Contents

Basque grammar

Grammar of the Basque language

This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used - notably eu for Basque. See why. (November 2020)

This article provides a grammar sketch of Basque grammar. Basque is the language of the Basque people of the Basque CountryorEuskal Herria, which borders the Bay of BiscayinWestern Europe.

The Basque noun phrase is structured quite differently from those in most Indo-European languages.

Determiners and quantifiers play a central role in Basque noun phrase structure. Articles are best treated as a subset of the determiners.

The articles -a, -ak, -ok, -(r)ik, demonstratives hau, hori, hura and some of the quantifiers follow the noun they determine or quantify.

etxea

house-ART

'(the) house'

house-ART

etxeak

house-ART

'(the) houses'

house

hau

this

etxe hau

house this

'this house'

horiek

those

etxe horiek

house those

'those houses'

house

bat

one

etxe bat

house one

'one/a house'

house

batzuk

some

etxe batzuk

house some

'some houses'

Other determiners and quantifiers, including beste 'other', the interrogatives and numerals above one or two (depending on dialect) precede the noun.

etxe?

house

zein etxe?

which house

'which house(s)?'

how-many

etxe?

house

zenbat etxe?

how-many house

'how many houses?'

some

etxe

house

zenbait etxe

some house

'some houses'

etxe

house

hiru etxe

three house

three houses'

etxe

/

etxe

bi

bi etxe / etxe bi

'two houses' (dialect variants)

A normal noun phrase with a common nounashead must contain exactly one determiner or exactly one quantifier but not both, as in the above examples. However, the numerals may co-occur with a determiner.

etxeok

house-ART

hiru etxeok

three house-ART

'these/those (nearby) three houses'

three

etxe

house

haiek

those

hiru etxe haiek

three house those

'those (distant) three houses'

hiru

three

etxe?

house

zein hiru etxe?

which three house

'which three houses?'

The items beste 'other' and guzti 'all' do not 'fill' the determiner or quantifier position and therefore require an article, other determiner or quantifier.

etxea

house-ART

beste etxea

other house-ART

'the other house'

other

etxe

house

bat

one

beste etxe bat

other house one

'another ("one other") house'

guztiak

all-ART

etxe guztiak

house all-ART

'all (the) houses'

The article -a, -ak acts as the default determiner, obligatory with a common noun in the absence of another determiner or quantifer (even in citation forms in popular usage).

• etxea 'house'
• etxeak 'houses'
• Nola esaten da euskaraz "house"? — "Etxea". 'How do you say "house" in Basque? — "Etxe(a)".'

The article -(r)ik, traditionally called a partitive suffix (cf. French de), replaces -a, -akinnegative-polar contexts, especially with indefinite noun phrases in negative sentences. It is never treated as grammatically plural.

• etxerik 'any house(s)'
• Ba al daukazu etxerik? 'Have you got a house?'
• Hemen ez dago etxerik. 'There is no house here, There aren't any houses here.'
• Not: *Hemen ez daude etxerik. 'There are no houses here.'

A noun phrase with a proper noun or a pronoun as head usually does not contain either a determiner or a quantifier.

• Andoni 'Anthony'
• Tokio 'Tokyo'
• Wikipedia 'Wikipedia'
• ni 'I, me'
• nor? 'who?'

The absence of any determiner or quantifier from a common-noun–head noun phrase is not possible except in certain specific contexts, such as in certain types of predicate or in some adverbial expressions.

• Lehendakari izendatuko dute. 'They will appoint him (as) president.' [They will name him president.]
• Bilbora joan zen irakasle. 'He went to Bilbao (to work) as a teacher.' [He went to Bilbao teacher.]
• eskuz 'by hand' [hand (esku) + by (-z)]
• sutan 'on fire' [fire (su) + in (-tan)]

Agenitive noun phrase precedes its possessed head to express possessive or similar relationships.

• Koldoren etxea 'Koldo's house'
• nire etxea 'my house'
• basoko etxea 'house in ("of") the forest'

The possessed noun phrase retains the same determination and quantification features described above for noun phrases generally.

etxeak

house-ART

Koldoren etxeak

Koldo's house-ART

'Koldo's houses'

Koldo's

etxe

house

hori

that

Koldoren etxe hori

Koldo's house that

'that house of Koldo's'

etxe

house

bat

one

Koldoren etxe bat

Koldo's house one

'one house of Koldo's'

Koldo's

zein

which

etxe?

house

Koldoren zein etxe?

Koldo's which house

'which house of Koldo's'

The head noun of a possessed noun phrase may be omitted. In this case the article or other determiner is still retained, now attached to the genitival element.

