ブックマーク / blog.goo.ne.jp/dongyingwenren (2)
-
速報。 先日さる用事でお会いした@uralungtaさんが ツイッターでつぶやいておられた内容を見て急遽編集。10月13日の上海万博会場、および近接するホテルを舞台に、 こんなこと↓があったらしいのだ。 事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。 先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、 上海万博のノルウェー館に献花に行って、その様子をツイッターで実況…、 していたところ、ホテルの部屋に公安関係者が踏み込んできたらしい。 一連の実況をとぅぎゃったーにまとめたのだが、 今回はそれを翻訳してみることにする。 原文を読めばわかるが、えらい目に遭っているのに @leftryさんの書き込みは﹁XDD﹂︵日本で言う﹁ww﹂︶など、 ネットスラング使いまくりのゆるゆるな感じ。 なので、訳文も原文のテンションを忠実に再現して紹介しておきたい。 以下どう
-
﹁日本人に学べ﹂﹁感謝忘れない﹂ 援助隊活躍で対日感情好転(産経新聞) - gooニュース …こんなニュースが出てるが、果たして実際のところはどうなのか? 百聞は一見に如かず、ってわけで。 とりあえず向こうの大規模掲示板﹁百度貼巴︵=中国の2ちゃんねる︶﹂のスレを訳してみた。 編集段階で変なバイアスがかかるのが嫌なので、 コピペや一部の1行レスを除いてほぼ全レス抽出。 ︵時間がもったいないから>1〜>>105のみで勘弁なw︶ しかし、日本の中国人留学生の掲示板よりも、 中国本土の掲示板の方が対日感情がよくなってるって、 これ何て逆転現象www ―――――――――――――――――――――――――――――――― ︻日本の救援隊の安全を願ってageるスレ︼︵原題‥祝日本救援隊平安!都来頂︶ http://tieba.baidu.com/f?kz=379156270 1
-
1