タグ

ブックマーク / www.karak.jp (21)

  • ウクライナの漢字表記 | karak


    こちらの記事を読んでいて、﹁あれ、露宇紛争と書いてあるけど、ウクライナの漢字表記って烏克蘭だから露烏紛争ではないの？﹂と疑問に思いました。疑問が浮かんだら調べましょう。だって僕らは漢字馬鹿。 ウクライナはソ連解体後に独立した新しい国です。1991年独立。ですので、米国や英国のように以前から用いられてきた漢字表記が存在しません。こういう国の場合、国名の漢字表記は中国の表記を参考にすることが多く、大辞泉ではウクライナの漢字表記として﹁烏克蘭﹂が収載されています。 それでは、一部サイトなどで目にする﹁宇克蘭﹂という表記はどこから出てきたのでしょう。よくお世話になる用例.jpで﹁宇克蘭﹂の用例を探しましたが、ほとんどヒットがなく、KOTONOHA﹁現代日本語書き言葉均衡コーパス﹂少納言やコーパス検索アプリケーション﹃中納言﹄でも情報は見つかりませんでした。 どうしたものかとWikipediaの外国

  • 中国語の単語分割 | karak


    中国語や日本語の情報に対してコンピューターで何らかの処理、たとえば統計的な処理、要約、キーワード抽出などを行いたいと思った場合、まずは文章を単語単位に分割する必要がある。欧米の言語と違い、中国語などは単語間にスペース︵区切りとなる文字︶がないため、どこからどこまでが単語なのかコンピューターには判断できない。 この単語分割は、さまざまな処理のはじめの一歩であるにもかかわらず、とても手強い問題で今のところ100%の精度で分割を実現する手法は考案されていない。オンライン辞書の北辞郎には﹁今日熱聞﹂というコーナーを設けてあり、話題になっている新聞の見出しをネットから取得し、その見出しを単語単位に分割する処理を行っているが、機械的な手法を採用しているため、かなりの割合で誤った分割をしてしまう。以前からなんとかしたいと考えていて、今回少し勉強したので、その内容をメモしておきたい。 今回、私が試してみた

  • 中国語のWEBフォント – 思源宋体 | karak


    当サイトはCMSにWordpressを使用し、テーマにはGraphyを使っています。どのような環境からアクセスしても、おおむね同じような見た目になっているはずですが、OSによってインストールされているフォントが違うため、当方の手元で表示されている文章とそちらで表示されている文章の見た目、読みやすさは異なるかもしれません。 このサイトは中国語や漢字のことを︵たまに饅頭のことも︶主に扱っているため、アクセスした人が目にするフォントはできれば同じフォントであってほしいと思っています。言葉を扱っているのでせめてそこはこだわりたいというか、自分が﹁いいな﹂と思うフォントを使い、自分好みの見た目できれいに整えたいのです。 数年前まではこの願いを実現することが難しかったのですが、最近はいろいろ環境が整い、Webフォントを利用することで、アクセスしてくださった方に同じフォントで文章を読んでもらうことが可能

  • ニホニウムの簡体字 | karak


    こちらの鿭 – ウィクショナリー日本語版をご覧ください。 当方の手元のGoogle Chromeでは次のように表示されます。 Firefoxでは次の通り。 Firefoxではニホニウムの簡体字がきちんと表示されていますが、Chromeでは □ になってしまっています。先日、フォントをインストールするまではFirefoxでも □ だったのですが、Source Han Sans の簡体字フォント︵SourceHanSansSC.zip︶と繁体字フォント︵SourceHanSansTC.zip︶をインストールすると問題が解消されました。 どうもニホニウム、オガネソン、テネシンの漢字は、一部のアプリケーションでうまく表示できないようです。いずれも最近Unicodeに追加された漢字で、Source Han Sansのようにこれらをカバーしているフォントを入手すると表示されるはずなのですが、Chrom