Koldorena

Koldo's-ART

'Koldo's (e.g. house)'

Koldo's-ART

Koldorenak

Koldo's-ART

'Koldo's (e.g. houses)'

hau

this

Koldorena

Koldo's-ART

da.

is

Etxe hau Koldorena da.

house this Koldo's-ART is

'This house is Koldo's.'

my-ART

gorriak

red-ART

dira.

are

Nireak gorriak dira.

my-ART red-ART are

'Mine are red.'

Noun phrases are turned into genitives by the addition of one of two genitive case suffixes, -(r)enor-ko (see below on declension suffixes).

• Koldo → Koldoren
• Paris → Parisko
• etxe-a 'house' → etxearen, etxeko (not interchangeable)

The genitive formation of personal pronounsisirregular.

• ni 'I, me' → nire 'my'

-Ko (or-go) can be suffixed to a wide range of other words and phrases, many of them adverbial in function, to form adjectival expressions which behave syntactically just as genitive phrases do.

lana

work-ART

atzoko lana

yesterday-ko work-ART

'yesterday's work'

here-ko

etxeak

house-ART

hemengo etxeak

here-ko house-ART

'the houses here'

foot-by-ko

bidaia

journey

bat

one

oinezko bidaia bat

foot-by-ko journey one

'a journey on foot'

bidaia

journey

bat

one

Tokiorako bidaia bat

Tokyo-to-ko journey one

'a journey to Tokyo'

two

urteko

year-ko

haur

child

hori

that

bi urteko haur hori

two year-ko child that

'that two-year-old child'

Lexical adjectives, in contrast to adjectival expressions (see above), immediately follow the head noun but precede any article, determiner or quantifier.

gorri

red

bat

one

etxe gorri bat

house red one

'one red house'

house

txikia

small-ART

etxe txikia

house small-ART

'(the) little house'

zuriak

white-ART

etxe zuriak

house white-ART

'(the) white houses'

my

etxe

house

txikia

small-ART

nire etxe txikia

my house small-ART

'my little house'

When adjectives, adjectivals or genitives are used as predicates, they usually take the article (singular -a, plural -ak).

hau

this

txikia

small-ART

da.

is

Etxe hau txikia da.

house this small-ART is

'This house is small.'

house

hauek

these

txikiak

small-ART

dira.

are

Etxe hauek txikiak dira.

house these small-ART are

'These houses are small.'

hau

this

atzokoa

yesterday-ko-ART

da.

is

Ogi hau atzokoa da.

bread this yesterday-ko-ART is

'This bread is yesterday's.'

house

hau

this

nirea

my-ART

da.

is

Etxe hau nirea da.

house this my-ART is

'This house is mine.'

Basque has three numbers: singular, unmarked and plural. Unmarked appears in declension when it is not necessary to specify singular or plural, for example because it is a proper name or it is next to a determiner or a quantifier. Plural markers occur in two parts of Basque grammar: in some pronouns, determiners and quantifiers and in argument indices on verbs (see Basque verbs). For nouns, it depends on how the article -a/-ak is considered: as an enclitic, nouns would be number-neutral, as a suffix, nouns would be three-numbered. An unarticled noun such as etxe rarely occurs alone and normally appears within a noun phrase containing either a determiner or a quantifier, its number is likely to be indicated by this element:

Transitive verbs add a suffix, for example -it-, when the object of the verb is plural.

bat

one

dut

I-have

osaba bat dut

uncle one I-have

'I have an uncle'

osaba

uncles

ditut

I-have

hiru osaba ditut

three uncles I-have

'I have three uncles'

Most determiners, including the article, have distinct singular and plural forms (the latter ending in a k in the absolutive case, cited here). Most quantifiers (except bat versus batzuk) do not show such morphological variation, but many (including the numerals above one, of course) have intrinsically plural lexical meanings.

• -ak, -ok (articles)
• hauek, horiek, haiek (demonstratives)
• batzuk (quantifier)
• bi, hiru, lau... (numerals)

Sometimes the grammatical number of a noun phrase can be deduced only from general context or from verbal indexing

• zein etxe? 'which house?' or 'which houses?'

or from the lexical or semantic noun type:

• zenbat esne? 'how much milk?' (esne is a mass noun)
• zenbat etxe? 'how many houses?' (etxe is a quantitative noun)

Personal pronouns differentiate three persons and two numbers. Zu must once have been the second-person plural pronoun but is now only the polite singular, having partially displaced the original second-person singular pronoun hi, now a markedly familiar form of address. Zuek represents a repluralised derivativeofzu and is now the only second-person plural pronoun.

