｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き
2015-01-15 ﹁許す﹂と﹁赦す﹂は同じ意味ですよ 漢字 キリスト教 イスラム教 日本語 ﹁許す﹂と﹁赦す﹂ ―― ﹁シャルリー・エブド﹂誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- ﹁許す﹂と﹁赦す﹂ ―― ﹁シャルリー・エブド﹂誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- こちらの記事。﹁許す﹂と﹁赦す﹂は同じ意味だとブコメで指摘した所、予想外に物言いがついて驚いたので、解説を書いてみる。 元記事は翻訳の難しさを指摘した記事である。 ︵記事の全体的趣旨に否やはない。念のため︶ なお、断っておくと、私はごく一般的な日本人なので、別にイスラム教やキリスト教に造詣があるわけでも、フランス語に詳しいわけでも何でもない。 ただ、日本人の言語感覚として、﹁許す﹂と﹁赦す﹂は同じ意味だということはわかる。
情報は無料（タダ）であるべきというドグマはどこから来たか？ - 図書館発、キュレーション行き
