[B! 英語] makouのブックマーク

統計学の英語の教科書によく出てくる「死体転がしゲーム」を物騒だと思っていたけれど、実はごく普通の単語の誤訳だった

やねうら王 @yaneuraou 将棋ソフト﹃やねうら王﹄公式アカウント。電王トーナメント5年連続受賞 / CODEVS5.0準優勝 / 探索部やねうら王 WCSC28 白ビール優勝・ WCSC29 やねうら王優勝 / 本垢(やねうらお) twitter.com/yaneuraoh / YouTube : youtube.com/c/yanechan yaneuraou.yaneu.com やねうら王 @yaneuraou 統計学の英語の教科書をGoogle翻訳使って読んでると、よく﹁死体転がしゲーム﹂が出てくる。文脈からすると確率的な試行のようで死体を転がして仰向けかうつ伏せかどちらになるかを試すゲームだな…なんて物騒な！と思いながら読んでたんだけど、これroll a die(サイコロを振る)の訳だった。😅 2024-06-17 08:24:30 やねうら王 @yaneuraou

makou 2024/06/18

たしかに何かで「死体転がしゲーム」を自分も見た。原文までは見なかったな…。

英語

リンク

日本に来たら日本語を喋れ英語を使うなって人は、海外では常に現地語を話すの？

中国に行ったら中国語インドだったらヒンディー語 UAEならアラビア語世界一周旅行をしようとしたら10ヵ国語ぐらい喋れる必要があるのかな？凄いねー。俺なら無理だな。そういうのを何とかするために英語ってのがあるんだけどなあ。英語を覚えたら全世界でなんとかなる。翻訳アプリもだいたいは英語をベースに作っているから。﹁日本語を脳内で英語にする→英語を翻訳アプリで現地語にする﹂って流れでどの国の言葉でもなんとかなる。なんだろうな、翻訳アプリの使い方における基礎的なスタイルが確立してないのが良くないと思うんだよね。無理に口に出すから混乱するっていうか、翻訳アプリの翻訳画面を見せての筆談形式にするのがいいのかな。まあゆーてちゃんと通じるのかは不安だけど。つーか英語出来ないやつ多すぎだろ日本。卑弥呼や信長の話なんて覚えるよりも先にまずは英語を勉強したほうがいいよ。

makou 2024/04/21

英語って言うだけでネイティブレベルが前提の話になるの、なんで？少しの語彙とボディランゲージで伝えるとか、途中段階全部すっ飛ばして極論でしか論じられないの、アホ過ぎない？

リンク

水原一平氏が中学校の英語教科書に登場「He helps Otani 」大谷選手との物語掲載の教科書が検定通過｜FNNプライムオンライン

来年春から使われる中学校の教科書の検定結果が22日公表され、合格図書のなかに、大谷翔平選手の元通訳で賭博問題でドジャースを解雇された水原一平氏を取り上げた英語の教科書が含まれている事がわかった。水原氏が登場するのは、中学3年生向けの英語の教科書。 Ms.KingとBobとKentaの3人が登場し、将来はアスリートをサポートする仕事をしたいというBobくんに対して、Kentaくんが水原氏の通訳としての仕事を説明するという内容だ。 Kentaくんは水原氏について、﹁彼は大谷選手がチームとうまくやれるように手助けしたり、私生活でも支えたりしているよ︵He helps Otani fit in with the team and supports his private life.︶﹂と説明したり、﹁エンゼルスは彼に敬意を表して最優秀通訳賞を贈ったよ︵In honor of him their

makou 2024/03/22

先生方の補足説明の能力にかかってる。しんどい。

リンク

中学英語「難しくなりすぎ」の実態　苦手の子増え、学力差が拡大か：朝日新聞デジタル

","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"","adcreative72":"\n\n\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

makou 2024/03/19

リンク

中国、「竜」の英語を「『ｄｒａｇｏｎ』ではなく『ｌｏｏｎｇ』にしよう」（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュース

今年、青竜の年である﹁甲辰年﹂を迎えて中国で伝説の中の動物﹁竜﹂の公式英語表記を﹁ｄｒａｇｏｎ︵ドラゴン︶﹂から﹁ｌｏｏｎｇ︵ルン︶﹂に変えるべきだという声が高まっている。8日、現地メディアによると、官営中国中央テレビ︵ＣＣＴＶ︶放送の英語チャネルＣＧＴＮは先月9日、ある行事について伝えながら竜の年を﹁Ｌｏｏｎｇ　Ｙｅａｒ﹂、竜踊は﹁Ｌｏｏｎｇ　Ｄａｎｃｅ﹂と翻訳した。現在多くの中国の学校教科書では竜を﹁ｄｒａｇｏｎ﹂と翻訳しているが、竜の年を控えて官営メディアで﹁ｌｏｏｎｇ﹂と翻訳する事例が頻繁に登場していると地元メディア﹁揚子晩報﹂は7日、報じた。ＷｅＣｈａｔ︵微信︶の﹁上海文聯﹂がオンラインアンケート調査を実施したところ、中国ネットユーザー10人中9人が﹁ｌｏｏｎｇ﹂を選択した。西洋の﹁ｄｒａｇｏｎ﹂と中国の﹁ｌｏｏｎｇ﹂は全く違うものだというのが中国人の考えだ。竜は福を意味

makou 2024/02/10

トゲアリトゲナシみたいにハネアリアシアリトビムシとか。この間ドラゴンまとめたやつあったな、そういや。

英語

リンク

「No, thank you.」の消滅......アメリカは日本化しているのか?

＜日本でもアメリカでも、ネットを介した短いコミュニケーションで関係性を悪化させないための知恵が必要に＞日本の若者がLINEなどのメッセージで﹁句点︵。︶﹂を一切使わないということが、話題になっています。句点無しの短い文章を区切りながら繰り出すことで、リアルタイムのコミュニケーションを取るためのようです。それが完全に定着する中で、句点を使うことが﹁威圧感、怒りの感情﹂の表現として受け取られるようにもなっているようです。若い人たちに指摘されて気付いたのですが、実はこれはアメリカでも全く同じです。短いメッセージをどんどん繰り出してリアルタイムの交信をする場合には、ピリオド︵フル・ストップとも言います︶を使いません。反対に、あえてピリオドで切るとそこには﹁納得していない﹂という拒絶や怒りのニュアンスが感じられるといいます。英語の場合は、少しバリエーションがあり。二人称の you について、い

makou 2024/02/01

キャピタルの小文字化は一時真似してたけど、略記の浸透と同じようなタイミングで、逆に相手を雑に扱ってる印象を受けるようになったなあ。フラット化の反動みたいなもんやろか。

英語

リンク

oops-a-daisyの意味・使い方・読み方

︻間投︼せいのー、よいしょ◆重い物を持ち上げるときなど、力を出すときの掛︷か︸け声おっとっと、あらら◆失敗︷しっぱい︸したときなどに発する。oopsのかわいい言い方。︻発音︼úːpsədéizi、︻＠︼ウープスアデイズィー

makou 2024/01/22

はじめて知った…。

英語

リンク

英語の聞き流しは意味ある？リスニング力向上に効果を出す「聞き流し」の正しい方法

﹁英語のCDをかけ流しているだけで英語が話せるようになるって本当？﹂﹁寝ながら英語ニュースを聞きまくれば英語力アップに効果がある？﹂聞き流しだけで英語が身につくなら手軽で良いですよね。本当にそう思います。しかし、残念ながら、英語をBGMのように文字通りただ﹁聞き流し﹂ているだけでは英語の力はつきません。ただ聞き流すのではなくいくつかのポイントを押さえて英語を聞くことができれば、リスニング力だけでなく、総合的な英語力アップに絶大な効果があります。この記事では効果の出やすい聞き流しのやり方のコツを、おすすめYouTubeや無料アプリなど身近で使いやすい教材を紹介しながらお伝えしていきます。英語の聞き流しは、まとまった勉強時間のとりにくい忙しい社会人に特におすすめの勉強法です。時間を有効に使って、英語力アップを目指していきましょう。執筆者‥Lin 小4までアメリカの現地校に通い、帰