The function of third-person personal pronouns may be filled by any of the demonstrative pronouns or their emphatic counterparts in ber-.

Besides these ordinary personal pronouns, there are emphatic (orintensive) ones, whose forms vary considerably between dialects: the first-person singular is neu, nerau, neroniornihaur.

The demonstrative determiners (see above) may be used pronominally (as indeed can all the determiners except for the articles). There are also emphatic (intensive) demonstrative pronouns beginning with ber-.

It has often been noted that in traditional usage (but less so among modern speakers), there is often an explicit correlation between the three degrees of proximity in the demonstrative forms and the grammatical persons, such that hau is made to correspond to ni, horitohi/zu and so on. One manifestation of this (others lie beyond the scope of this sketch) is the now old-fashioned mode of addressing persons in social positions commanding special respect (such as a priest, for example) using third-person verb forms and, for the personal pronoun, the second-degree intensive demonstrative berori (see the above table).

• All the demonstrative pronouns and adverbs may be extended by the suffix -xe (-txe) which lends further emphasis: hauxe (this very thing), hementxe (exactly here), honelaxe (exactly in this way), oraintxe (right now).
• The pronouns can all be declined in any case (see below). The personal and demonstrative pronouns exhibit allomorphy between absolutive and non-zero cases. The adverbs can be adjectivalised by addition of -ko (-go), and some can also take other locative suffixes.
• There are two further series of indefinites, as illustrated by edonor, edonon... and nornahi, zernahi..., respectively; both series may be translated as 'whoever, wherever...' or 'anyone, anywhere...'.
• Negative pronouns and adverbs consist of the negative polarity series together with ez 'no' or as part of a negative sentence: inor ez 'nobody', Ez dut inor ezagutzen 'I don't know anybody' = 'I know nobody'.

Basque noun phrases are followed by a case suffix, which specifies the relation between the noun phrase and its clause (playing roughly the role of prepositions in English). The most basic cases are shown here, for convenience divided into three main groups: nuclear, local (orlocative) and others.

Case suffixes are attached to whatever element (noun, adjective, determiner etc.) comes last in the noun phrase according to the rules already given. The different forms or "declensions" of each case suffix given in the following tables are selected in accordance with the nature of the nominal element to which the case ending is attached, as will be explained below.

The four sets of forms, labelled 1 to 4 in the preceding tables, have the following uses and characteristics:

From the above, it may be deduced that the essential formal characteristics of the Basque cases are as shown in the following table:

For the most part, the application of the suffixes to any word in the language is highly regular. In this section are the main exceptions:

Personal pronouns and demonstratives display some irregularities in declension. The personal pronouns ni, hi, gu, zu form their possessive genitive by adding -re rather than -ren: nire, hire, gure, zure. They are the pronominal possessives:

As has been seen, the demonstratives each have three stems: one for the absolutive singular (hau, hori, hura), another for all other singular cases (hon-, horr-, har-), and one for the plural, all cases (haue-, horie-, haie-). In the plural, they take a -k suffix in the absolutive, as does batzuk 'some').

As a rule, the local case suffixes given above are not used directly with noun phrases that refer to a person or an animal (called animate noun phrases). An inessive, allative or ablative relation affecting such noun phrases may be expressed by using the suffixes inessive -gan, allative -gana, and ablative -gandik, affixed to either the possessive genitive or the absolutive: nigan 'in me', irakaslearengana 'to(wards) the teacher' (irakasle 'teacher'), zaldiengandik 'from the horses' (zaldi 'horse'), haur horrengandik 'from that child', Koldorengana 'to(wards) Koldo'.

In addition to the basic case forms given above, further forms are found derived from them through the addition of further suffixes or extensions. Some of the additional forms provide for the expression of more nuanced relations; others have the same or similar meanings to the basic forms, with which they merely contrast stylistically or dialectally:

The -ko suffix (see above) may be added to some case forms to make their syntactic function adjectival.

Any such adjectivalised forms may be used without an overt head noun, then likely to appear with a suffixed article:

haurrentzakoa

child-for.PL.ART-ko-ART

'(the) one for (the) children'

haurrentzakoak

child-for.PL.ART-ko-PL.ART

'(the) ones for (the) children'

Such nominalised adjectival forms may further take case suffixes of their own:

haurrentzakoarekin

child-for.PL.ART-ko-with.ART

'with the one for children'

euskarazkoentzat

Basque-INSTR-ko-for.PL.ART

'for the ones in Basque'

While the potential to generate and understand (in a reasonable context) such complex forms is built into Basque grammar and perfectly intelligible to speakers, in practice, the use of such very complex constructions is not uncommon.