  • 社会的であるべきは言葉との距離も | karak

    このところ「社会的距離」という言葉を目にするたびにモヤっとしています。「social distancing」の和訳ですが、「社会的距離」という言葉を目にして、説明を受けることなく正しい意味が分かる人はいるのでしょうか。 感染症の拡大を防止する上でとても大切なキーワードなのに字面から情報がまったく入ってきません。「social distancing」は、病気に感染しないように他人との距離を2m程度空けることを意味するそうです。それなら「感染予防距離」や「感染防止間隔」とした方が好ましいように思います。 いやいや、ほかにもさまざまな意味が込められているのでそんな単純化すべきではない、新しい言葉なのだからきちんと内容を学べばすむことだ、という考えも成り立つのかもしれません。ただ、現在のような非常時にやりとりされる情報は簡潔かつ平易であるように心がけ、意図が明確に伝わらない言葉を使って時間を無駄に

  • やってはいけない漢字変換 – 人名編 | karak


    中国語翻訳の仕事では時々人名が問題になります。たとえば企業の社内報で中国支社の業務を紹介している記事があるとしましょう。その記事に中国支社の﹁范总经理﹂が登場した場合、﹁范﹂は﹁范围﹂の﹁范﹂なので﹁范﹂→﹁範﹂で変換を行い、﹁範総経理﹂としそうになります。 これは間違いです。 姓の﹁范﹂と﹁範囲﹂の﹁範﹂は別の字なのです。ややこしいですが、もともと﹁范﹂と﹁範﹂という2つの漢字があり、使い分けられていたのです。それが簡体字が定められた際に﹁範﹂の簡体字も﹁范﹂とされ、2つの漢字が1つにまとめられてしまいました。そのため、姓の﹁范﹂を日本語や繁体字に変換する際は、﹁范﹂のまま残す必要があります。日本のシフトJISにも台湾のBIG5にも﹁范﹂は収録されていますのでご安心ください。 このように注意が必要な姓は﹁于、余、姜、范、涂﹂の5つです。対応する繁体字はそれぞれ﹁於、餘、薑、範、塗﹂ですが

  • ひらがな・カタカナ地名の中国語表記 | karak


    外国から日本を訪れる人が増え、インバウンド関連の翻訳・チェック業務を手がけることが多くなりました。観光地の案内や自治体が発行する生活情報の冊子、ご当地グルメからゴミの出し方まで、私たちの手元には色んな情報がやってきますが、そうした翻訳をしていて困るのがひらがなやカタカナを含む地名です。日中翻訳の場合、私は次のような原則に従って作業を進めています。 原則‥ひらがな・カタカナ表記の地名は、その由来が一般に広く知られている場合や当該自治体の公式サイトで中国語表記が確認できる場合、漢字表記とするが、そうでない場合はローマ字表記とする。 以下に例を示します。 さいたま市　→　埼玉市 つくば市　→　筑波市 ユーカリが丘　→　Yukariga丘︵×桉木丘︶ 千葉市美浜区ひび野　→　千叶市美滨区Hibi野︵×日比野、×篊野︶3番目の例のように地名に含まれる植物名などを中国語にして独自の訳語を作成すること

  • 年度末に思うこと – 翻訳時の注意点 | karak


    年度末の今日この頃、みなさんも忙しくお過ごしのことと思います。私はと言えば、眼球が働くことを拒否し、パソコンの画面が見づらい時もありましたが、なんとかひと段落つきました。3月のようないわゆる繁忙期は、案件の量が多いので、翻訳会社に登録して間もない新人翻訳者にとってはチャンスの時期でもあります。白羽の矢を立てられ、そこで高品質の訳文を納品すれば、その後コンスタントに仕事を獲得できる可能性が高いからです。 私はチェックの仕事もしているので、上述のようなチャンスに恵まれた翻訳者の訳文を目にすることがあります。これは！と訳文の鋭さに感心することがあれば、ん？と首をかしげながら訳文を訂正することもあるのですが、割合としては後者の方が多いです。 せめてこれだけ抑えておけば、それほどひどいことにはならないのに、というポイントがありますので、今日はそれを書いておこうと思います。1．分からなかったことは
    makoto15
    makoto15 2019/03/30
    これ本当に注意してほしい。->「3．あなたの感覚≠みんなの感覚」
    リンク