makou 2024/01/20

少なくとも自分が興味のある話題について話してるもののほうがいいわな。

英語

リンク

相好を崩すの英訳

相好を崩す grin widely（歯を見せて） - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

makou 2024/01/08

英語

リンク

「〇〇は外国語では差別用語に聞こえるから言わない方がいい」みたいなやつ、それはなんか違くないか？「そうやって言葉を奪うな」

いちのみやけ〜さん @onepalacekey 英語話者には新潟がN-wordに聞こえるから新潟出身の人は言わないほうがいいみたいな動画を見かけたんだけど、ある言語で自分の出身場所が侮辱的に聞こえるから言うなってのはなんか違くないかって気持ちになるな。そうやって言葉を奪わないでほしい 2024-01-05 01:23:49 いちのみやけ〜さん @onepalacekey 新潟って言う日本人が悪いんじゃなくて、他の言語ではお前の言語にとって侮蔑的に聞こえるものがあるけど話者は侮蔑的な意味で使ってるわけではないってことを理解していないやつのほうが悪い 2024-01-05 01:24:45

makou 2024/01/06

気をつけろという段階すっ飛ばして使うなにジャンプしちゃう程度の知性なら、まあ確かに使わないほうがいいだろうな。

英語

リンク

日本人｢英語の残念発音｣も致し方ない明快な理由

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能（広告ブロック機能を持つ拡張機能等）を無効にしてページを再読み込みしてください。 ✕

makou 2023/12/29

発音よりゃ語彙かなという気が。母国語の語彙すら危うかったりするもの。

英語

リンク

「OK」って何の略か知ってる？【2023年回顧】

日本語でもたくさんの言葉が略されるように、英語もたくさんの略語で溢れている。その中には﹁OMG﹂︵Oh My God︶や﹁VIP﹂︵Very Important Person︶のように明らかなものもあるが、日常的に使っているのに何の略かあまり知られていない言葉もある。例えば、﹁a.m.﹂や﹁p.m.﹂が何の略語か聞かれても、答えられない人も多いだろう。︵ラテン語で﹁正午前﹂を意味するante meridiemと﹁正午後﹂を意味するpost meridiemの略だ︶では、多くの人が1日に何度も使う﹁OK﹂という言葉はどうだろう？何の略語か、あなたはご存知か？私たちは通常、同意、合意、受諾を意味するためにOKを使う。また、形容詞や副詞として何かが十分であることを示唆したり、動詞や名詞として承認や許可を表したりもする。OKは今や、日本も含め、世界中の数えきれないほどの言語で使われている。

makou 2023/12/18

NGはたしか通じないよね。

英語

リンク

日本で有名な「葬送のフリーレン」のミーム「ヒンメルはもういないじゃない」が英語吹き替えだとエグ過ぎる表現な話

はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach Posts are my own. / 発言は個人の見解に基づくものであり、所属組織を代表するものではありません。 pixiv.net/users/28404465 はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach 日本では超有名なミームになってる『ヒンメルはもういないじゃない』、英語吹き替えだと "Because Himmel is rotten in the ground." っていうえっぐい訳になっており、フリーレンを静かに激昂させるに至ったのがよりわかりやすい直裁的な表現になってると同時に非常にいい意訳であると思った 2023-11-26 18:33:03 はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach 西洋的価値観のファンタジーの中で、日本のように火葬せず土葬してる描写があったのも踏まえて「人々から敬われ世界を救った高潔なヒンメ