The fourth set is local case suffixes (etymologically the primary forms) incorporated into the place adverbs, which gives these following (partly irregular) forms:

Many other adverbs may be adjectivalised with -ko. Some may take certain other case suffixes (usually from set 4), particularly ablative -tik/-dik: atzotik 'since yesterday', urrundik 'from far away'.

Basque postpositions are items of sufficient lexical substance and grammatical autonomy to be treated as separate words (unlike the case suffixes) and specifying relations. They are so called because they follow the word or phrase whose relation they express (compare prepositions, which precede a word or phrase, but do not exist in Basque).

Most Basque postpositions require the complement after which they are placed to adopt a particular case form (such postpositions are sometimes said to govern a certain case). Postpositions in Basque furthermore often take a case suffix (or may take several different case suffixes) themselves. An English compound preposition is on top of, of being comparable to the case taken by a Basque noun preceding a postposition (in this case it would be the genitive) and on is like the case suffix (inessive, in this case) taken by the postposition (to which top corresponds). The examples on the right show how Basque expresses on top of and a few other postpositional notions.

gainean

top-INE

on.top

harriaren gainean

stone-GEN top-INE

of.the.stone on.top

'on top of the stone'

law-GEN

of.the.law

arabera

rule-ALL

to.the.rule

legearen arabera

law-GEN rule-ALL

of.the.law to.the.rule

'according to the law'

to.the.rain

esker

thank

thank(s)

euriari esker

rain-DAT thank

to.the.rain thank(s)

'on account of the rain'

money-DAT

dagokionez

as-it-is-to-it

diruari dagokionez

money-DAT as-it-is-to-it

'as regards money'

The most typical Basque postpositions are built on nominal structures: -aren gainean 'on top of' centres on the word gain 'top', but not all postpositional nuclei consist of nouns that can be used independently of the postpositional construction in which they participate.

One subset of postpositions that express spatial relationships (again exemplified by gainean) have a lexical stem whose syntactic behaviour is roughly noun-like but is limited to a much narrower range of possible patterns (in the grammars of some non-European languages such elements are called relational nounsorrelationals). Here are some Basque relationals:

Typical Basque relationals can enter into two possible relations with the preceding (governed) complement: firstly, the complement can be a noun phrase in a possessive genitive relation:

gainean

on.top

mendiaren gainean

of.the.mountain on.top

'on top of the mountain'

of.the.mountains

gainean

on.top

mendien gainean

of.the.mountains on.top

'on top of the mountains'

txiki

small

honen

of.this

gainean

on.top

mendi txiki honen gainean

mountain small of.this on.top

'on top of this small mountain'

of.me/my

gainean

on.top

nire gainean

of.me/my on.top

'on (top of) me'

secondly, the complement can be an unsuffixed noun (not a noun phrase) in a relation resembling a lexical compound:

mountain

gainean

on.top

mendi gainean

mountain on.top

'on top of the mountain, on the mountain top'

In these examples, the relational (gain-) takes the set 1 (singular) inessive case suffix (-(e)an), as in mendiaren gainean and these further examples,

azpian

at.bottom

mahai(aren) azpian

(of.the).table at.bottom

'under the table'

(of.the).house

barruan

at.inside

etxe(aren) barruan

(of.the).house at.inside

'inside the house'

erdian

in.middle

begien erdian

of.the.eyes in.middle

'between the eyes'

but other local case suffixes (glossed in capitals) may occur instead of the inessive as sense or usage conventions require, for example,

barrura

TO.inside

etxe(aren) barrura

(of.the).house TO.inside

'into the house'

of.me/my

atzetik

FROM/THROUGH.back

nire atzetik

of.me/my FROM/THROUGH.back

'behind me, following me'

gaineko

OF/PERTAINING TO.top

gurutzea

the.cross

mendi(aren) gaineko gurutzea

(of.the).mountain {OF/PERTAINING TO.top} the.cross

'the cross on top of the mountain'

The relationals are often used in an adverbial function without a preceding complement (thus not as postpositions):

• barruan dago 'he/she/it is inside' [at.inside]
• barrura doa 'he/she/it is going inside' [to.inside]
• Aurrera! 'Forwards! Onwards!' [to.front]
• atzetik aurrera 'backwards, back-to-front' [from.back to.front]

There are a few relationals, such as kanpo- 'outside', goi- 'up' and behe- 'down', that cannot be preceded by a complement of the kind described but have an adverbial uses resembling them: Kanpora noa 'I'm going outside', Goian dago 'It is above', etc. The irregular allative of goiisgora 'up(wards)'.

