「神様？信じてないよ」はＮＧ！宗教についての質問には英語でこう答えよう。 | DMM英会話ブログ
海外の方と仲良くなると、よく出てくる話題のひとつが宗教に関すること。 ﹁君はどんな宗教を信じているの？﹂と聞かれたとき、日本人はよく﹁自分は無宗教。神様は信じてない。﹂と答えます。そうすると﹁えっ？何も信じてないの？﹂﹁本当に？﹂と、相手方から思わぬ反応が返ってきて、なんだか気まずい雰囲気になってしまうことも…。 宗教について聞かれたとき、我々日本人はどのように答えればいいのでしょうか。今回は、宗教が話題になった場合の対応について、考えてみたいと思います。 1.なぜ﹁無宗教﹂という答えはNGなのか 俗に﹁宗教の話はタブー﹂と言いますが、実際には外国の方と仲良くなると、宗教の話題は頻繁に出てきます。 例えば、﹁私、豚肉は食べられないんだ。﹂﹁あ、イスラム教だとそうだったね。﹂﹁うん。そういえばさ、●●はどんな宗教を信じているの？食べ物の制限ってないの？﹂・・・とまあ、こんな感じです。 そのよ
【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | DMM英会話ブログ
