海外「日本では普通の事なの？」日本アニメのとある描写が海外から様々な声
アニメ作品には日本の文化や日本人の考え方など、 実社会が少なからず反映されている事から、 時には外国人にとっては驚きの描写もあるようです。 今回の翻訳元では、アニメ﹁東京リベンジャーズ﹂で、 主要キャラクターのマイキーと義妹のエマが、 飲食店で仲良く食事するシーンが取り上げられているのですが、 投稿者さんからするとなかなか驚きの描写だったようで、 ﹁日本では普通でも、自分の国では問題になる﹂ と説明しています。 投稿には多くの意見が寄せられているのですが、 実際に﹁避けるべき﹂と考えられる国は少なくないようでした。 ﹁日本文化と関係があるの？﹂ ジブリ映画のシーンが欧米人には難解だと話題に 翻訳元︵シェアページからも︶ ■ 兄妹で仲良く食事がダメなのは俺が暮らす地域に多そうだ。 全ての国でって訳ではないだろうけど。 シリア ■ 別に家族なんだからいいと思うけどね。 むしろ規制する方が不思議
曇り - finalventの日記