In English, the comparative and superlative of many adjectives and adverbs are formed by adding the suffixes -er and -est respectively (from big, for example, bigger and biggest are formed). Basque adjectives and adverbs similarly take such suffixes, but there are three morphologically derived degrees of comparison. From handi 'big' is handiago 'bigger', handien(a) '(the) biggest' (where -a is the article) and handiegi 'too big':

Comparative, superlative and excessive adjectives may be used in the same syntactic frames as adjectives in the positive (basic) degree: compare mendi altuak 'high mountains' [mountain high.PLURAL.ART] and mendi altuagoak 'higher mountains' [mountain higher.PLURAL.ART]. The noun preceding a superlative often takes the partitive suffix -(r)ik, either mendi altuenakormendirik altuenak 'the highest mountains' is possible.

Occasionally, such suffixes may be added to other word forms: from gora 'up' (irregular allative of the relational goi-, hence literally 'to above') can be formed gorago (for gora + -ago), 'more up', i.e. 'higher'. Just as English has a few irregular forms of comparison such as better and best (from goodorwell), so does Basque: on 'good' but hobe 'better'. Other ways of comparing quality or manner, in both Basque and English, involve using a separate word, such as hain handi 'so big'.

Special words are used to compare quantities (how much or how many of something), such as gehiago 'more', gehien(a) '(the) most', gehiegi 'too much, too many'. They follow the noun quantified: liburu gehiago 'more books', gatz gehiegi 'too much salt', and hainbeste 'so much, so many', which precedes the noun: hainbeste diru 'so much money'. All of them can also be used adverbially (comparing the extent to which something occurs or is the case): Ez pentsatu hainbeste! 'Don't think so much!'.

Comparisons may involve reference to a standard (of comparison): compare English is easier (no standard mentioned) to English is easier than Basque (there, Basque is referred to as the standard of comparison). English puts the word than in front of the standard. In Fish is as expensive as meat, meat is the standard, indicated by the second as (compare Fish is as expensiveorFish is so expensive, where no standard is mentioned). Comparisons of the as...as type are called equative. With superlatives, as in Donostia is the prettiest city in the Basque Country, on the other hand, the Basque Country is not really a standard but a domain or range within which the superlative applies. The structures used in such comparisons in Basque are as follows (the second table shows examples); the word orders shown are the most common and considered basic, but certain variations are also possible.

Although several verbal categories are expressed morphologically, periphrastic tense formations predominate. Up to three arguments (subject, direct object and indirect object) can be indexed morphologically on single verb forms, and further sets of synthetic allocutive forms make for an even more complex morphology. The verb is also an area of the language subject to a fair amount of dialectal variation. Due to the complexity of this subject and its traditional centrality in descriptions of Basque grammar, it is the subject of a separate article.

Basque word order is largely determined by the notions of focus and topic which are employed to decide how to "package" or structure the propositional content (information) in utterances. Focus is a feature that attaches to a part of a sentence considered to contain the most important information, the "point" of the utterance. Thus in different discourse contexts, the focus of the same (basic) sentence can be on different parts, giving rise (in a language like Basque) to different grammatical forms. Topic, on the other hand, refers to a part of a sentence that serves to put the information it contains into context, i.e. to establish "what we are talking about". Basque word order involves in a very basic way two rules, the "focus rule" and the "topic rule", as follows:

• Focus rule: Whichever constituent of a sentence is in focus immediately precedes the verb.
• Topic rule: A topic is emphasised by placing it at the beginning of the sentence.

Compare, for example:

hezurrak

bone.PL.ART

jaten

eat.IMPERF

dituzte.

AUX

Txakurrek hezurrak jaten dituzte.

dog.PL.ART.ERG bone.PL.ART eat.IMPERF AUX

'Dogs eat bones.'

• Topic: Txakurrek 'dogs'
• Focus: hezurrak 'bones'
• Verb: jaten dituzte '(they) eat (them)'

txakurrek

dog.PL.ART.ERG

jaten

eat.IMPERF

dituzte.

AUX

Hezurrak txakurrek jaten dituzte.

bone.PL.ART dog.PL.ART.ERG eat.IMPERF AUX

'Dogs eat bones,' 'Bones are eaten by dogs,' 'It is dogs who eat bones.'

• Topic: Hezurrak 'bones'
• Focus: txakurrek 'dogs'
• Verb: jaten dituzte '(they) eat (them)'

Basque is sometimes called an SOV (i.e. subject–object–verb) language, but as one can see, the order of elements in the Basque sentence is not rigidly determined by grammatical roles (such as subject and object) and has to do with other criteria (such as focus and topic). In Basque the SOV is more common and less marked than the OSV order, although each is appropriate in different contexts (as are other word orders). That is to say, it is more common and less marked (other things being equal) for the subject to be topic and for the object to be in focus than vice versa. This may be explained by intrinsic qualities of the concepts "subject" and "object". It is compatible with the cross-linguistic tendency for topichood to be a characteristic feature of prototypical subjects, for example.

A possibility seemingly not taken into account by the above focus rule, which states that the focused element precedes the verb, is the circumstance wherein the verb itself is in focus. One situation in which this occurs is a clause with no (or no focused) non-verbal constituents, only perhaps a topic-subject, as in 'He knows' or 'John is coming' (in contexts where 'he' or 'John' are not focused). Of course there may be other constituents, as long as none of them are focused, e.g. 'She has money' (where the point of the utterance is not to tell us what she has, but whether or not she has it). This type of sentence is sometimes described as one in which what is in focus is not so much the verb as the affirmation of the predicate; i.e. 'She has money' does not really stand in contrast to, say, 'She eats money', but only to 'She doesn't have money'. For the present practical purpose this distinction may be ignored and the term "verbal focus" will be applied to such cases.

The most notable verb-focusing strategy in Basque grammar is use of the affirmative prefix ba-. Attached to a synthetically conjugated finite verb, this has the effect of putting that verb (or its affirmation, if one prefers) in focus, thereby implying that whatever (if anything) precedes the verb is not in focus. Thus the use of ba- looks as if it blocks application of the general focus rule which assigns focus to an element in pre-verbal position.

The affirmative use of ba- (not to confused with the homophonous subordinating prefix meaning 'if') is normally used with synthetic finite forms, thus also John badatororBadator John 'John is coming' (as opposed to John dator 'John is coming'), Badu dirua (or in western Basque Badauka dirua) 'She has money'. In most varieties of Basque, however, affirmative ba- is not so common with compound tenses or compound verbs.

To place a compound verb form (or its affirmation) in focus, it may be enough to place the main sentence stress (which normally goes on the focused item) on the first component of the verbal compound expression. Here it seems that the auxiliary part of the expression is treated as representing the "verb" in the general focus rule, thereby predictably throwing the focus onto the preceding component, which is now the main verb. In western dialects an alternative procedure used to emphasise the placement of focus on the verb is to make this a complement of the verb egin 'do'.

There are certain exceptions to the general focus rule:

"Heavy" constituents may be placed after an unfocused verb even when they are (pragmatically) focused.

• Atzo ikusi nuen asto bat betaurrekoekin. 'Yesterday I saw a donkey with (i.e. wearing) glasses.'

Imperative verbs often precede other constituents (except for topics).

• Ekarri hona bi botila ardo mesedez! 'Bring two bottles of wine here please!'
• Bihar arratsaldean, zatoz nire etxera. 'Tomorrow afternoon, come to my house.'

Some subordinate clauses are exempt from certain rules. For example, an unfocused verb is allowed to occur without any focused clause constituent in such clauses.

• datorren astean 'next week' (lit. 'the week that is coming', 'the coming week')
• dakigunez 'as we know'

Systematic exceptions apart, focus assignment (as defined in the preceding sections) is an obligatory feature of Basque clauses. Because it is obligatory and automatic, such focus assignment need not be pragmatically marked and does not necessarily signify emphatic focusing or foregrounding. This observation is particularly applicable when focus is assigned in accordance with predictable or prototypical patterns, such as when the direct object takes the focus position in a transitive clause, or when the verb is formally focused in an intransitive clause.

In some varieties or styles of Basque, e.g. in poetic diction, one may achieve more emphatic focus (even on an object) by inverting the usual verb-auxiliary order: Txakurrek hezurrak dituzte jaten. In ordinary colloquial usage many speakers do not allow this, but some allow other such "inversions", e.g. with compound verbs (light-verb constructions), e.g. normal Irakaslearekin hitz egingo dut 'I'll speak to the teacher' (ordinary focus on irakaslearekin) versus more marked Irakaslearekin egingo dut hitz (emphatic focus on irakaslearekin).

A topic may be backgrounded (although arguably still remaining a topic) by placement at the end of a sentence rather than at the beginning, e.g. Hezurrak jaten dituzte txakurrek, roughly 'They eat bones, dogs'; so also Ez dakit, nik 'I don't know', where nik is no doubt a topic of sorts since if it weren't there would be no need to mention it at all (unmarked: Ez dakit).

Although the following restrictions on the placement of verbs within the clause are the outcome of the various rules already given, it may be useful to summarise those restrictions here.

Afinite verb form (a synthetically conjugative verb or auxiliary) cannot stand in absolute clause-initial position unless:

1. it is preceded by affirmative (verb-focusing) ba-...

   Badakit. 'I know.'

2. it is preceded by negative ez (see below)...

   Ez dauka dirurik. 'She hasn't got any money.'

3. it is imperative (or optative)...

   Zatoz hona! 'Come here!'

   Datorrela bihar. 'Let him come tomorrow.'

4. certain subordinate clauses...

   datorren astean 'next week'

Acompound verb form (a verb in a compound tense or a compound verb construction) may be clause-initial in cases of verbal focus:

• Ikusi (egin) du. 'He has seen it.'
• Maite nau. 'He loves me.'

Negation is expressed by ez preceding the finite verb form.

• John ez dator. (Or: Ez dator John.) 'John is not coming.'

If there is no finite verb in the clause, such as when the participle on its own is used as an imperative or in non-finite subordinate clauses, ez may precede a non-finite verb. (VN stands for verbal noun here.)

• Ez etorri! 'Do not come!'

say.PTCP

nion

AUX

ez

not

etortzeko.

come.VN-ko

Esan nion ez etortzeko.

say.PTCP AUX not come.VN-ko

'I told him not to come.'

There is a strong tendency for other sentence constituentstofollow a negated finite verb, except when topicalised. Thus the general focus rule (see above) does not apply with negated finite verb forms (in the same way as it doesn't apply with verbs with the affirmative ba- prefix, see also above).

not

dauka

(she).has.(it)

dirurik.

money.ART

Ez dauka dirurik.

not (she).has.(it) money.ART

'She hasn't got any money.'

• cf. Dirurik ez dauka. 'Money she hasn't got.' (here 'money' is emphatically topicalised or foregrounded)

Compound tense forms of verbs, and also compound verbs, are negated by placing ez in front of the finite auxiliary (orlight verb); the other components of the verbal construction are normally placed after the negated finite form.

du

AUX

ikusi.

see.PTCP

Ez du ikusi.

not AUX see.PTCP

'He hasn't seen it.'

(cf. Ikusi du. 'He has seen it.')

ez

not

nau

AUX

maite.

love

Johnek ez nau maite.

John.ERG not AUX love

'John doesn't love me.'

(cf. Johnek maite nau. 'John loves me.')

In this construction the postposed verb component(s) may be separated from the finite auxiliary or light verb. Focused constituents, unless somewhat heavy, will be placed between the two.

dut

AUX

inor

anyone

ikusi

see.PTCP

hemen.

here

Ez dut inor ikusi hemen.

not AUX anyone see.PTCP here

'I haven't seen anyone here.'

he.ERG

ez

not

du

AUX

John

John

maite.

love

Berak ez du John maite.

he.ERG not AUX John love

'He doesn't love John.'

dut

AUX

irakurri

read.PTCP

liburu

book

hori.

that

Ez dut irakurri liburu hori.

not AUX read.PTCP book that

'I haven't read that book.'

An indefinite subject of an intransitive verb, or an indefinite direct object of a transitive verb, usually take the negative polarity article -(r)ik instead of the normal article -a, -ak in negative (or other negative-polar) sentences.

dut

AUX

dirurik

money.-ik

ikusi

see.PTCP

hemen.

here

Ez dut dirurik ikusi hemen.

not AUX money.-ik see.PTCP here

'I haven't seen any money here.'

not

dago

is

urik.

water-ik

Ez dago urik.

not is water-ik

There is no water.'

urik?

water-ik

Badago urik?

ba-is water-ik

'Is there any water?'

There are no true negative pronouns (or adverbs, etc.) as such. The negative-polar pronouns etc. are used in negative contexts (and other negative-polarity contexts too). All such words may be combined directly with ez (orgabe 'without', which also has an intrinsically negative meaning). Some speakers do accept uses of negative-polar words in isolation, with ez implicit.

dut

AUX

inor

anyone

ikusi

see.PTCP

hemen.

here

Ez dut inor ikusi hemen.

not AUX anyone see.PTCP here

'I haven't seen anyone (I have seen no one) here.'

not

dut

I.have.(it)

ezer

anything

nahi.

want

Ez dut ezer nahi.

not I.have.(it) anything want

'I don't want anything.'

not

dago

(it).is

inon.

anywhere

Ez dago inon.

not (it).is anywhere

'It isn't anywhere.'

al

INTERR

dago

is

inor?

anyone

Ba al dago inor?

ba INTERR is anyone

'Is there anyone (there)?'

anyone

ez!

not

Inor ez!

anyone not

'No one!'

anything

gabe

without

etorri

come.PTCP

da.