  • APECと漁船 | karak


    帰省したり、風邪を引いたりしているうちにAPECが始まってしまいました。吹き寄せる風の中に冬の断片を感じるようになった今日この頃、小笠原に出張してきている中国の漁師諸君はいかがお過ごしでしょうか。 中国船サンゴ密漁で罰則強化検討　自公、違法操業の法改正 – 47NEWSを読んでいたんですが、なんかこれピントがずれてませんか。この密漁のみなさん、もちろんサンゴでひともうけするつもりもあるでしょうが、どちらかというとAPECを前に首相官邸方面に圧力をかけるために動員されてますよね。﹁靖国と尖閣の問題でこっちの条件呑まないと、APECで首脳会談なんてしないし、この漁船団が今度は尖閣方面に出張するからね♪﹂というメッセージが私の胸を打つわけですが、台風が去って、APECが始まった今、漁船がどこへ向かうのかたいへん気になります。 海保の皆様におかれては風邪などお召しになりませぬようご自愛下さい。
    makoto15
    makoto15 2014/11/07
    []
    リンク

  • [北辞郎] アンドロイド用アプリの経過 | karak

    検索機能はだいたい実装が終わったが、スマホのアプリを作るからにはちょっとした空き時間をつぶすのに便利な機能がなければならないような気がして、大陸のニュースサイトや微博から話題になっている言葉やニュースを集めてきて、それを北辞郎で検索して日本語を確認できる機能を追加してみた。 ニュースや話題の単語をリスト表示して、見出しをタップするとそれを単語に分割し、ピンインや意味を表示する。北辞郎はメンバー各位が日々新語を登録して下さっているので時事ネタには強い。私が全然把握していない単語でもちゃんと登録されていて感心する（管理人失格）。自分で作っておいていうのもなんだが、この機能は大陸で何が流行っているのか確認するのに便利だし、見出しをタップするまではピンインや意味は隠れているのでクイズや小テストみたいな楽しみ方もできる。悪くない。作業のテンポをもう少し上げて早くリリースしよう。

    makoto15
    makoto15 2013/06/21
    []
    リンク

  • 西向く侍 | karak


    ひと月の日数が31日以外の月︵小の月︶を覚えるための﹁西向く侍﹂を考えた人は天才だなあ、と時々思う。二、四、六、九で﹁西向く﹂までは思いつくが、十一を﹁士﹂にして﹁さむらい﹂と読ませるところがすばらしい。ひとしきり感心し、この偉業をなした先人に一杯捧げながらふと﹁ところで英語や中国語ではどうやって小の月﹂を覚えるんだ？という疑問にぶつかる。Wikipediaを検索すると、英語には﹁三十日は九月︵Thirty days hath September︶﹂というのがあるらしい。 Thirty days hath September,︵三十日は九月、︶ April, June, and [dull] November:︵四月、六月、十一月︶ All the rest have thirty-one,︵残りは三十一日︶ Except[ing] [for] February [alone],︵二月は別
    makoto15
    makoto15 2013/02/12
    リンク

  • 電子書籍のビューワと李陵と漢字 | karak


    Nexus 7で電子書籍を読んでみようとGoole PlayブックスとSonyのリーダーを試してみた。いきなり有料の書籍を買うのもためらわれるので、青空文庫から提供されている無料の電子書籍をあさり、中島敦の﹁李陵﹂を落とす。 Google play ブックス Sony Reader どちらもフォントやルビはきれいなのだが、外字部分が画像になっていて格好悪い。青空文庫で提供されているXHTML版の李陵を使っているためだと思うが、﹁檉、鄣、确﹂はどれもUTF-8なら表示できる漢字なのでなんとかして欲しい。
    makoto15
    makoto15 2012/10/15
    リンク