makou 2023/11/27

「直裁」。

リンク

comparison - Wiktionary, the free dictionary

makou 2023/09/01

comparationでなくcomparisonになるのは、「たまたま」らしい。

英語

リンク

頭の中でコレができるようになると、中学英語が分かれば意思疎通できるようになる「格段に英語力上がった」

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 英語を楽しく学べるイラストや漫画をオーストラリアから毎日お届け｜英語で苦労した自分だからこそ分かる英語学習者が知りたいポイントをシンプルに分かりやすく発信｜20歳まで日本から出たことがなくても海外で働ける｜「世界中どこでも楽しく生きられる」を目指しています🐨 instagram.com/koalaenglish18…

makou 2023/08/28

あるある。

英語

リンク

帰国子女だが、日本語のカタカナ語は全部違和感がある principalとかプリンシ..

帰国子女だが、日本語のカタカナ語は全部違和感がある principalとかプリンシパルになって、ソフトウェアエンジニアとか肩書きに使ってることあるけどいろいろ不安になる opportunityのオッポチュニティーくらい違和感がある。え？？？外来語でもなんでもないそれをわざわざカタカナにしちゃいます？？

makou 2023/08/11

アメリカ帰りの同僚が昔SCSIを随分カッコよく発音してて、そんなイカしたもんじゃねえよ、と思ったものだ。

英語

リンク

Sod's law ( 不運の法則 ) 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1676 | 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ　一日一英会話 | マンツーマン英会話スクールのIHCWAY

makou 2023/08/03

リンク

ベネッセが撤退へ　都立高入試の英語スピーキングテスト　トラブル多発、本格導入からわずか2年：東京新聞 TOKYO Web

英語の﹁話す力﹂を東京都立高入試に使うため、昨年から始まった英語スピーキングテストを巡り、都教育委員会は13日、出版大手﹁ベネッセコーポレーション﹂が本年度限りで運営から退くと発表した。新たな事業者には英国の公的な国際文化交流機関﹁ブリティッシュ・カウンシル﹂を選んだ。テストでは機器の不具合や音漏れのトラブルが発覚したほか、運営や採点方法など多くの問題が浮上。ベネッセは当初から運営に関わってきたが、本格導入からわずか2年で撤退する形となった。︵三宅千智︶

makou 2023/07/14

リンク

「マジで！？」留学生が必ず直面する課題がこちら。我々が慣れ親しんだあのお店達は全然違う呼び方をするらしい

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 英語を楽しく学べるイラストや漫画をオーストラリアから毎日投稿しています！ぜひフォローよろしくお願いします🐨 pic.twitter.com/VsliBJiYvB 2023-07-07 20:41:21

makou 2023/07/08

いい言葉ではないが、英語にも百姓読みに近い概念がある。

英語

リンク

「許さない」を"I won't forgive you."と訳してはいけない理由

anond:20230611072022 以前軽く紹介したけど、その後色々調べたりネイティブに尋ねたりしてわかったことがあるので補足ということでまず前提として、海外におけるアニメ・漫画の翻訳では「許さない」を"I won't forgive you."と訳すことは基本的に誤訳扱いとなっているつまり、単に下手な訳とかつまらない訳ではなく明確に誤りとみなされるほどにはまずい翻訳だということなぜかというと、両者がカバーしている意味範囲にズレがあるため、「許さない」が本来持つニュアンスが全く伝わらなくなってしまうから言い方を変えれば、日本人が「許さない」と口にするような状況で英語ネイティブが"I won't forgive you."と言うことはほとんどないと言っていい具体的にどう違うのかまず第一に、"forgive"は「許す」と比べてかなり意味の幅が狭い。具体的には、シリアスな場面に

makou 2023/06/14

will payがいちばんしっくり。

英語

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (66)

英語に関するmakouのブックマーク (336)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第1週）

月間はてなブックマーク数ランキング（2024年6月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第5週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス