タグ

関連タグで絞り込む (38)

タグの絞り込みを解除

言語に関するkamanobeのブックマーク (124)

  • 中国、「竜」の英語を「『ｄｒａｇｏｎ』ではなく『ｌｏｏｎｇ』にしよう」（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース


    今年、青竜の年である﹁甲辰年﹂を迎えて中国で伝説の中の動物﹁竜﹂の公式英語表記を﹁ｄｒａｇｏｎ︵ドラゴン︶﹂から﹁ｌｏｏｎｇ︵ルン︶﹂に変えるべきだという声が高まっている。8日、現地メディアによると、官営中国中央テレビ︵ＣＣＴＶ︶放送の英語チャネルＣＧＴＮは先月9日、ある行事について伝えながら竜の年を﹁Ｌｏｏｎｇ　Ｙｅａｒ﹂、竜踊は﹁Ｌｏｏｎｇ　Ｄａｎｃｅ﹂と翻訳した。 現在多くの中国の学校教科書では竜を﹁ｄｒａｇｏｎ﹂と翻訳しているが、竜の年を控えて官営メディアで﹁ｌｏｏｎｇ﹂と翻訳する事例が頻繁に登場していると地元メディア﹁揚子晩報﹂は7日、報じた。 ＷｅＣｈａｔ︵微信︶の﹁上海文聯﹂がオンラインアンケート調査を実施したところ、中国ネットユーザー10人中9人が﹁ｌｏｏｎｇ﹂を選択した。 西洋の﹁ｄｒａｇｏｎ﹂と中国の﹁ｌｏｏｎｇ﹂は全く違うものだというのが中国人の考えだ。竜は福を意味
    中国、「竜」の英語を「『ｄｒａｇｏｎ』ではなく『ｌｏｏｎｇ』にしよう」（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース

  • 琉球「方言禁止記者会見」に見る「普通の日本人」の植民地主義 - yktのブログ


    はじめに ﹁方言禁止記者会見﹂のCMを見たのは定食屋のテレビで、知り合いと﹁イヤイヤこの企画はマズいだろうよ﹂という話をしていた。翌日になって果たしてどんな番組なのかを判断するためにTVerで視聴すると、案の定マズい内容であった(なにがマズいかは後述)。しかしTwitterなどで調べても誰も言及していないどころか、﹁沖縄弁が出ちゃう二階堂ふみ可愛い﹂といった意見がちらほら見えたため、引用RTという形で﹁植民地主義的でエグい﹂と投稿すると、思ったより拡散されて番組が炎上したというのが今回の経緯である。 私はこの番組自体をキャンセルしたいわけではないし、ポリコレ的配慮がなっていないと言いたいわけでもない(植民地主義とは﹁ポリコレ﹂以前の問題なので)。また番組の批判者を見ていても少し疑問に思うところもある。そういった疑問や懸念について、本稿では現在の﹁普通の日本人﹂による沖縄差別あるいは植民地主
    琉球「方言禁止記者会見」に見る「普通の日本人」の植民地主義 - yktのブログ

  • With or Without Dictionaries日本語を翻訳する人たち第1回：ポリー・バートンさん | With or Without Dictionaries　日本語を翻訳する人たち ポリー・バートン


    日本の文学作品は少しずつ外国語に翻訳されています。しかしその実情は日本国内でそれほど知られていません。本連載では、翻訳家の小磯洋光さんが﹁日本語を外国語に翻訳する﹂人たちにお話しを伺い、日本文学が世界に届けられていく一端を紹介していきます。 翻訳家には、大学などに所属しながら翻訳をする人と、どこにも所属せずもっぱら翻訳を生業にしている人がいる。イギリスのブリストルを拠点にしているポリー・バートン︵Polly Barton︶さんは後者だ。ポリーさんは、柴崎友香、窪美澄、松田青子、山崎ナオコーラ、角田光代、温又柔といった、現代作家の作品を英語に訳してきた翻訳家で、世に送り出した翻訳は高く評価されている。 ポリーさんとは、お互いに無所属で活動している翻訳家ということにくわえ、齢も近いことから親しくなった。翻訳や小説や詩のことを気軽に話せる相手であり、翻訳家友達のひとりだ。今回は、文芸翻訳家になる
    With or Without Dictionaries日本語を翻訳する人たち第1回：ポリー・バートンさん | With or Without Dictionaries　日本語を翻訳する人たち ポリー・バートン

  • 「許さない」を"I won't forgive you."と訳してはいけない理由

    anond:20230611072022 以前軽く紹介したけど、その後色々調べたりネイティブに尋ねたりしてわかったことがあるので補足ということで まず前提として、海外におけるアニメ・漫画の翻訳では「許さない」を"I won't forgive you."と訳すことは基本的に誤訳扱いとなっている つまり、単に下手な訳とかつまらない訳ではなく明確に誤りとみなされるほどにはまずい翻訳だということ なぜかというと、両者がカバーしている意味範囲にズレがあるため、「許さない」が本来持つニュアンスが全く伝わらなくなってしまうから 言い方を変えれば、日本人が「許さない」と口にするような状況で英語ネイティブが"I won't forgive you."と言うことはほとんどないと言っていい 具体的にどう違うのかまず第一に、"forgive"は「許す」と比べてかなり意味の幅が狭い。 具体的には、シリアスな場面に

    「許さない」を"I won't forgive you."と訳してはいけない理由

  • OTP の意味・用法・例文


    OTP とは、One True Pairing︵ワン・トゥルー・ペアリング︶を省略した略語ネットスラングである。 直訳すると﹁唯一真実なカップリング﹂﹁唯一正解なカプ﹂などの意味であり、アニメファンやドラマファンなど、フィクション作品のファンに主に使用されるスラングである。 使い方 自分の好きなアニメ、マンガ、ゲーム、映画、小説などのフィクションの世界で、自分が認める唯一のキャラクターカップルや、自分がイチ推しのカップリング、断然くっついて欲しいと思うカプなどを語るときに使用される。 そのフィクションの作者が決めた公式カップリングの意味で使用されることもあるが、たいていはファンの個人的な好みによるカップリングの意味で使用される。 Canon pairing︵公式カップリング︶の記事と Shipping︵カップリング︶の記事も参照のこと。 A: Hey, which pairings do
    OTP の意味・用法・例文

  • 世界のキーボード入力事情調査～韓国語編～


    1992年三重生まれ、会社員。ゆるくまじめに過ごしています。ものすごく暇なときにへんな曲とへんなゲームを作ります。 前の記事‥箱に仕掛けられたギミックを解きまくる立体パズル﹁Cluebox﹂が楽しかった ＞ 個人サイト ほりげー 日本語の入力方法が面倒すぎる 仕事で英語の書類を作成する機会がある。PCのキーボードで英語を入力するのはとても簡単で、﹁それにひきかえ日本語はなんて面倒なんだ﹂と日々思っている。 英語の入力では、fishと入力したかったらfishと打てばよい。 一方日本語の入力では、魚をSAKANAに変換し、魚に戻す。 日本語の入力では頭の中で 魚→さかな→SAKANA→さかな→魚 と目まぐるしく変換が行われているのだ。思考がうねうねしていて気持ち悪い。我々日本人はがんばっているとおもう。 じゃあ英語以外の他の国はどうなのか。もしかするとみんな苦労しているのかもしれない。調べてみ
    世界のキーボード入力事情調査～韓国語編～

  • 猫は「ゴハン」としゃべるのか？→本当にしゃべってるっぽい


    トッチャンは保護猫︵恐らく捨て猫︶出身で、甘えん坊でやんちゃ、そして全身いっぱい使って愛情を表現してくるとっても愛情深いやつである。 トッチャンとの出会いは昨年秋。 現在鹿児島にいる義母の家の敷地内で、にゃあにゃあ声がしたそう。ちなみに義母がいるところは鹿児島の中でもかなりの田舎エリアだ。おばあちゃんがご存命の頃は薪でお風呂を沸かしていたし、薪の材料を裏の山に採りに出掛けることができる程度には田舎だった。
    猫は「ゴハン」としゃべるのか？→本当にしゃべってるっぽい
    kamanobe
    kamanobe 2022/12/30
     うちにもごはんの発音できる子いたな。﹁ごあん﹂くらいだったけど意味は理解して使っていた。人間と音声コミュニケーションできることにすら気づかない子もいるし個体差が激しい。  

    ●猫
    ●言語
      
    リンク

  • ロシア人『何で日本人がそんなコト知ってるんだ？』...ロシアにいっぱい熊いるのに、ロシア語に「熊」を表す単語は存在しないらしいし、存在しないって事すらしらない


    加藤マニ @katomani ロシア語には﹁熊﹂という意味の単語はないけれど、﹁メドヴェーチ︵Медведь︶﹂という言葉があって、意味は﹁蜂蜜をたべるもの﹂なんだけど、この言葉が﹁熊﹂という意味も持ってるらしい。歪曲的に表現することで熊を呼び寄せないようにしてるみたいだ。 2022-01-16 13:17:21 emuson︵えむそん︶ @butachan_emuson これ気になって大学助教授やってるロシア人の友達に聞いたら一ヶ月調べてくれて、まさに古い語で﹁Бер﹂と言う。︵bearと同源？︶ 現在は熊の巣穴を指す﹁Берлога﹂など熊に関する言葉に残っている。でも殆どのロシア人は﹁Бер﹂だと通じなくて一般的に﹁медведь﹂じゃないと通じないという🧸 twitter.com/katomani/statu… 2022-09-18 23:47:33
    ロシア人『何で日本人がそんなコト知ってるんだ？』...ロシアにいっぱい熊いるのに、ロシア語に「熊」を表す単語は存在しないらしいし、存在しないって事すらしらない

  • 「彼女は悲しい」は「she makes me sad」か？ - 翻訳論その他


    これは後追いで知ったのだが、数日前、﹁Language learning influencer﹂を名乗るある人物のツイートが日本語学習者界隈をざわつかせた。SNS上では、その人の発言を肴に熱い議論が交わされており、なかにはずいぶん感情的なやりとりも見える。議論は匿名掲示板︵4chan、Reddit︶の方にも飛び火していて、とても全部を追うことはできない。英語が苦手なので、発言のニュアンス等、よくわからない部分もあるけれど、なかなか面白かった。 発端となったのは、gambsさんという方の次のツイートだと思われる。 Going to blow the minds of every Japanese learner right now pic.twitter.com/PUiZ9fNGLA — gambs, king of incelweabootwt (@gambsVNs) 2022年2月14日
    「彼女は悲しい」は「she makes me sad」か？ - 翻訳論その他

  • 言語解読ノベルADV『7 Days to End with You』Steamで2月7日配信へ。謎の言葉を推理して読み解く、2人の物語 - AUTOMATON


    国内の個人開発者Lizardry氏は1月24日、﹃7 Days to End with You﹄を発表した。対応プラットフォームはPC︵Steam︶/iOS/Android。Steam版は、2月7日配信開始予定。また、iOS/Android版が本日1月24日より490円で販売されている。 ﹃7 Days to End with You﹄は、言語を理解して物語を解読する、ノベルADVである。本作の主人公は、記憶喪失の人物だ。彼あるいは彼女は、気がつくとベッドで横になっていた。目の前には、見知らぬ人物がいる。この人物は、主人公が目を覚ましたことに気づくと、何かを語りかけてくる。しかし主人公には、この人物の発する言葉が理解できず、何を言っているのかわからない。記憶と言語能力を失った主人公と、謎の人物との7日間が描かれる。 本作でプレイヤーは観測者として、言葉がわからなくなった主人公の視点から世界
    言語解読ノベルADV『7 Days to End with You』Steamで2月7日配信へ。謎の言葉を推理して読み解く、2人の物語 - AUTOMATON

  • Your code displays Japanese wrong

    A static site to link people to when their code is displaying Japanese wrong. View the Project on GitHub heistak/your-code-displays-japanese-wrong Why am I here? If someone gave you a link to this page, that person probably thinks your code displays Japanese wrong. In short, from a native Japanese eye, yѳur ҭєxҭ lѳѳκs κιnd ѳf lικє ҭЋιs. This page will give you a brief description of the glyph appe

  • アルゼンチンへの憧れがデカくなってきた

    趣味でスペイン語の音楽をちょいちょい聴いてるんだけど、アップルミュージックで色々聴いてみる中でいちばん自分に合ってたのがアルゼンチン音楽だった アルヘンティーナっていうんスよ、まず 響きがいいよね 首都ブエノスアイレスは、「いい風」「いい空気」みたいな意味合い なんか、いいじゃないすか アルゼンチンのスペイン語は、llとかyの音が、ジャとかヤとかじゃなく、シャになるんですよ スペインらしいスペイン語だと、「私の名前は○○です」は、(ジョ・)メ・ジャモ・○○なんだが、これがアルゼンチン語だと(ショ・)メ・シャモになる いいんだよなあ！ Llorar(泣く)って単語、けっこういろんな歌に出てくんだけどさ、ショラールって響きがいいよな ジョラールだとあんまりグッとこねえわけ 泣くなよ、ってときに、ノ・ジョレスなんつっても、心に響かねえの ノ・ショレスはかなり良い　響きが優しいよ そんで、二人称だ

    アルゼンチンへの憧れがデカくなってきた

  • ばんそうこうの呼び方マップ


    サビオとは、﹁絆創膏︵ばんそうこう︶﹂のことです。北海道、和歌山県、広島県、新潟県佐渡島など、日本の一部の地域では、絆創膏のことを﹁サビオ﹂と呼ばれる方もいらっしゃるようで、この瞬間、この友人の出身地が見えてきます。 おもしろいことに、絆創膏は地域によって呼び方に違いがあるようで、それをまとめたのが上の地図です。 ﹁ばんそうこう﹂を除き、いずれも絆創膏の商標名で、おそらく、そのエリアで最も普及した︵もしくは認知された︶商標名が、﹁絆創膏﹂を指す言葉として使われているようです。電子オルガンのことを﹁エレクトーン﹂、化学調味料のことを﹁味の素﹂、食品用ラップのことを﹁サランラップ﹂という人がいるのと同じ現象だと思われます。 これらの絆創膏の呼び方については、その地域では、そう呼ばれる方が比較的多いということです。 地域や家庭によって、別の呼び方がされている場合も多いため、全ての人がそう呼んでい

  • 天穂のサクナヒメの丁寧な耕作とローカライズ


    えーでるわいすとXSeedは，日本の稲作シミュレーションの歴史的なルーツと，それを西欧に持ち込むことの難しさについて議論している。 えーでるわいすが天穂のサクナヒメの制作のために行った調査には，東京と日本全国の主要な図書館への何度もの訪問，農学教授が書いた参考資料や論文の何時間もの閲覧，米作りキットの注文，自宅での米作りなどが含まれていた。 ﹁米作りは，我々の日常生活と密接な関係がありますが，一般的な日本人は米作りについてあまり知りません﹂とえーでるわいすのディレクターであるNal氏はGamesIndustry.bizにメールで語っている。﹁日本の伝統文化についても同様です。米作りや伝統文化を研究することで，我々の目が開かれました。自分の身の回りのことをより深く理解することができ，やりがいを感じました﹂ えーでるわいすは2005年にスタートした同人ゲーム開発集団で，現在はディレクターのNa
    天穂のサクナヒメの丁寧な耕作とローカライズ

  • 言語が減ることって問題ですか？への私の答え｜下地理則（九州大学人文科学研究院 教授）


    このコラムは，﹃春秋﹄︵2017年7月号，8/9月合併号︶に連載した内容に，リンクをつけたり加筆修正したりして，さらにイントロを書き足したものです。 言語が減ることって問題ですか？私は言語学者である。琉球列島の言葉を専門にしている。 下地理則の研究室 冒頭の問いは，これまで何十回も，話者の人たちから，学生たちから，講演会での聴衆から，そして同業者たちから，投げかけられた問いである。同じような問いをされた言語学者も多いと思うし，自問している人もいるだろう。だから，この問題に対する私なりの回答を書き留めておくのは意味があることだと考えて，コラムにすることにした。 かなり前からのことではあるが，とりわけ21世紀に入って，言語学の世界では言語の消滅危機が大きな問題になっている。以下で述べるように，世界には7000近くの言語があるが，これが今世紀中に，50〜90%消滅する可能性がある。 さて，ここで
    言語が減ることって問題ですか？への私の答え｜下地理則（九州大学人文科学研究院 教授）

  • ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか

    ロシア語の固有名詞、カタカナで書くときに色々表記揺れがあって紛らわしいよね！　表記揺れが起きる原因をまとめといたから、参考にしてね！ ヴ音の表記揺れこれは純粋に日本語内部の問題だから一番わかりやすいね！　БладимирВладимирを「ウラジーミル」と書くか「ヴラジーミル」と書くか、Иванを「イヴァン」と書くか「イワン」と書くか、という単純な話だから、好みに合う方を選んでね！ 強勢の棒引きをめぐる表記揺れ強勢の置かれた母音は長く強く読まれるんだけど、この母音を棒引き（ー）で表現するか否かが問題だね！　これはだいたい慣用によって決まっているけど（「イワーン」じゃなくて「イワン」、「ウラジミル」じゃなくて「ウラジーミル」）、別に慣用じゃない表記を使うことは自由だし見慣れない語だとフィーリングで決めたりするから表記揺れが生じる余地があるよ！ ыの表記揺れыは日本語では書き表せない音なんだ！

    ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか

  • 小池百合子が「えー」を巧みに操っている - nomolkのブログ


    都知事選ではけっきょく小池百合子氏が圧勝した。 この結果が良かったか悪かったかという話はここではしない。とにかくテレビでニュースを見ていると投票終了の8時の時点でもう当選確実、続投が決まった小池百合子氏へのインタビューが流れていた。夕食を食べながらそれをなんとなく聴いていて、あることに気づいた。 小池百合子見てると﹁休業要請を、おー、行うかは、あー﹂みたいな感じで普通の人が﹁えー﹂を入れるところを前の音節の母音に合わせて変えてるんだけど、これ同時通訳の人とかにも見られる特徴的なしゃべり方で、キャスター時代に覚えた喋りのプロの技法なのかなと思う— メルセデスベン子 (@nomolk) 2020年7月5日 先に言っておくと、小池百合子氏が言葉によく詰まるとか、﹁えー﹂で話を引き延ばしがちだとかいうことは言っていない。︵そういうreplyが多数来たが︶ 上記ツイート中の例文は140字の中で説明す
    小池百合子が「えー」を巧みに操っている - nomolkのブログ
    kamanobe
    kamanobe 2020/07/08
    めっちゃおもしろ。
    リンク

  • 小池都知事のアラビア語力をどう評価したらいいのかわからない方へ｜jaber

    #小池百合子 　氏のアラビア語力は高い、というツイートをしたらバズりましたので、アラビア語の世界をもう少しご紹介しましょう。 ツイートしたように、知事はアラブ人と普通に政治経済の議論ができ、日常的（頻度は少ないでしょう）にそれを行い、かつ、接する人にその言葉が流暢であると評価されています。政治的に物議を醸しているこの問題についてあえてツイートした理由は、この事実が現在重要であるにも拘わらず、逆の風説が流布していることについて、正義を欠くと考えたからです。私は、政治家小池百合子に期待をしていますが、そのことが、同氏のアラビア語能力についての私のこの評価に影響を与えているということはありません。政治的な意見を言う前に、私にとっては自らの職業上の倫理を守ることと信用の方がよほど大切だからです。 話す力と理解する力（ヒヤリング力）語学は、一般に「読み・書き・話し・理解する」という４つの能力をバラン

    小池都知事のアラビア語力をどう評価したらいいのかわからない方へ｜jaber

  • 25年に渡る PHP の歴史

    PHPエコシステムに長年関与してきたことで知られるコントリビューターが JetBrains に入社。PhpStorm チームとともに PHP 言語とエコシステムの改善を目指す。

    25年に渡る PHP の歴史
    kamanobe
    kamanobe 2020/06/09
    かわいい。
    リンク

  • エセ関西弁、なぜバレるの？（謎解きクルーズ）　抑揚や会話のオチ・ノリ、練習しいや - 日本経済新聞


    大阪に赴任して3年。テンポのいい関西弁にも慣れてきたが、あくまでも聞き手として。話すのはハードルが高い。実際、関西弁で話す関東出身者が﹁あんたエセやろ﹂と突っ込まれる場面に何度か遭遇した。なぜ分かるのか。同志社大学大学院で関西弁を研究する紺谷勇斗さんに聞いた。よく標準語と関西弁はアクセントが逆と言われる。紺谷さんによると関西弁のアクセントは三重、石川から愛媛まで広く使われ、標準語とは﹁対応関係
    エセ関西弁、なぜバレるの？（謎解きクルーズ）　抑揚や会話のオチ・ノリ、練習しいや - 日本経済新聞
    kamanobe
    kamanobe 2019/11/22
    “「鈴木」「佐藤」のようにイ段・ウ段で名前が終わる場合は「はん」ではなく「さん」を使う”　へー。
    リンク
  • 1 2 3 4 5 6 7 次のページ

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

  • @HatenaBookmark

    リリース、障害情報などのサービスのお知らせ

  • @hatebu

    最新の人気エントリーの配信

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.