ブックマーク / www.gamespark.jp (40)
-
-
-
-
-
-
-
海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、人間による翻訳ではなく機械翻訳の利便性を高めるアプローチに迫ります。 日本語化とは海外のゲームを日本語で遊べるようにすることです。その中でも、デベロッパーやパブリッシャーによる公式の日本語化ではない、ユーザーによる非公式な日本語化を有志日本語化︵有志翻訳︶と呼びます。一般的にボランティアで行われ、成果物は無償で配布されます。 連載第15回は、ゲーム画面の英語を読み取り自動的に翻訳するフリーソフト﹁PCOT﹂の作者ぬるっぽ氏に話を訊きました。 ヌルポインターストライク ︵翻訳支援ツールPCOTの配布サイト︶ PCOTの機能紹介 その1︵基本機能︶ PCOTの使い方は簡単。翻訳したいゲームを選択し、好きなタイミングで位置を指定するだけです。すると自動的に英文が読み取られ、日本語に翻訳されて表示されます。 とある
-
-
-
発売から一ヶ月以上が経ち、先日にはオンラインマルチモード﹁冥人奇譚﹂が発表され、またもや話題となった﹃Ghost of Tsushima︵ゴースト・オブ・ツシマ︶﹄。本作の国内における評判の高さは、もはや語るまでもありませんが、その高評価の一因には、ハイクオリティなローカライズもあると思います。 石立大介氏︵左︶・坂井大剛氏︵右︶ 関根麗子氏 今回は、本作のローカライズを担当したSIE JAPAN Studioから、石立大介氏・坂井大剛氏・関根麗子氏の3名へインタビューを実施。ローカライズ時に感じた日本人ならではの感覚や、キャスティングにまつわるエピソードなどを伺いました。 ――本日はよろしくお願いします。まず、﹃Ghost of Tsushima﹄ではどのような形で関わられていたのかをご紹介ください。 石立SIE JAPAN Studioの石立と申します。シニアローカライゼーションプロデ
-
-
-
-
-
-
-
-
﹁The Game Awards 2015﹂でのゲーム・オブ・ザ・イヤー︵GOTY︶受賞を始めとして、数多の賞に輝いたCD PROJEKT RED開発のオープンワールドアクションRPG﹃The Witcher 3: Wild Hunt︵ウィッチャー3ワイルドハント︶﹄。その高評価と人気ぶりは海外のみならず、日本のゲーマーたちにも浸透し、ロングヒットを続けています。 Game*Spark編集部は、そんな意義ある作品を日本向けにローカライズし、見事﹁世界同時発売﹂を成し遂げたスパイク・チュンソフトのローカライズディレクター本間覚氏にインタビューを実施。日本版﹃ウィッチャー3 ワイルドハント﹄開発のためのポーランドへの旅、﹁日本語化Modder﹂という異例の過去、そして﹁ゲームローカライズ﹂への想いまで、今、あらためて語ってもらいました。 ――まず最初に自己紹介をお願いします。﹁ゲームローカラ
-
日本在住の米国人男性が、ガールフレンドの祖母が千葉県で購入したビルに、廃墟となったゲームセンターを発見。その模様を先月Redditに投稿し話題となっています。フロアには、50台以上のビデオゲーム筐体などが当時のまま放棄されており、90年代のゲーセン文化を思い出させてくれる情景となっています。 この廃ゲーセンの模様を投稿したのは、日本のIT企業に勤務するkeisuke999さん。建物のオーナーとなるガールフレンドの祖母はゲームセンターには全く興味がなく適切に処分する予定だったものを、その価値を伝え、keisuke999さんがこれらのゲーム機を販売することになりました。元ゲームセンターだったと思わしきフロアの様子を写真撮影し、筐体、基板などの内容物を公開しています。これらのゲーム機は母国の米国にも出荷する予定となっており、現在予約を受け付けている状態となっています。 海外のレトロゲームフリーク
-
手術シミュレーターの名を騙るお馬鹿アクションゲーム﹃Surgeon Simulator﹄やヤギゲー﹃GoatSimulator﹄の登場を受け、今やネコも山もゲーム化の対象となっているシミュレータージャンル。もはや開発者が何を題材に選ぶのかという大喜利のような状況となっている中、新たにSteam Greenlightに﹃Rock Simulator 2014﹄が登場しコミュニティから熱い注目を集めています。6月22日付けに登録された﹃Rock Simulator 2014﹄はその名の通り岩あるいは石をシミュレートするタイトル。開発のStrange Panther Gamesは﹁長きにわたり、市場にはあるべきゲームが見当たらなかった、真の岩シミュレーターだ﹂とコメント。﹁私は今日、君たちへ﹃Rock Simulator 2014﹄を紹介するためにいる。このシミュレーターは岩マニアたちの夢だ
-