  • 翻訳とミス | karak


    先日車を運転していると、前の車の後部座席に何か動物がいた。助手席にいた妻と﹁犬かな、おとなしいね﹂と話していたのだが、犬にしては輪郭が変だ。大きなマトリョーシカのような輪郭をしている。﹁あれ、鳥の剥製かな？フクロウの人形？﹂といった瞬間、その物体がキュイっと横を向いた。﹁え？﹂私たちは顔を見合わせる。まさか車にフクロウが乗っているわけがない。赤信号で前の車のすぐ後ろにつけ、物体Xに目をこらす。はてさて、犬ではないとして、あのカクカクとした鳥のような動きはなんだ。置物か良くできたオモチャか……。またこちらを向いた。ぬ、間違いない。こちらを見ているのはやはりフクロウである。 なぜこんなことを書いたのかというと、前の車に乗っているのがどうやらフクロウのようだ、と 私たちは 当初から気づいていたのに、﹁そんなわけはない﹂と正解をわざわざ何度も否定しており、その一連の思考の流れに既視感を覚えたからで
    makoto15
    makoto15 2012/10/05
    リンク

  • KCONV – Kanji Conversion Tool | karak

    新しいオンラインツール「KCONV」を作成しました。漢字の変換を行うためのツールで以下の組み合わせで変換を行うことができます。 簡体字からピンインへの変換 簡体字から繁体字への変換 簡体字から日本の漢字への変換 日本の漢字から簡体字への変換 日本の漢字から繁体字への変換 繁体字から簡体字への変換 繁体字から日本の漢字への変換 基本的な機能は拙作の変換ツール「Pinconv」の漢字変換機能と同等です。今回オンラインツール化するに当たって、開発言語をTclからPythonに変更しました。テンプレート処理にはMakoを使い、CSSやJavascriptではTwitter Bootstrapのお世話になっています。新しい言語で新しいツールを作るのはとても楽しい体験でしたが、なにぶんいろいろ手探りで進めたため不具合もあるかもしれません。お気づきの点がありましたらご指摘いただけますと幸いです。 リンク

    makoto15
    makoto15 2012/05/01
    リンク

  • 文字認識APIにデータ提供 | karak


    ドコモの文字認識APIに中国語データを提供しました。詳細は公式サイトに譲りますが、文字認識APIは、画像に含まれる文字を認識して単語を抽出するサービスです。今回は当方が構築しているデータベースから簡体字データと繁体字データを提供しました。文字認識APIが中国語に対応すれば、﹁旅先にて携帯で写真撮影﹂→﹁画像に含まれる文字認識﹂→﹁認識した文字を北辞郎で検索﹂というようなことが可能になります。実に楽しそうですね。将来的にいろんなアプリやサービスがリリースされて、そこでごく一部とはいえ自分のデータが訳に立っているとすれば、それはとてもうれしいことです。声をかけてくださった関係者の皆様、ありがとうございました。 念のためにお断りしておくと、今回のデータは北辞郎とは無関係です。生来の収集癖もあり、当方の手元には各種中国語データがたまっていて、形態素解析用の見出し語データや常用語のデータ、ピンインデ

  • エクセルでJIS第1水準、第2水準を確認 | karak


    エクセルのセルA1に何らかの漢字1文字が入力されていて、それがJISの第1水準の漢字か、それとも第2水準の漢字か、それ以外の漢字かを確認したいことがある。 その場合、たとえばセルB1などに下記の関数を貼り付ける。 =IF(AND(12321<=CODE(A1),CODE(A1)<=20307),1,IF(AND(20513<=CODE(A1),CODE(A1)<=29734),2,0)) 入力されている文字が第1水準なら1、第2水準なら2、それ以外なら0が表示される。IFとANDで括弧の対応を確認するのが面倒だし、コードの範囲をいちいち調べるのも面倒なのでメモ。