AUX

Ezer gabe etorri da.

anything without come.PTCP AUX

'He has come without anything.'

Yes-no questions either take the same form as the corresponding statement, or incorporate a question marker.

• John ikusi duzu?orJohn ikusi al duzu? 'Have you seen John?'
  [John see.PARTICIPLE (al) AUXILIARY]
• Badaki?orBaal daki? 'Does he know?' [ba (al) he.knows.it]

There are two question markers: al for straightforward yes–no questions, and ote for tentative questions of any kind (yes-no or not). Both al and ote are placed immediately in front of the finite verb form. The question marker al is not used pan-dialectally. In some dialects the same function is performed by a suffix -a attached to the finite verb form (thus the equivalents of the above examples are John ikusi duzu(i)a? and Badakia?). Still other dialects lack either interrogative al or interrogative -a.

See Negation above concerning the use of negative polarity items; these may occur in yes–no questions.

inor?

anyone

Badator inor?

ba-(he).comes anyone

'Is anyone coming?'

edan

drink.PTCP

duzu?

AUX

Ardorik edan duzu?

wine-ik drink.PTCP AUX

'Have you drunk any wine?'

In choice questions, 'or' is either alaoredo, although the former is often taught as more correct.

• Zer nahiago duzu, beltza ala gorria? 'What do you prefer, red wine or rosé?' (lit. 'black or red')

Word order in wh-questions (i.e. those with question words) is fully accounted for by the general rules of Basque word order, granted a further rule for Basque (shared by many other languages) which states that interrogative words and phrases (e.g. nor 'who?', zein etxe zuritan? 'in which white house?', zenbat diru 'how much money?', etc.) are obligatorily focused.

Therefore, wh-expressions must immediately precede the verb, and none of the verb-focusing constructions are possible (since these would result in moving the focus away from the wh-expression).

• Zer da hau? 'What is this?'
• Nora zoaz? 'Where are you going?'
• Nora joango zara? 'Where will you go?'
• Non bizi da zure laguna? 'Where does your friend live?'
• Zenbat etxetan bizi izan zara zure bizitzan? 'How many houses have you lived in in your life?'
• NOT: *Nora bazoaz? 'Where are you going?' (because ba- focuses zoaz, the verb, but nora, the question word, needs to have the focus)

The interrogative phrase is often placed first, but as in other sentences, topics may be foregrounded through fronting and so precede the wh-expression; such constructions are fairly common in Basque.

• Hau zer da? 'What is this?'
• Eta zure laguna non bizi da? 'And your friend, where does she live?'
• Zure bizitzan zenbat etxetan bizi izan zara? 'In your life how many houses have you lived in?'

• Agirre Berezibar, J.M. (1991). Euskal gramatika deskriptiboa. Bilbao: Labayru Ikastegia. (in Basque)
• Allières, Jacques (1979). Manuel pratique de basque. Paris: Picard. (in French)
• Altube, S. (1929/1975). Erderismos. Bilbao. (in Spanish)
• Azkue, R.M. (1905/1969). Morfología vasca. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. (in Spanish)
• Campión, Arturo (1884). Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. (in Spanish)
• Goenaga, Patxi (1980). Gramatika bideetan (second edition). Donostia: Erein. (in Basque)
• Hualde, José Ignacio & Ortiz de Urbina, Jon, eds. (2003). A grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. ISBN 3-11-017683-1.
• King, Alan R. (1994). The Basque language: A practical introduction. University of Nevada Press. ISBN 0-87417-155-5.
• King, Alan R. & Olaizola Elordi, Begotxu (1996). Colloquial Basque: A complete language course. London and New York: Routledge. ISBN 0-415-12109-4.
• Lafitte, Pierre (1944/1979). Grammaire basque : navarro-labourdin littéraire. Donostia: Elkar. (in French)
• Rijk, Rudolf P.G. de (2008), Standard Basque: a progressive grammar, Cambridge, Massachusetts: MIT Press
• Saltarelli, M. (1988). Basque. London: Croom Helm.
• Trask, R, Larry (1996). The history of Basque. London and New York: Routledge. ISBN 0-415-13116-2.

INSTR:instrumental