには細かい伏線が張られている。そうした要素を観客が字幕を追うことで見逃して欲しくないという思いから、その内容
  • 1 2 次のページ

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

  • @HatenaBookmark

    リリース、障害情報などのサービスのお知らせ

  • @hatebu

    最新の人気エントリーの配信

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.