  • Pinconv4.04 – 新字体から繁体字への変換 | karak


    Pinconvのバージョンアップを行い、日本の新字体を繁体字に変換するためのデータファイルを追加しました。 ダウンロード‥ pinconv4.exe ︵インストーラ形式 – 3.44MB︶ pinconv4.zip ︵zip形式 – 3.09MB︶ Pinconvの紹介はこちらのエントリ、詳しい使い方についてはPinconvの使い方を参照下さい。窓の杜による紹介記事はこちらです。 以前のバージョンのPinconvからバージョンアップする場合、新たに追加された変換データファイル︵日繁.dat︶は、自動的にインストールされません。﹁変換﹂メニューのデータファイルの復元を実行して追加して下さい。 日本語の文章を中国語に翻訳する際、意外に面倒なのが地名や人名、組織名などの固有名詞の翻訳です。同じように漢字を使っているとはいえ、簡体字、繁体字、新字体など漢字にも種類がありますので適当にごまかそうとす

  • Pinconv 4.03 – 繁体字から新字体への変換 | karak

    Pinconvのバージョンアップを行い、繁体字を新字体に変換するためのデータファイルを追加しました。このデータを利用することで台湾などで利用されている繁体字をふだん使っている新字体に変換することができます。また、コマンドバーから変換データに対応するボタンを削除する際の不具合も修正しました。 ダウンロード： pinconv4.exe （インストーラ形式 – 3.42MB） pinconv4.zip （zip形式 – 3.08MB） trad2jpn.zip （繁体字変換データ単体 – 32KB）1 Pinconvの紹介はこちらのエントリ、詳しい使い方についてはPinconvの使い方を参照下さい。窓の杜による紹介記事はこちらです。 修正点 繁体字を新字体に変換するデータファイルを追加 変換データに対応するボタンをコマンドバーから削除する際の不具合（削除すると変換やghostが正しく行えなくなる

  • LCMapStringと潟 | karak

    WindowsにはLCMapStringという関数が用意されている。文字列の全角/半角やひらがな/カタカナの変換機能を提供する関数で、簡体字/繁体字の変換もサポートしているのだが、この関数の変換テーブルには間違いがあるようだ。 テキストエディターのEmEditorで提供されている簡繁変換のプラグインもこの関数を利用しているのだが、繁体字の潟を変換すると泻に変換されてしまう。泻の繁体字は瀉で潟とは全く別の字である。「干潟」が「干泻（ひからびた下痢）」になったり、「新潟」が「新泻（新しい下痢）」になったりして困る。 大陸のWEBサイトなどでたまに「新泻县」を目にするのは、この関数が原因のひとつと考えられる。 追記：Googleで台湾のサイトを対象に「潟」の検索をすると「潟」と「泻」が同一視される。問題の根は深い。 こうした間違いが起こる原因として、写の旧字体である「寫」と俗字の「冩」の存在が考

  • Pinconv 4 | karak


    Pinconvは、漢字をピンインに変換したり、簡体字を日本の漢字に変換したり、簡体字を繁体字に変換したりするツールです。たとえば中華圏の人物や会社、建物、地名などを日本に紹介する際は、簡体字や繁体字を日本の漢字に置き換える必要がありますが、1文字ずつ対応する漢字を確認していくのは大変な作業です。Pinconvを使えば、元の中国語のテキストを張り付けて変換ボタンを押すだけで、この大変な作業をあっという間に片付けることができます。 ダウンロード‥ pinconv4.exe ︵インストーラ形式 – 3.39MB︶ pinconv4.zip ︵zip形式 – 3.04MB︶ 特徴 1. 複数パターンの高速一括変換 複数の変換パターンをまとめて処理するために内部処理を最適化していますので、簡体字からピンインへの変換や繁体字から簡体字への変換など、変換パターンが数千～数万組単位で登録されていても高速に
  • 1 2 次のページ

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

  • @HatenaBookmark

    リリース、障害情報などのサービスのお知らせ

  • @hatebu

    最新の人気エントリーの配信

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.